Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵבִ֣יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi |
and he caused to enter
and he shall bring
|
HC/Vhq3ms | H935 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | אֲשָׁמ֣/וֹ 𐤀𐤔𐤌/𐤅 ashamo |
his guilt-offering
his guilt-offering
|
HNcmsc/Sp3ms | H817 |
| 4 | לַ/יהוָ֡ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 5 | עַ֣ל 𐤏𐤋 al |
upon
for
|
HR | H5921 |
| 6 | חַטָּאת/וֹ֩ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato |
his sin
his sin
|
HNcfsc/Sp3ms | H2403 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 8 | חָטָ֜א 𐤇𐤈𐤀 chata |
he missed the mark
he sinned
|
HVqp3ms | H2398 |
| 9 | נְקֵבָ֨ה 𐤍𐤒𐤁𐤄 neqevah |
female
female
|
HNcfsa | H5347 |
| 10 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 11 | הַ/צֹּ֥אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson |
the flock
the flock
|
HTd/Ncbsa | H6629 |
| 12 | כִּשְׂבָּ֛ה 𐤊𐤔𐤁𐤄 kisebah |
young ewe-lamb
female lamb
|
HNcfsa | H3776 |
| 13 | אֽוֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 14 | שְׂעִירַ֥ת 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤕 seirat |
she-goat of
young she-goat
|
HNcfsc | H8166 |
| 15 | עִזִּ֖ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim |
she-goats
she-goats
|
HNcfpa | H5795 |
| 16 | לְ/חַטָּ֑את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat |
for sin
for sin
|
HR/Ncfsa | H2403 |
| 17 | וְ/כִפֶּ֥ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) |
and he covered over
and he shall make atonement
|
HC/Vpq3ms | H3722 |
| 18 | עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
for him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 19 | הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen |
the officiating priest
the officiating priest
|
HTd/Ncmsa | H3548 |
| 20 | מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ 𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 mechatato |
from his sin
from his sin
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H2403 |