Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֣וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 2 | נֶ֗פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh |
breathing being
a person
|
HNcbsa | H5315 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 4 | תִּגַּע֮ 𐤕𐤂𐤏 tiga |
she touches
she touches
|
HVqi3fs | H5060 |
| 5 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in any
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) |
spoken matter
thing
|
HNcmsa | H1697 |
| 7 | טָמֵא֒ 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) |
ritually unclean
unclean
|
HAamsa | H2931 |
| 8 | אוֹ֩ 𐤀𐤅 o-2 |
or
or
|
HC | H176 |
| 9 | בְ/נִבְלַ֨ת 𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕 venivelat |
in the decayed carcass of
in the carcass of
|
HR/Ncfsc | H5038 |
| 10 | חַיָּ֜ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili) |
living one
living one
|
HNcfsa | H2416 |
| 11 | טְמֵאָ֗ה 𐤈𐤌𐤀𐤄 temeah tembe (Lingala) |
ritually unclean
ritually unclean
|
HAafsa | H2931 |
| 12 | א֤וֹ 𐤀𐤅 o-3 |
or
or
|
HC | H176 |
| 13 | בְּ/נִבְלַת֙ 𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕 benivelat |
in the decayed carcass of
in the carcass of
|
HR/Ncfsc | H5038 |
| 14 | בְּהֵמָ֣ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah |
land beast
animal
|
HNcfsa | H929 |
| 15 | טְמֵאָ֔ה 𐤈𐤌𐤀𐤄 temeah-2 tembe (Lingala) |
ritually unclean
ritually unclean
|
HAafsa | H2931 |
| 16 | א֕וֹ 𐤀𐤅 o-4 |
or
or
|
HC | H176 |
| 17 | בְּ/נִבְלַ֖ת 𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕 benivelat-2 |
in the decayed carcass of
in the carcass of
|
HR/Ncfsc | H5038 |
| 18 | שֶׁ֣רֶץ 𐤔𐤓𐤑 sherets |
swarming creature
a swarming thing
|
HNcmsa | H8318 |
| 19 | טָמֵ֑א 𐤈𐤌𐤀 tame-2 tembe (Lingala) |
ritually unclean
unclean
|
HAamsa | H2931 |
| 20 | וְ/נֶעְלַ֣ם 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤌 veneelam |
and was hidden
and it is hidden
|
HC/VNq3ms | H5956 |
| 21 | מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from him
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 22 | וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 23 | טָמֵ֖א 𐤈𐤌𐤀 tame-3 tembe (Lingala) |
ritually unclean
unclean
|
HAamsa | H2931 |
| 24 | וְ/אָשֵֽׁם 𐤅/𐤀𐤔𐤌 veashem |
and he incurs guilt
and he incurred guilt
|
HC/Vqq3ms | H816 |