Leviticus 4:22
Common
SIBI-P1
When
that-which
a leader
exalted one
sins
he misses the mark
and does
and makes
one
one (feminine singular)
of all
from-of every-his
the commandments
commands of
YHWH
the Being One
his God
his God-powers
which
that-which
not
not
are to be done
you-all-females will be made
unintentionally
in an inadvertent straying
and is guilty
and he becomes guilty
Interlinear Text
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
When
that-which
HTr
נָשִׂ֖יא
𐤍𐤔𐤉𐤀
nasi
a leader
exalted one
HNcmsa
יֶֽחֱטָ֑א
𐤉𐤇𐤈𐤀
yecheta
sins
he misses the mark
HVqi3ms
וְ/עָשָׂ֡ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and does
and makes
HC/Vqq3ms
אַחַ֣ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
of all
from-of every-his
HR/Ncmsc
מִצְוֺת֩
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
the commandments
commands of
HNcfpc
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his God-powers
HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֵעָשֶׂ֛ינָה
𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄
teaseynah
are to be done
you-all-females will be made
HVNi3fp
בִּ/שְׁגָגָ֖ה
𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄
bishegagah
unintentionally
in an inadvertent straying
HR/Ncfsa
וְ/אָשֵֽׁם
𐤅/𐤀𐤔𐤌
veashem
and is guilty
and he becomes guilty
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁ֥ר asher | When | HTr | H834 |
| 2 | נָשִׂ֖יא nasi | a leader | HNcmsa | H5387 |
| 3 | יֶֽחֱטָ֑א yecheta | sins | HVqi3ms | H2398 |
| 4 | וְ/עָשָׂ֡ה veasah | and does | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 5 | אַחַ֣ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 6 | מִ/כָּל mikal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | מִצְוֺת֩ mitseot | the commandments | HNcfpc | H4687 |
| 8 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהָ֜י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 10 | אֲשֶׁ֧ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 11 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | תֵעָשֶׂ֛ינָה teaseynah | are to be done | HVNi3fp | H6213 |
| 13 | בִּ/שְׁגָגָ֖ה bishegagah | unintentionally | HR/Ncfsa | H7684 |
| 14 | וְ/אָשֵֽׁם veashem | and is guilty | HC/Vqq3ms | H816 |