Leviticus 26:34
26:34 then will enjoy the land [direct object marker] its Sabbaths all days of desolation and you in land your enemies then will rest the land and will enjoy [direct object marker] its Sabbaths
Interlinear Text
אָז֩
𐤀𐤆
az
then
HD
תִּרְצֶ֨ה
𐤕𐤓𐤑𐤄
tiretseh
will enjoy
HVqi3fs
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ
𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉/𐤄
shabetoteyha
its Sabbaths
HNcbpc/Sp3fs
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
all
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
HNcmpc
הֳשַׁמָּ֔/ה
𐤄𐤔𐤌/𐤄
hoshamah
of desolation
HVHc/Sp3fs
וְ/אַתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
HC/Pp2mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in land
HR/Ncbsc
אֹיְבֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
אָ֚ז
𐤀𐤆
az-2
then
HD
תִּשְׁבַּ֣ת
𐤕𐤔𐤁𐤕
tishebat
will rest
HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the land
HTd/Ncbsa
וְ/הִרְצָ֖ת
𐤅/𐤄𐤓𐤑𐤕
vehiretsat
and will enjoy
HC/Vhq3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
HTo
שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ
𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉/𐤄
shabetoteyha-2
its Sabbaths
HNcbpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָז֩ az | then | HD | H227 |
| 2 | תִּרְצֶ֨ה tiretseh | will enjoy | HVqi3fs | H7521 |
| 3 | הָ/אָ֜רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ shabetoteyha | its Sabbaths | HNcbpc/Sp3fs | H7676 |
| 6 | כֹּ֚ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 8 | הֳשַׁמָּ֔/ה hoshamah | of desolation | HVHc/Sp3fs | H8074 |
| 9 | וְ/אַתֶּ֖ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | אֹיְבֵי/כֶ֑ם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 12 | אָ֚ז az-2 | then | HD | H227 |
| 13 | תִּשְׁבַּ֣ת tishebat | will rest | HVqi3fs | H7673 |
| 14 | הָ/אָ֔רֶץ haarets-2 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | וְ/הִרְצָ֖ת vehiretsat | and will enjoy | HC/Vhq3fs | H7521 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ shabetoteyha-2 | its Sabbaths | HNcbpc/Sp3fs | H7676 |