Leviticus 26:41
Common
SIBI-P1
I also
even-more
I
I (myself)
will walk
I will walk
with them
in company with them
in hostility
in hostile encounter
and I will bring
and I will cause-to-come
them
these same ones (m.p.)
into the land
in the firm land
of their enemies
their haters
or
or (as an alternative option)
then
at-that-time
will be humbled
he will be brought low
their heart
their inner-heart
uncircumcised
the foreskinned one
and then
and at that time
they will accept
they will take pleasure
-
(definite object-marker)
their iniquity
their crookedness
Interlinear Text
אַף
𐤀𐤐
af
I also
even-more
HTa
אֲנִ֗י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
אֵלֵ֤ךְ
𐤀𐤋𐤊
elekhe
will walk
I will walk
HVqi1cs
עִמָּ/ם֙
𐤏𐤌/𐤌
imam
with them
in company with them
HR/Sp3mp
בְּ/קֶ֔רִי
𐤁/𐤒𐤓𐤉
beqeri
in hostility
in hostile encounter
HR/Ncmsa
וְ/הֵבֵאתִ֣י
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
veheveti
and I will bring
and I will cause-to-come
HC/Vhq1cs
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
בְּ/אֶ֖רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
into the land
in the firm land
HR/Ncbsc
אֹיְבֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
of their enemies
their haters
HVqrmpc/Sp3mp
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or (as an alternative option)
HC
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at-that-time
HD
יִכָּנַ֗ע
𐤉𐤊𐤍𐤏
yikana
will be humbled
he will be brought low
HVNi3ms
לְבָבָ/ם֙
𐤋𐤁𐤁/𐤌
levavam
their heart
their inner-heart
HNcmsc/Sp3mp
הֶֽ/עָרֵ֔ל
𐤄/𐤏𐤓𐤋
hearel
uncircumcised
the foreskinned one
HTd/Aamsa
וְ/אָ֖ז
𐤅/𐤀𐤆
veaz
and then
and at that time
HC/D
יִרְצ֥וּ
𐤉𐤓𐤑𐤅
yiretsu
they will accept
they will take pleasure
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
עֲוֺנָֽ/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their crookedness
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַף af | I also | HTa | H637 |
| 2 | אֲנִ֗י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | אֵלֵ֤ךְ elekhe | will walk | HVqi1cs | H3212 |
| 4 | עִמָּ/ם֙ imam | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 5 | בְּ/קֶ֔רִי beqeri | in hostility | HR/Ncmsa | H7147 |
| 6 | וְ/הֵבֵאתִ֣י veheveti | and I will bring | HC/Vhq1cs | H935 |
| 7 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | בְּ/אֶ֖רֶץ beerets | into the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | אֹיְבֵי/הֶ֑ם oyeveyhem | of their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 10 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 11 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 12 | יִכָּנַ֗ע yikana | will be humbled | HVNi3ms | H3665 |
| 13 | לְבָבָ/ם֙ levavam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3824 |
| 14 | הֶֽ/עָרֵ֔ל hearel | uncircumcised | HTd/Aamsa | H6189 |
| 15 | וְ/אָ֖ז veaz | and then | HC/D | H227 |
| 16 | יִרְצ֥וּ yiretsu | they will accept | HVqi3mp | H7521 |
| 17 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 18 | עֲוֺנָֽ/ם aonam | their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |