Leviticus 7:38
Common
SIBI-P1
which
that-which
commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
direct object marker
(definite object-marker)
Moses
Drawn-Out-One
on Mount
in the mountain of
Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
on the day
in day-of
that he commanded
and he enjoined him
direct object marker
(definite object-marker)
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
to present
to bring near
direct object marker
(definite object-marker)
their offerings
their brought-near offerings
to YHWH
to the Self-Existent One
in the wilderness of
in the driven pasture-land of
Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
Interlinear Text
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֧ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on Mount
in the mountain of
HR/Ncmsc
סִינָ֑י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
HNp
בְּ/י֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in day-of
HR/Ncmsc
צַוֺּת֜/וֹ
𐤑𐤅𐤕/𐤅
tsaoto
that he commanded
and he enjoined him
HVpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לְ/הַקְרִ֧יב
𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
lehaqeriv
to present
to bring near
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
קָרְבְּנֵי/הֶ֛ם
𐤒𐤓𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
qarebeneyhem
their offerings
their brought-near offerings
HNcmpc/Sp3mp
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
בְּ/מִדְבַּ֥ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
in the wilderness of
in the driven pasture-land of
HR/Ncmsc
סִינָֽי
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay-2
Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 2 | צִוָּ֧ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 3 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | בְּ/הַ֣ר behar | on Mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 7 | סִינָ֑י sinay | Sinai | HNp | H5514 |
| 8 | בְּ/י֨וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 9 | צַוֺּת֜/וֹ tsaoto | that he commanded | HVpc/Sp3ms | H6680 |
| 10 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לְ/הַקְרִ֧יב lehaqeriv | to present | HR/Vhc | H7126 |
| 14 | אֶת et-3 | direct object marker | HTo | H853 |
| 15 | קָרְבְּנֵי/הֶ֛ם qarebeneyhem | their offerings | HNcmpc/Sp3mp | H7133 |
| 16 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 17 | בְּ/מִדְבַּ֥ר bemidebar | in the wilderness of | HR/Ncmsc | H4057 |
| 18 | סִינָֽי sinay-2 | Sinai | HNp | H5514 |