Leviticus 26:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And those of you who are left
and the ones remaining
and the ones being left
of you
—
among you
shall pine away
they will waste away
they will waste away
in their iniquity
in their guilt
in their iniquity
in the lands
in lands of
in lands of
of your enemies
your hostile-ones
your enemies
and also
and even
and also
in the iniquities
in twisted-guilts of
in the guilt of
of their fathers
their fathers
their fathers
with them
with them
with them
they shall pine away
they will waste away
they will waste away
Interlinear Text
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
vehanishearim
And those of you who are left
and the ones remaining
and the ones being left
HC/Td/VNrmpa
בָּ/כֶ֗ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
of you
among you
HR/Sp2mp
יִמַּ֨קּוּ֙
𐤉𐤌𐤒𐤅
yimaqu
shall pine away
they will waste away
they will waste away
HVNi3mp
בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם
𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤌
baaonam
in their iniquity
in their guilt
in their iniquity
HR/Ncbsc/Sp3mp
בְּ/אַרְצֹ֖ת
𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤕
bearetsot
Ayé (Yoruba)
in the lands
in lands of
in lands of
HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
of your enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
וְ/אַ֛ף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
and also
and even
and also
HC/D
בַּ/עֲוֺנֹ֥ת
𐤁/𐤏𐤅𐤍𐤕
baaonot
in the iniquities
in twisted-guilts of
in the guilt of
HR/Ncbpc
אֲבֹתָ֖/ם
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
אִתָּ֥/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
with them
with them
HR/Sp3mp
יִמָּֽקּוּ
𐤉𐤌𐤒𐤅
yimaqu-2
they shall pine away
they will waste away
they will waste away
HVNi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים vehanishearim | And those of you who are left | HC/Td/VNrmpa | H7604 |
| 2 | בָּ/כֶ֗ם bakhem | of you | HR/Sp2mp | |
| 3 | יִמַּ֨קּוּ֙ yimaqu | shall pine away | HVNi3mp | H4743 |
| 4 | בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם baaonam | in their iniquity | HR/Ncbsc/Sp3mp | H5771 |
| 5 | בְּ/אַרְצֹ֖ת bearetsot Ayé (Yoruba) | in the lands | HR/Ncbpc | H776 |
| 6 | אֹיְבֵי/כֶ֑ם oyeveykhem | of your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 7 | וְ/אַ֛ף veaf | and also | HC/D | H637 |
| 8 | בַּ/עֲוֺנֹ֥ת baaonot | in the iniquities | HR/Ncbpc | H5771 |
| 9 | אֲבֹתָ֖/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 10 | אִתָּ֥/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 11 | יִמָּֽקּוּ yimaqu-2 | they shall pine away | HVNi3mp | H4743 |