Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֣וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 2 | כִ֤י 𐤊𐤉 khi |
because
if
|
HC | H3588 |
| 3 | יִגַּע֙ 𐤉𐤂𐤏 yiga |
he touches
he will touch
|
HVqi3ms | H5060 |
| 4 | בְּ/טֻמְאַ֣ת 𐤁/𐤈𐤌𐤀𐤕 betumeat |
in ritual-impurity of
in ritual-impurity of
|
HR/Ncfsc | H2932 |
| 5 | אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 6 | לְ/כֹל֙ 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) |
to the entirety of
to all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | טֻמְאָת֔/וֹ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅 tumeato |
his ritual impurity
his ritual impurity
|
HNcfsc/Sp3ms | H2932 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 9 | יִטְמָ֖א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema |
he becomes unclean
he becomes unclean
|
HVqi3ms | H2930 |
| 10 | בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah |
with it
|
HR/Sp3fs | |
| 11 | וְ/נֶעְלַ֣ם 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤌 veneelam |
and was hidden
and was hidden
|
HC/VNq3ms | H5956 |
| 12 | מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from him
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 13 | וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 14 | יָדַ֖ע 𐤉𐤃𐤏 yada |
he knew
he knew
|
HVqp3ms | H3045 |
| 15 | וְ/אָשֵֽׁם 𐤅/𐤀𐤔𐤌 veashem |
and he incurs guilt
and he incurred guilt
|
HC/Vqq3ms | H816 |