Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall put on
and he clothed himself
and he clothed himself
the priest
the officiating priest
the officiating priest
his tunic
his measured garment
his tunic
of linen
fine linen
of fine linen
and linen trousers
and concealing-breeches of
and breeches of
linen
fine linen
fine linen
he shall wear
he will put on
he will clothe
over
upon
over
his body
his flesh
his flesh
and he shall take up
and he raised up
and he shall take up
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ashes
the fatness
the ashes
which
that-which
which
has consumed
you will eat
has consumed
the fire
the fire
the fire
[direct object marker]
object-marker
[·]
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
on
upon
on
the altar
the sacrifice-place
the altar
and he shall put it
and he set him
and he shall set it
beside
alongside
beside
the altar
the sacrifice-place
the altar
Interlinear Text
וְ/לָבַ֨שׁ
𐤅/𐤋𐤁𐤔
velavash
and he shall put on
and he clothed himself
and he clothed himself
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
מִדּ֣/וֹ
𐤌𐤃/𐤅
mido
his tunic
his measured garment
his tunic
HNcmsc/Sp3ms
בַ֗ד
𐤁𐤃
vad
of linen
fine linen
of fine linen
HNcmsa
וּ/מִֽכְנְסֵי
𐤅/𐤌𐤊𐤍𐤎𐤉
umikhenesey
and linen trousers
and concealing-breeches of
and breeches of
HC/Ncmdc
בַד֮
𐤁𐤃
vad-2
linen
fine linen
fine linen
HNcmsa
יִלְבַּ֣שׁ
𐤉𐤋𐤁𐤔
yilebash
he shall wear
he will put on
he will clothe
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
בְּשָׂר/וֹ֒
𐤁𐤔𐤓/𐤅
besaro
his body
his flesh
his flesh
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הֵרִ֣ים
𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤌
veherim
and he shall take up
and he raised up
and he shall take up
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דֶּ֗שֶׁן
𐤄/𐤃𐤔𐤍
hadeshen
the ashes
the fatness
the ashes
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
תֹּאכַ֥ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
okèlè (Yoruba)
has consumed
you will eat
has consumed
HVqi3fs
הָ/אֵ֛שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עֹלָ֖ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
on
HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
וְ/שָׂמ֕/וֹ
𐤅/𐤔𐤌/𐤅
vesamo
and he shall put it
and he set him
and he shall set it
HC/Vqq3ms/Sp3ms
אֵ֖צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
beside
HR
הַ/מִּזְבֵּֽחַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha-2
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָבַ֨שׁ velavash | and he shall put on | HC/Vqq3ms | H3847 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | מִדּ֣/וֹ mido | his tunic | HNcmsc/Sp3ms | H4055 |
| 4 | בַ֗ד vad | of linen | HNcmsa | H906 |
| 5 | וּ/מִֽכְנְסֵי umikhenesey | and linen trousers | HC/Ncmdc | H4370 |
| 6 | בַד֮ vad-2 | linen | HNcmsa | H906 |
| 7 | יִלְבַּ֣שׁ yilebash | he shall wear | HVqi3ms | H3847 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | בְּשָׂר/וֹ֒ besaro | his body | HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 10 | וְ/הֵרִ֣ים veherim | and he shall take up | HC/Vhq3ms | H7311 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/דֶּ֗שֶׁן hadeshen | the ashes | HTd/Ncmsa | H1880 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | תֹּאכַ֥ל tokhal okèlè (Yoruba) | has consumed | HVqi3fs | H398 |
| 15 | הָ/אֵ֛שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הָ/עֹלָ֖ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 18 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 19 | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 20 | וְ/שָׂמ֕/וֹ vesamo | and he shall put it | HC/Vqq3ms/Sp3ms | H7760 |
| 21 | אֵ֖צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 22 | הַ/מִּזְבֵּֽחַ hamizebecha-2 | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |