Leviticus 7
YHWH continues with torot instructions for the peace offering (שְׁלָמִים), detailing portions for priests, consumption rules, and prohibitions against blood and fat, concluding the first five torot of sacrifices.[1][2]
Interlinear Text
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
is the law
instruction of
instruction of
of the guilt offering
the guilt-offering
the guilt-offering
holy
set-apartness
holiness
most holy
sacred things
most set-apart
it is
he
it is
וְ/זֹ֥את
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
HC/Pdxfs
תּוֹרַ֖ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
is the law
instruction of
instruction of
HNcfsc
הָ/אָשָׁ֑ם
𐤄/𐤀𐤔𐤌
haasham
of the guilt offering
the guilt-offering
the guilt-offering
HTd/Ncmsa
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsc
קָֽדָשִׁ֖ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
most holy
sacred things
most set-apart
HNcmpa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he
it is
HPp3ms
in the place
in the standing-place of
in the standing-place of
where
that-which
where
they kill
they will slaughter
they will slaughter
(direct object marker)
object-marker
[·]
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
they shall kill
they will slaughter
they will slaughter
(direct object marker)
object-marker
[·]
the trespass offering
the guilt-offering
the guilt-offering
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
its blood
his blood
his blood
he shall sprinkle
he will hurl
he will sprinkle
on
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
around
surrounding area
around
בִּ/מְק֗וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bimeqom
in the place
in the standing-place of
in the standing-place of
HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
יִשְׁחֲטוּ֙
𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅
yishechatu
they kill
they will slaughter
they will slaughter
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ֣/עֹלָ֔ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
יִשְׁחֲט֖וּ
𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅
yishechatu-2
they shall kill
they will slaughter
they will slaughter
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָשָׁ֑ם
𐤄/𐤀𐤔𐤌
haasham
the trespass offering
the guilt-offering
the guilt-offering
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
דָּמ֛/וֹ
𐤃𐤌/𐤅
damo
damu (Lingala)
its blood
his blood
his blood
HNcmsc/Sp3ms
יִזְרֹ֥ק
𐤉𐤆𐤓𐤒
yizeroq
he shall sprinkle
he will hurl
he will sprinkle
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
סָבִֽיב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
around
surrounding area
around
HNcbsa
and it
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
its fat
his fat
his fat
he shall offer
he will bring near
he will cause to approach
from it
from us
from it
[direct object marker]
object-marker
[·]
the fat tail
the stout fat-tail
the stout fat-tail
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the fat
the fat-portion
the fat-portion
that covers
the covering-one
the covering-one
[direct object marker]
object-marker
[·]
the innards
Bring near!
the innards
וְ/אֵ֥ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and it
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֶלְבּ֖/וֹ
𐤇𐤋𐤁/𐤅
chelebo
its fat
his fat
his fat
HNcmsc/Sp3ms
יַקְרִ֣יב
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁
yaqeriv
he shall offer
he will bring near
he will cause to approach
HVhi3ms
מִמֶּ֑/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from it
from us
from it
HR/Sp1cp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/אַלְיָ֔ה
𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤄
haaleyah
the fat tail
the stout fat-tail
the stout fat-tail
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/חֵ֖לֶב
𐤄/𐤇𐤋𐤁
hachelev
the fat
the fat-portion
the fat-portion
HTd/Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֥ה
𐤄/𐤌𐤊𐤎𐤄
hamekhaseh
that covers
the covering-one
the covering-one
HTd/Vprmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/קֶּֽרֶב
𐤄/𐤒𐤓𐤁
haqerev
the innards
Bring near!
the innards
HTd/Ncmsa
and
and object-marker
[·]
the two
two
two
kidneys
the kidneys
the kidneys
and
and object-marker
[·]
the fat
the fat-portion
the fat-portion
that
that-which
that which
is on them
upon them (fem.)
upon them (fem.)
which
that-which
that which
by
upon
upon
the loins
the loins
the loins
and
and object-marker
[·]
the lobe
the protruding liver-lobe
the protruding liver-lobe
on
upon
upon
the liver
the liver
the liver
with
upon
upon
the kidneys
the kidneys
the kidneys
he shall remove it
he will cause her to turn aside
he will cause it to turn aside
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
the two
two
two
HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֔ת
𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕
hakelayot
kidneys
the kidneys
the kidneys
HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/חֵ֨לֶב֙
𐤄/𐤇𐤋𐤁
hachelev
the fat
the fat-portion
the fat-portion
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עֲלֵי/הֶ֔ן
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍
aleyhen
is on them
upon them (fem.)
upon them (fem.)
HR/Sp3fp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
upon
HR
הַ/כְּסָלִ֑ים
𐤄/𐤊𐤎𐤋𐤉𐤌
hakesalim
the loins
the loins
the loins
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙
𐤄/𐤉𐤕𐤓𐤕
hayoteret
the lobe
the protruding liver-lobe
the protruding liver-lobe
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
הַ/כָּבֵ֔ד
𐤄/𐤊𐤁𐤃
hakaved
the liver
the liver
the liver
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al-3
with
upon
upon
HR
הַ/כְּלָיֹ֖ת
𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕
hakelayot-2
the kidneys
the kidneys
the kidneys
HTd/Ncfpa
יְסִירֶֽ/נָּה
𐤉𐤎𐤉𐤓/𐤍𐤄
yesirenah
he shall remove it
he will cause her to turn aside
he will cause it to turn aside
HVhi3ms/Sp3fs
and he shall burn
and he made smoke ascend
and caused to burn
them
them
[·]
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the altar
to the sacrifice-altar
to the sacrifice-altar
offering
fire-offering
offering by fire
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
guilt offering
guilt-liability
guilt offering
it
he
it
וְ/הִקְטִ֨יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and he shall burn
and he made smoke ascend
and caused to burn
HC/Vhq3ms
אֹתָ֤/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
the altar
to the sacrifice-altar
to the sacrifice-altar
HTd/Ncmsa/Sd
אִשֶּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
offering
fire-offering
offering by fire
HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אָשָׁ֖ם
𐤀𐤔𐤌
asham
guilt offering
guilt-liability
guilt offering
HNcmsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
Every
entirety of
all of
male
male
male
among the priests
among the officiating priests
among the priests
shall eat it
he will consume him
he will eat him
in a place
in a standing-place
in a place
holy
set-apart one
holy
it shall be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
holy
set-apartness
holiness
of holy things
sacred things
holy things
it is
he
it is
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
Every
entirety of
all of
HNcmsc
זָכָ֥ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
בַּ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤁/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
bakohanim
among the priests
among the officiating priests
among the priests
HRd/Ncmpa
יֹאכְלֶ֑/נּוּ
𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅
yokhelenu
okèlè (Yoruba)
shall eat it
he will consume him
he will eat him
HVqi3ms/Sp3ms
בְּ/מָק֤וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bemaqom
in a place
in a standing-place
in a place
HR/Ncmsa
קָדוֹשׁ֙
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
holy
HAamsa
יֵאָכֵ֔ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel
okèlè (Yoruba)
it shall be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
HVNi3ms
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsc
קָֽדָשִׁ֖ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
of holy things
sacred things
holy things
HNcmpa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he
it is
HPp3ms
like the sin offering
like a sin-offense
like a sin-offering
the guilt offering
as guilt-liability
like a guilt-offering
law
instruction
instruction
one
one
one
for them
—
for them
the priest
the officiating priest
the officiating priest
who
that-which
who
makes atonement
he will wipe away
he will atone
with it
—
with it
for him
—
for him
it shall be
he will come to be
it shall be
כַּֽ/חַטָּאת֙
𐤊/𐤇𐤈𐤀𐤕
kachatat
like the sin offering
like a sin-offense
like a sin-offering
HRd/Ncfsa
כָּֽ/אָשָׁ֔ם
𐤊/𐤀𐤔𐤌
kaasham
the guilt offering
as guilt-liability
like a guilt-offering
HRd/Ncmsa
תּוֹרָ֥ה
𐤕𐤅𐤓𐤄
torah
law
instruction
instruction
HNcfsa
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֛ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יְכַפֶּר
𐤉𐤊𐤐𐤓
yekhaper
kúfúla (Kikongo)
makes atonement
he will wipe away
he will atone
HVpi3ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
with it
with it
HR/Sp3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
יִהְיֶֽה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
it shall be
HVqi3ms
And the priest
and the priestly officiant
and the priest
who presents
the one bringing near
the one causing to approach
[direct object marker]
object-marker
[·]
burnt offering
ascending-offering of
whole-burnt-offering of
of a man
man
man
the skin
skin
skin
of the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
which
that-which
that which
he has presented
he brought near
he caused to approach
to the priest
to the priestly officiant
to the priest
for himself
—
for him
it shall be
he will come to be
it will be
וְ/הַ֨/כֹּהֵ֔ן
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍
vehakohen
And the priest
and the priestly officiant
and the priest
HC/Td/Ncmsa
הַ/מַּקְרִ֖יב
𐤄/𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁
hamaqeriv
who presents
the one bringing near
the one causing to approach
HTd/Vhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֹ֣לַת
𐤏𐤋𐤕
olat
burnt offering
ascending-offering of
whole-burnt-offering of
HNcfsc
אִ֑ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of a man
man
man
HNcmsa
ע֤וֹר
𐤏𐤅𐤓
or
the skin
skin
skin
HNcmsc
הָֽ/עֹלָה֙
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
of the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הִקְרִ֔יב
𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
hiqeriv
he has presented
he brought near
he caused to approach
HVhp3ms
לַ/כֹּהֵ֖ן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lakohen
to the priest
to the priestly officiant
to the priest
HRd/Ncmsa
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
for him
HR/Sp3ms
יִהְיֶֽה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
And every
and whole of
and all of
grain offering
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
that
that-which
that
is baked
she will be baked
is baked
in the oven
in the fire-oven
in the oven
and every
and whole of
and all of
made
was done
was done
in a pan
in the seething-pan
in a pan
and on
and upon
and on
a griddle
shallow ritual griddle
a shallow ritual pan
to the priest
to the priestly officiant
to the priest
who offers
the one bringing near
the one causing to approach
it
her
[·]
to him
—
to him
shall belong
you will become
shall belong
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
And every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מִנְחָ֗ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
grain offering
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תֵּֽאָפֶה֙
𐤕𐤀𐤐𐤄
teafeh
is baked
she will be baked
is baked
HVNi3fs
בַּ/תַּנּ֔וּר
𐤁/𐤕𐤍𐤅𐤓
batanur
in the oven
in the fire-oven
in the oven
HRd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
kila (Swahili)
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
נַעֲשָׂ֥ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah
made
was done
was done
HVNp3ms
בַ/מַּרְחֶ֖שֶׁת
𐤁/𐤌𐤓𐤇𐤔𐤕
vamarecheshet
in a pan
in the seething-pan
in a pan
HRd/Ncfsa
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and on
HC/R
מַחֲבַ֑ת
𐤌𐤇𐤁𐤕
machavat
a griddle
shallow ritual griddle
a shallow ritual pan
HNcfsa
לַ/כֹּהֵ֛ן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lakohen
to the priest
to the priestly officiant
to the priest
HRd/Ncmsa
הַ/מַּקְרִ֥יב
𐤄/𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁
hamaqeriv
who offers
the one bringing near
the one causing to approach
HTd/Vhrmsa
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
תִֽהְיֶֽה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall belong
you will become
shall belong
HVqi3fs
and every
and whole of
and all of
grain offering
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
mixed
mixed
mixed
with oil
in the oil
in the oil
or dry
parched
or dry
to all
to the whole of
to all
sons of
sons of
sons of
Aaron
Aharon
Aharon
shall be
you will become
shall be
one
man
man
as his brother
like his brother
like his brother
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מִנְחָ֥ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
grain offering
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
HNcfsa
בְלוּלָֽה
𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄
velulah
mixed
mixed
mixed
HVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶן
𐤁/𐤔𐤌𐤍
vashemen
with oil
in the oil
in the oil
HRd/Ncmsa
וַ/חֲרֵבָ֑ה
𐤅/𐤇𐤓𐤁𐤄
vacharevah
or dry
parched
or dry
HC/Aafsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
בְּנֵ֧י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
אַהֲרֹ֛ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
תִּהְיֶ֖ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
shall be
HVqi3fs
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
one
man
man
HNcmsa
כְּ/אָחִֽי/ו
𐤊/𐤀𐤇𐤉/𐤅
keachiv
as his brother
like his brother
like his brother
HR/Ncmsc/Sp3ms
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
is the law
instruction of
instruction of
of the sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
of peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
which
that-which
that which
he shall offer
he will bring near
he will cause to approach
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
וְ/זֹ֥את
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
HC/Pdxfs
תּוֹרַ֖ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
is the law
instruction of
instruction of
HNcfsc
זֶ֣בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
of the sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֑ים
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim
of peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יַקְרִ֖יב
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁
yaqeriv
he shall offer
he will bring near
he will cause to approach
HVhi3ms
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
if
if / whether
if
for
upon
upon
thanksgiving
thanksgiving acknowledgment
thanksgiving acknowledgment
he-offers-it
he will bring him near
he will cause him to approach
then-he-shall-offer
and he brought near
and he caused to approach
with
upon
upon
the-sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
of-the-thanksgiving
the thanksgiving
the thanksgiving
loaves
perforated bread-cakes
perforated bread-cakes
unleavened
unleavened breads
unleavened breads
mixed
mixed ones
mixed ones
with-oil
in the oil
in the oil
and-wafers
and thin-cakes of
and thin-cakes of
unleavened
unleavened breads
unleavened breads
anointed
anointed ones
anointed ones
with-oil
in the oil
in the oil
and-flour
finest flour
and finest flour
well-mixed
made oil-soaked
made oil-soaked
cakes
perforated bread-cakes
perforated bread-cakes
mixed
mixed ones
mixed ones
with-oil
in the oil
in the oil
אִ֣ם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
upon
HR
תּוֹדָה֮
𐤕𐤅𐤃𐤄
todah
Tota (Bemba)
thanksgiving
thanksgiving acknowledgment
thanksgiving acknowledgment
HNcfsa
יַקְרִיבֶ/נּוּ֒
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤍𐤅
yaqerivenu
he-offers-it
he will bring him near
he will cause him to approach
HVhi3ms/Sp3ms
וְ/הִקְרִ֣יב
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
vehiqeriv
then-he-shall-offer
and he brought near
and he caused to approach
HC/Vhq3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
with
upon
upon
HR
זֶ֣בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
the-sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
הַ/תּוֹדָ֗ה
𐤄/𐤕𐤅𐤃𐤄
hatodah
Tota (Bemba)
of-the-thanksgiving
the thanksgiving
the thanksgiving
HTd/Ncfsa
חַלּ֤וֹת
𐤇𐤋𐤅𐤕
chalot
àkàrà (Yoruba)
loaves
perforated bread-cakes
perforated bread-cakes
HNcfpa
מַצּוֹת֙
𐤌𐤑𐤅𐤕
matsot
unleavened
unleavened breads
unleavened breads
HNcfpa
בְּלוּלֹ֣ת
𐤁𐤋𐤅𐤋𐤕
belulot
mixed
mixed ones
mixed ones
HVqsfpa
בַּ/שֶּׁ֔מֶן
𐤁/𐤔𐤌𐤍
bashemen
with-oil
in the oil
in the oil
HRd/Ncmsa
וּ/רְקִיקֵ֥י
𐤅/𐤓𐤒𐤉𐤒𐤉
ureqiqey
and-wafers
and thin-cakes of
and thin-cakes of
HC/Ncmpc
מַצּ֖וֹת
𐤌𐤑𐤅𐤕
matsot-2
unleavened
unleavened breads
unleavened breads
HNcfpa
מְשֻׁחִ֣ים
𐤌𐤔𐤇𐤉𐤌
meshuchim
anointed
anointed ones
anointed ones
HVqsmpa
בַּ/שָּׁ֑מֶן
𐤁/𐤔𐤌𐤍
bashamen
with-oil
in the oil
in the oil
HRd/Ncmsa
וְ/סֹ֣לֶת
𐤅/𐤎𐤋𐤕
vesolet
and-flour
finest flour
and finest flour
HC/Ncfsa
מֻרְבֶּ֔כֶת
𐤌𐤓𐤁𐤊𐤕
murebekhet
well-mixed
made oil-soaked
made oil-soaked
HVHsfsa
חַלֹּ֖ת
𐤇𐤋𐤕
chalot-2
àkàrà (Yoruba)
cakes
perforated bread-cakes
perforated bread-cakes
HNcfpa
בְּלוּלֹ֥ת
𐤁𐤋𐤅𐤋𐤕
belulot-2
mixed
mixed ones
mixed ones
HVqsfpa
בַּ/שָּֽׁמֶן
𐤁/𐤔𐤌𐤍
bashamen-2
with-oil
in the oil
in the oil
HRd/Ncmsa
besides
upon
upon
cakes
perforated bread-cakes
bread-cakes
of bread
bread
bread
leavened
fermented substance
leavened
he shall present
he will bring near
he will cause to approach
his offering
his brought-near gift
his offering
with
upon
upon
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
of thanksgiving
thanksgiving of
thanksgiving of
of his peace offerings
his wholeness-offerings
his well-being-offerings
עַל
𐤏𐤋
al
besides
upon
upon
HR
חַלֹּת֙
𐤇𐤋𐤕
chalot
àkàrà (Yoruba)
cakes
perforated bread-cakes
bread-cakes
HNcfpc
לֶ֣חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
of bread
bread
bread
HNcbsc
חָמֵ֔ץ
𐤇𐤌𐤑
chamets
leavened
fermented substance
leavened
HNcmsa
יַקְרִ֖יב
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁
yaqeriv
he shall present
he will bring near
he will cause to approach
HVhi3ms
קָרְבָּנ֑/וֹ
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅
qarebano
his offering
his brought-near gift
his offering
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
with
upon
upon
HR
זֶ֖בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsa
תּוֹדַ֥ת
𐤕𐤅𐤃𐤕
todat
Tota (Bemba)
of thanksgiving
thanksgiving of
thanksgiving of
HNcfsc
שְׁלָמָֽי/ו
𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤅
shelamayv
of his peace offerings
his wholeness-offerings
his well-being-offerings
HNcmpc/Sp3ms
and he shall offer
and he brought near
and he caused to approach
from it
from us
from it
one
one
one
of every
from the entirety of
from all
offering
brought-near offering
brought-near offering
contribution
raised-up offering
raised-up offering
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
to the priest
to the priestly officiant
to the priest
who sprinkles
the one who scatters
the one who sprinkles
-
object-marker
[·]
blood
blood of
blood
of the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
to him
—
to him
it shall be
he will come to be
it shall be
וְ/הִקְרִ֨יב
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
vehiqeriv
and he shall offer
and he brought near
and he caused to approach
HC/Vhq3ms
מִמֶּ֤/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from it
from us
from it
HR/Sp1cp
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
of every
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
קָרְבָּ֔ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
brought-near offering
brought-near offering
HNcmsa
תְּרוּמָ֖ה
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
terumah
contribution
raised-up offering
raised-up offering
HNcfsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לַ/כֹּהֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lakohen
to the priest
to the priestly officiant
to the priest
HRd/Ncmsa
הַ/זֹּרֵ֛ק
𐤄/𐤆𐤓𐤒
hazoreq
who sprinkles
the one who scatters
the one who sprinkles
HTd/Vqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
דַּ֥ם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood
HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֖ים
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim
of the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
יִהְיֶֽה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
it shall be
HVqi3ms
And the flesh
and flesh of
and flesh of
of the sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
of his thanksgiving
thanksgiving of
thanksgiving of
peace offerings
his wholeness-offerings
his well-being-offerings
on the day
in the day of
in the day of
of his offering
his brought-near gift
his offering
it shall be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
not
not
not
shall he leave
he will set down
it will leave
any of it
from us
from it
until
up to
until
morning
daybreak
daybreak
וּ/בְשַׂ֗ר
𐤅/𐤁𐤔𐤓
uvesar
And the flesh
and flesh of
and flesh of
HC/Ncmsc
זֶ֚בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
of the sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
תּוֹדַ֣ת
𐤕𐤅𐤃𐤕
todat
Tota (Bemba)
of his thanksgiving
thanksgiving of
thanksgiving of
HNcfsc
שְׁלָמָ֔י/ו
𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤅
shelamayv
peace offerings
his wholeness-offerings
his well-being-offerings
HNcmpc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
קָרְבָּנ֖/וֹ
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅
qarebano
of his offering
his brought-near gift
his offering
HNcmsc/Sp3ms
יֵאָכֵ֑ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel
okèlè (Yoruba)
it shall be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
HVNi3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַנִּ֥יחַ
𐤉𐤍𐤉𐤇
yanicha
shall he leave
he will set down
it will leave
HVhi3ms
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
any of it
from us
from it
HR/Sp1cp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
בֹּֽקֶר
𐤁𐤒𐤓
boqer
buka (Bemba)
morning
daybreak
daybreak
HNcmsa
but if
and if
and if
vow
solemn vow
a solemn vow
or
or
or
freewill offering
voluntary offering
voluntary offering
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
his offering
his brought-near gift
his offering
on day
in the day of
in the day of
he offers
his bringing near
his offering
(direct object marker)
object-marker
[·]
his sacrifice
his slaughter-offering
his slaughter-offering
it shall be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
and on the next day
and from the next day
and on the next day
and the remainder
and the remaining one
and the remainder
of it
from us
of it
shall be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
and if
HC/C
נֶ֣דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
vow
solemn vow
a solemn vow
HNcmsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
נְדָבָ֗ה
𐤍𐤃𐤁𐤄
nedavah
freewill offering
voluntary offering
voluntary offering
HNcfsa
זֶ֚בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
קָרְבָּנ֔/וֹ
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅
qarebano
his offering
his brought-near gift
his offering
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/י֛וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הַקְרִיב֥/וֹ
𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤅
haqerivo
he offers
his bringing near
his offering
HVhc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
זִבְח֖/וֹ
𐤆𐤁𐤇/𐤅
zivecho
his sacrifice
his slaughter-offering
his slaughter-offering
HNcmsc/Sp3ms
יֵאָכֵ֑ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel
okèlè (Yoruba)
it shall be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
HVNi3ms
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
𐤅/𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
umimachorat
and on the next day
and from the next day
and on the next day
HC/R/Ncfsa
וְ/הַ/נּוֹתָ֥ר
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓
vehanotar
and the remainder
and the remaining one
and the remainder
HC/Td/VNrmsa
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of it
from us
of it
HR/Sp1cp
יֵאָכֵֽל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel-2
okèlè (Yoruba)
shall be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
HVNi3ms
but what remains
and the remaining one
and the remaining one
of the flesh
from flesh-of
from flesh of
of the sacrifice
the slaughter-sacrifice
the slaughter-sacrifice
on the day
in the day
in the day
the third
the third
the third
in the fire
in the fire
in the fire
shall be burned
he will be burned
it will be burned
וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓
vehanotar
but what remains
and the remaining one
and the remaining one
HC/Td/VNrmsa
מִ/בְּשַׂ֣ר
𐤌/𐤁𐤔𐤓
mibesar
of the flesh
from flesh-of
from flesh of
HR/Ncmsc
הַ/זָּ֑בַח
𐤄/𐤆𐤁𐤇
hazavach
of the sacrifice
the slaughter-sacrifice
the slaughter-sacrifice
HTd/Ncmsa
בַּ/יּוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third
the third
HTd/Aomsa
בָּ/אֵ֖שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in the fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
יִשָּׂרֵֽף
𐤉𐤔𐤓𐤐
yisaref
shall be burned
he will be burned
it will be burned
HVNi3ms
and-if
and if
and if
surely-eaten
to be consumed
to be eaten
it-is-eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
from-the-flesh
from flesh-of
from flesh of
the-sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
his-peace-offerings
his wholeness-offerings
his well-being-offerings
on-the-day
in the day
in the day
the-third
the third
the third
not
not
not
it-will-be-accepted
he will be accepted
it will be accepted
the-one-who-offers
the one bringing near
the one causing to approach
it
him
[·]
not
not
not
it-will-be-counted
he will be reckoned
it will be counted
to-him
—
to him
abomination
ritually-fouled sacrifice
ritually-fouled sacrifice
it-shall-be
he will come to be
it will be
and-the-person
and the living-being
and the life
the-one-eating
the consuming one
the one eating
of-it
from us
from it
her-iniquity
her guilt
her iniquity
shall-bear
you will lift
she will bear
וְ/אִ֣ם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
and if
HC/C
הֵאָכֹ֣ל
𐤄𐤀𐤊𐤋
heakhol
okèlè (Yoruba)
surely-eaten
to be consumed
to be eaten
HVNa
יֵ֠אָכֵל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel
okèlè (Yoruba)
it-is-eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
HVNi3ms
מִ/בְּשַׂר
𐤌/𐤁𐤔𐤓
mibesar
from-the-flesh
from flesh-of
from flesh of
HR/Ncmsc
זֶ֨בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
the-sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
שְׁלָמָ֜י/ו
𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤅
shelamayv
his-peace-offerings
his wholeness-offerings
his well-being-offerings
HNcmpc/Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on-the-day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁי֮
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the-third
the third
the third
HTd/Aomsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵרָצֶה֒
𐤉𐤓𐤑𐤄
yeratseh
it-will-be-accepted
he will be accepted
it will be accepted
HVNi3ms
הַ/מַּקְרִ֣יב
𐤄/𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁
hamaqeriv
the-one-who-offers
the one bringing near
the one causing to approach
HTd/Vhrmsa
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יֵחָשֵׁ֛ב
𐤉𐤇𐤔𐤁
yechashev
it-will-be-counted
he will be reckoned
it will be counted
HVNi3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
to-him
to him
HR/Sp3ms
פִּגּ֣וּל
𐤐𐤂𐤅𐤋
pigul
abomination
ritually-fouled sacrifice
ritually-fouled sacrifice
HNcmsa
יִהְיֶ֑ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it-shall-be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
וְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁ
𐤅/𐤄/𐤍𐤐𐤔
vehanefesh
and-the-person
and the living-being
and the life
HC/Td/Ncbsa
הָ/אֹכֶ֥לֶת
𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤕
haokhelet
okèlè (Yoruba)
the-one-eating
the consuming one
the one eating
HTd/Vqrfsa
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of-it
from us
from it
HR/Sp1cp
עֲוֺנָ֥/הּ
𐤏𐤅𐤍/𐤄
aonah
her-iniquity
her guilt
her iniquity
HNcbsc/Sp3fs
תִּשָּֽׂא
𐤕𐤔𐤀
tisa
shall-bear
you will lift
she will bear
HVqi3fs
And the flesh
and the flesh
and the flesh
that
that-which
that which
touches
he touches
he will touch
any
in the whole of
in all
unclean thing
ritually unclean
unclean
shall not
not
not
be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
with fire
in the fire
with fire
it shall be burnt
he will be burned
it will be burned
And as for the flesh
and the flesh
and the flesh
every
entirety of
all of
that is clean
pure
pure
may eat
he will consume
he will eat
flesh
flesh
flesh
וְ/הַ/בָּשָׂ֞ר
𐤅/𐤄/𐤁𐤔𐤓
vehabasar
And the flesh
and the flesh
and the flesh
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
יִגַּ֤ע
𐤉𐤂𐤏
yiga
touches
he touches
he will touch
HVqi3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
any
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
טָמֵא֙
𐤈𐤌𐤀
tame
tembe (Lingala)
unclean thing
ritually unclean
unclean
HAamsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
shall not
not
not
HTn
יֵֽאָכֵ֔ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel
okèlè (Yoruba)
be eaten
he/it will be consumed
he/it will be eaten
HVNi3ms
בָּ/אֵ֖שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
with fire
HRd/Ncbsa
יִשָּׂרֵ֑ף
𐤉𐤔𐤓𐤐
yisaref
it shall be burnt
he will be burned
it will be burned
HVNi3ms
וְ/הַ֨/בָּשָׂ֔ר
𐤅/𐤄/𐤁𐤔𐤓
vehabasar-2
And as for the flesh
and the flesh
and the flesh
HC/Td/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
טָה֖וֹר
𐤈𐤄𐤅𐤓
tahor
that is clean
pure
pure
HAamsa
יֹאכַ֥ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhal
okèlè (Yoruba)
may eat
he will consume
he will eat
HVqi3ms
בָּשָֽׂר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
and the person
and the living-being
and the life
who
that-which
who
eats
you will eat
eats
flesh
flesh
flesh
from sacrifice
from a ritual slaughter
from a sacrifice
of the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
that
that-which
that
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and his uncleanness
and his ritual impurity
and his ritual impurity
is on him
upon him
is upon him
shall be cut off
and she shall be cut off
and it shall be cut off
the person
the living being
the living being
that
that one
that she
from her peoples
from her peoples
from her peoples
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ
𐤅/𐤄/𐤍𐤐𐤔
vehanefesh
and the person
and the living-being
and the life
HC/Td/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
תֹּאכַ֣ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
okèlè (Yoruba)
eats
you will eat
eats
HVqi3fs
בָּשָׂ֗ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
מִ/זֶּ֤בַח
𐤌/𐤆𐤁𐤇
mizevach
from sacrifice
from a ritual slaughter
from a sacrifice
HR/Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֙
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim
of the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/טֻמְאָת֖/וֹ
𐤅/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅
vetumeato
and his uncleanness
and his ritual impurity
and his ritual impurity
HC/Ncfsc/Sp3ms
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
is on him
upon him
is upon him
HR/Sp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
kata (Swahili)
shall be cut off
and she shall be cut off
and it shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the person
the living being
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
מֵ/עַמֶּֽי/הָ
𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄
meameyha
from her peoples
from her peoples
from her peoples
HR/Ncmpc/Sp3fs
and soul
living being
and life
when
for/because
when
she touches
she touches
she touches
in any
in the whole of
in any
unclean
ritually unclean
unclean
of uncleanness
in ritual-impurity of
in ritual-impurity of
man
human being
human being
or
or
or
in beast
in a beast
in an animal
unclean
ritually unclean
ritually unclean
or
or
or
in any
in the whole of
in any
detestable thing
ritually detestable thing
ritually detestable thing
unclean
ritually unclean
unclean
and eats
and he consumed
and he ate
of flesh
from flesh-of
from flesh of
of sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
which
that-which
that which
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and shall be cut off
and she shall be cut off
and she shall be cut off
the soul
the living being
the living being
that
that one
that she
from her peoples
from her peoples
from her peoples
וְ/נֶ֜פֶשׁ
𐤅/𐤍𐤐𐤔
venefesh
and soul
living being
and life
HC/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
תִגַּ֣ע
𐤕𐤂𐤏
tiga
she touches
she touches
she touches
HVqi3fs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in any
in the whole of
in any
HR/Ncmsc
טָמֵ֗א
𐤈𐤌𐤀
tame
tembe (Lingala)
unclean
ritually unclean
unclean
HAamsa
בְּ/טֻמְאַ֤ת
𐤁/𐤈𐤌𐤀𐤕
betumeat
of uncleanness
in ritual-impurity of
in ritual-impurity of
HR/Ncfsc
אָדָם֙
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
human being
HNcmsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
בִּ/בְהֵמָ֣ה
𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄
bivehemah
in beast
in a beast
in an animal
HR/Ncfsa
טְמֵאָ֗ה
𐤈𐤌𐤀𐤄
temeah
tembe (Lingala)
unclean
ritually unclean
ritually unclean
HAafsa
א֚וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
or
HC
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal-2
kila (Swahili)
in any
in the whole of
in any
HR/Ncmsc
שֶׁ֣קֶץ
𐤔𐤒𐤑
sheqets
detestable thing
ritually detestable thing
ritually detestable thing
HNcmsa
טָמֵ֔א
𐤈𐤌𐤀
tame-2
tembe (Lingala)
unclean
ritually unclean
unclean
HAamsa
וְ/אָכַ֛ל
𐤅/𐤀𐤊𐤋
veakhal
okèlè (Yoruba)
and eats
and he consumed
and he ate
HC/Vqq3ms
מִ/בְּשַׂר
𐤌/𐤁𐤔𐤓
mibesar
of flesh
from flesh-of
from flesh of
HR/Ncmsc
זֶ֥בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
of sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֖ים
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim
the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
kata (Swahili)
and shall be cut off
and she shall be cut off
and she shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the soul
the living being
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
מֵ/עַמֶּֽי/הָ
𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄
meameyha
from her peoples
from her peoples
from her peoples
HR/Ncmpc/Sp3fs
Speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
any
entirety of
all of
fat
fat of
fat of
of ox
ox
ox
or sheep
young ram
and young ram
or goat
female goat
and female goat
not
not
not
eat
you all will eat
you all will eat
דַּבֵּ֛ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
all of
HNcmsc
חֵ֜לֶב
𐤇𐤋𐤁
chelev
fat
fat of
fat of
HNcmsc
שׁ֥וֹר
𐤔𐤅𐤓
shor
of ox
ox
ox
HNcmsa
וְ/כֶ֛שֶׂב
𐤅/𐤊𐤔𐤁
vekhesev
or sheep
young ram
and young ram
HC/Ncmsa
וָ/עֵ֖ז
𐤅/𐤏𐤆
vaez
or goat
female goat
and female goat
HC/Ncfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֹאכֵֽלוּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
okèlè (Yoruba)
eat
you all will eat
you all will eat
HVqi2mp
And the fat
and fat of
and fat of
of the carcass
decayed carcass
decayed carcass
and the fat
and fat of
and fat of
of the torn animal
torn carcass
torn carcass
may be used
it will be done
it will be done
for any
to the whole of
to all
work
skilled work
skilled work
eating
and eating
and eating
not
not
not
shall you eat it
you will eat him
you will eat it
וְ/חֵ֤לֶב
𐤅/𐤇𐤋𐤁
vechelev
And the fat
and fat of
and fat of
HC/Ncmsc
נְבֵלָה֙
𐤍𐤁𐤋𐤄
nevelah
of the carcass
decayed carcass
decayed carcass
HNcfsa
וְ/חֵ֣לֶב
𐤅/𐤇𐤋𐤁
vechelev-2
and the fat
and fat of
and fat of
HC/Ncmsc
טְרֵפָ֔ה
𐤈𐤓𐤐𐤄
terefah
of the torn animal
torn carcass
torn carcass
HNcfsa
יֵעָשֶׂ֖ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
may be used
it will be done
it will be done
HVNi3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for any
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
מְלָאכָ֑ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
וְ/אָכֹ֖ל
𐤅/𐤀𐤊𐤋
veakhol
okèlè (Yoruba)
eating
and eating
and eating
HC/Vqa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֹאכְלֻֽ/הוּ
𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅
tokheluhu
okèlè (Yoruba)
shall you eat it
you will eat him
you will eat it
HVqi2mp/Sp3ms
For
for/because
for/because
whoever
entirety of
all of
eats
one who eats
one who eats
fat
fat of
fat of
of
from
from
the beast
the beast
the animal
which
that-which
which
one offers
he will bring near
he will cause to approach
from it
from her
from it
offering made by fire
fire-offering
offering by fire
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
shall be cut off
and she shall be cut off
and it shall be cut off
the soul
the living being
the living being
that eats
the consuming one
the one eating
from her people
from her peoples
from her people
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for/because
HC
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
whoever
entirety of
all of
HNcmsc
אֹכֵ֣ל
𐤀𐤊𐤋
okhel
okèlè (Yoruba)
eats
one who eats
one who eats
HVqrmsa
חֵ֔לֶב
𐤇𐤋𐤁
chelev
fat
fat of
fat of
HNcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
of
from
from
HR
הַ֨/בְּהֵמָ֔ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the beast
the beast
the animal
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יַקְרִ֥יב
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁
yaqeriv
one offers
he will bring near
he will cause to approach
HVhi3ms
מִמֶּ֛/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
from it
from her
from it
HR/Sp3fs
אִשֶּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
offering made by fire
fire-offering
offering by fire
HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
kata (Swahili)
shall be cut off
and she shall be cut off
and it shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the soul
the living being
the living being
HTd/Ncbsa
הָ/אֹכֶ֖לֶת
𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤕
haokhelet
okèlè (Yoruba)
that eats
the consuming one
the one eating
HTd/Vqrfsa
מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ
𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄
meameyha
from her people
from her peoples
from her people
HR/Ncmpc/Sp3fs
And any
and whole of
and all of
blood
blood of
blood
not
not
not
you shall eat
you all will eat
you all will eat
in all
in entirety
in all
your dwellings
your dwelling-places
your dwelling-places
of bird
to a flying creature
of bird
or of animal
and to the beast
or of animal
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
And any
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
דָּם֙
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood
HNcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֹאכְל֔וּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
okèlè (Yoruba)
you shall eat
you all will eat
you all will eat
HVqi2mp
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
in all
in entirety
in all
HR/Ncmsc
מוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑ם
𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
moshevoteykhem
your dwellings
your dwelling-places
your dwelling-places
HNcmpc/Sp2mp
לָ/ע֖וֹף
𐤋/𐤏𐤅𐤐
laof
of bird
to a flying creature
of bird
HRd/Ncmsa
וְ/לַ/בְּהֵמָֽה
𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤄
velabehemah
or of animal
and to the beast
or of animal
HC/Rd/Ncfsa
Any
entirety of
any
person
breathing being
life
who
that-which
who
eats
you will eat
eats
any
entirety of
any
blood
blood of
blood
shall be cut off
and she shall be cut off
and she shall be cut off
that person
the living being
the person
that
that one
that she
from her people
from her peoples
from her people
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
Any
entirety of
any
HNcmsc
נֶ֖פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
person
breathing being
life
HNcbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
תֹּאכַ֣ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
okèlè (Yoruba)
eats
you will eat
eats
HVqi3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
any
entirety of
any
HNcmsc
דָּ֑ם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood
HNcmsa
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
kata (Swahili)
shall be cut off
and she shall be cut off
and she shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
that person
the living being
the person
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ
𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄
meameyha
from her people
from her peoples
from her people
HR/Ncmpc/Sp3fs
Speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
the children of
sons of
the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
the one who offers
the one bringing near
the one causing to approach
(direct object marker)
object-marker
[·]
the sacrifice of
ritual slaughter-offering
sacrifice
his peace offerings
his wholeness-offerings
his well-being-offerings
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
shall bring
he will bring in
shall bring
(direct object marker)
object-marker
[·]
his offering
his brought-near gift
his offering
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
from the sacrifice of
from a ritual slaughter
from a sacrifice
his peace offerings
his wholeness-offerings
his well-being-offerings
דַּבֵּ֛ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַ/מַּקְרִ֞יב
𐤄/𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁
hamaqeriv
the one who offers
the one bringing near
the one causing to approach
HTd/Vhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
זֶ֤בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
the sacrifice of
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
שְׁלָמָי/ו֙
𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤅
shelamayv
his peace offerings
his wholeness-offerings
his well-being-offerings
HNcmpc/Sp3ms
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
יָבִ֧יא
𐤉𐤁𐤉𐤀
yavi
shall bring
he will bring in
shall bring
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
קָרְבָּנ֛/וֹ
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅
qarebano
his offering
his brought-near gift
his offering
HNcmsc/Sp3ms
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
מִ/זֶּ֥בַח
𐤌/𐤆𐤁𐤇
mizevach
from the sacrifice of
from a ritual slaughter
from a sacrifice
HR/Ncmsc
שְׁלָמָֽי/ו
𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤅
shelamayv-2
his peace offerings
his wholeness-offerings
his well-being-offerings
HNcmpc/Sp3ms
his own hands
his two hands
his two hands
shall bring
they will bring in
they will bring in
the
object-marker
[·]
offerings
fire-offerings of
offerings by fire of
the LORD
Yahweh
Yahweh
the
object-marker
[·]
fat
the fat-portion
the fat-portion
with
upon
upon
the breast
the front chest
the front chest
he shall bring it
he will bring him in
he will bring it in
the
object-marker
[·]
breast
the front chest
the front chest
to wave
to cause to wave
to cause to wave
it
him
[·]
wave offering
ritual waving-offering
ritual waving-offering
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
יָדָ֣י/ו
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
his own hands
his two hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
תְּבִיאֶ֔ינָה
𐤕𐤁𐤉𐤀𐤉𐤍𐤄
tevieynah
shall bring
they will bring in
they will bring in
HVhi3fp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
אִשֵּׁ֣י
𐤀𐤔𐤉
ishey
offerings
fire-offerings of
offerings by fire of
HNcmpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֵ֤לֶב
𐤄/𐤇𐤋𐤁
hachelev
fat
the fat-portion
the fat-portion
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon
upon
HR
הֶֽ/חָזֶה֙
𐤄/𐤇𐤆𐤄
hechazeh
the breast
the front chest
the front chest
HTd/Ncmsa
יְבִיאֶ֔/נּוּ
𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤅
yevienu
he shall bring it
he will bring him in
he will bring it in
HVhi3ms/Sp3ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et-3
the
object-marker
[·]
HTo
הֶ/חָזֶ֗ה
𐤄/𐤇𐤆𐤄
hechazeh-2
breast
the front chest
the front chest
HTd/Ncmsa
לְ/הָנִ֥יף
𐤋/𐤄𐤍𐤉𐤐
lehanif
to wave
to cause to wave
to cause to wave
HR/Vhc
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
תְּנוּפָ֖ה
𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄
tenufah
wave offering
ritual waving-offering
ritual waving-offering
HNcfsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
and he shall burn
and he made smoke ascend
and it caused to burn
the priest
the officiating priest
the officiating priest
[direct object marker]
object-marker
[·]
the fat
the fat-portion
the fat-portion
the altar
to the sacrifice-altar
to the sacrifice-altar
and it shall be
and he/it became
and he/it was
the breast
the front chest
the front chest
for Aaron
to Aharon
to Aharon
and for his sons
and to his sons
and to his sons
וְ/הִקְטִ֧יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and he shall burn
and he made smoke ascend
and it caused to burn
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֵ֖לֶב
𐤄/𐤇𐤋𐤁
hachelev
the fat
the fat-portion
the fat-portion
HTd/Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
the altar
to the sacrifice-altar
to the sacrifice-altar
HTd/Ncmsa/Sd
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
הֶֽ/חָזֶ֔ה
𐤄/𐤇𐤆𐤄
hechazeh
the breast
the front chest
the front chest
HTd/Ncmsa
לְ/אַהֲרֹ֖ן
𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍
leaharon
for Aaron
to Aharon
to Aharon
HR/Np
וּ/לְ/בָנָֽי/ו
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
ulevanayv
Bene (Bemba)
and for his sons
and to his sons
and to his sons
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
and the
and object-marker
[·]
thigh
lower leg of
shank
right
the right side
the right side
you shall give
you will give
you (pl.) will give
contribution
raised-up offering
raised-up offering
to the priest
to the priestly officiant
to the priest
from the sacrifices
from ritual slaughters of
from sacrifices of
of your peace offerings
your well-being offerings
your well-being offerings
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
שׁ֣וֹק
𐤔𐤅𐤒
shoq
thigh
lower leg of
shank
HNcfsc
הַ/יָּמִ֔ין
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍
hayamin
right
the right side
the right side
HTd/Ncfsa
תִּתְּנ֥וּ
𐤕𐤕𐤍𐤅
titenu
you shall give
you will give
you (pl.) will give
HVqi2mp
תְרוּמָ֖ה
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
terumah
contribution
raised-up offering
raised-up offering
HNcfsa
לַ/כֹּהֵ֑ן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lakohen
to the priest
to the priestly officiant
to the priest
HRd/Ncmsa
מִ/זִּבְחֵ֖י
𐤌/𐤆𐤁𐤇𐤉
mizivechey
from the sacrifices
from ritual slaughters of
from sacrifices of
HR/Ncmpc
שַׁלְמֵי/כֶֽם
𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤊𐤌
shalemeykhem
of your peace offerings
your well-being offerings
your well-being offerings
HNcmpc/Sp2mp
the one offering
the one bringing near
the one causing to approach
direct object marker
object-marker
[·]
blood
blood of
blood of
the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the fat
the fat-portion
the fat-portion
from sons of
from sons of
from sons of
Aaron
Aharon
Aharon
to him
—
to him
it shall be
you will become
it shall be
thigh
lower leg of
thigh
the right
the right side
the right side
as a portion
for an allotted portion
for an allotted portion
הַ/מַּקְרִ֞יב
𐤄/𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁
hamaqeriv
the one offering
the one bringing near
the one causing to approach
HTd/Vhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
דַּ֧ם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood of
HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֛ים
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim
the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/חֵ֖לֶב
𐤄/𐤇𐤋𐤁
hachelev
the fat
the fat-portion
the fat-portion
HTd/Ncmsa
מִ/בְּנֵ֣י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
from sons of
from sons of
from sons of
HR/Ncmpc
אַהֲרֹ֑ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
ל֧/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
תִהְיֶ֛ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it shall be
you will become
it shall be
HVqi3fs
שׁ֥וֹק
𐤔𐤅𐤒
shoq
thigh
lower leg of
thigh
HNcfsc
הַ/יָּמִ֖ין
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍
hayamin
the right
the right side
the right side
HTd/Ncfsa
לְ/מָנָֽה
𐤋/𐤌𐤍𐤄
lemanah
as a portion
for an allotted portion
for an allotted portion
HR/Ncfsa
for
for/because
for
the
object-marker
[·]
breast
front breast
front breast
of the wave offering
the wave-presentation
the wave-presentation
and the
and object-marker
[·]
thigh
lower leg of
lower leg of
of the heave offering
the raised offering
the raised offering
I have taken
I have taken
I have taken
from
from beside
from beside
sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
from the sacrifices
from ritual slaughters of
from sacrifices of
of their peace offerings
their well-being offerings
their well-being offerings
and have given
and I gave
and I gave
them
them
[·]
to Aaron
to Aharon
to Aharon
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and to his sons
and to his sons
and to his sons
as a statute
to a prescribed statute
to a prescribed statute
forever
hidden age
forever
from
from beside
from beside
sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
חֲזֵ֨ה
𐤇𐤆𐤄
chazeh
breast
front breast
front breast
HNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֜ה
𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄
hatenufah
of the wave offering
the wave-presentation
the wave-presentation
HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
שׁ֣וֹק
𐤔𐤅𐤒
shoq
thigh
lower leg of
lower leg of
HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֗ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
haterumah
of the heave offering
the raised offering
the raised offering
HTd/Ncfsa
לָקַ֨חְתִּי֙
𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
laqacheti
I have taken
I have taken
I have taken
HVqp1cs
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/זִּבְחֵ֖י
𐤌/𐤆𐤁𐤇𐤉
mizivechey
from the sacrifices
from ritual slaughters of
from sacrifices of
HR/Ncmpc
שַׁלְמֵי/הֶ֑ם
𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤄𐤌
shalemeyhem
of their peace offerings
their well-being offerings
their well-being offerings
HNcmpc/Sp3mp
וָ/אֶתֵּ֣ן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
vaeten
and have given
and I gave
and I gave
HC/Vqw1cs
אֹ֠תָ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לְ/אַהֲרֹ֨ן
𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍
leaharon
to Aaron
to Aharon
to Aharon
HR/Np
הַ/כֹּהֵ֤ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וּ/לְ/בָנָי/ו֙
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
ulevanayv
Bene (Bemba)
and to his sons
and to his sons
and to his sons
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
לְ/חָק
𐤋/𐤇𐤒
lechaq
as a statute
to a prescribed statute
to a prescribed statute
HR/Ncmsc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
מֵ/אֵ֖ת
𐤌/𐤀𐤕
meet-2
from
from beside
from beside
HR/R
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
This
this one
this one
portion of the anointing
anointing oil of
portion of anointing of
of Aaron
Aharon
Aharon
and the portion of the anointing
and anointing-oil of
and portion of anointing of
of his sons
his sons
his sons
from the offerings by fire
from fire-offerings of
from the offerings by fire of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
on day
in the day of
in the day of
he presented
he brought near
he caused to approach
them
them
[·]
to serve as priests
to perform priestly service
to serve as priests
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
מִשְׁחַ֤ת
𐤌𐤔𐤇𐤕
mishechat
portion of the anointing
anointing oil of
portion of anointing of
HNcfsc
אַהֲרֹן֙
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
of Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וּ/מִשְׁחַ֣ת
𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕
umishechat
and the portion of the anointing
and anointing-oil of
and portion of anointing of
HC/Ncfsc
בָּנָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
of his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
מֵ/אִשֵּׁ֖י
𐤌/𐤀𐤔𐤉
meishey
from the offerings by fire
from fire-offerings of
from the offerings by fire of
HR/Ncmpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הִקְרִ֣יב
𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
hiqeriv
he presented
he brought near
he caused to approach
HVhp3ms
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לְ/כַהֵ֖ן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lekhahen
to serve as priests
to perform priestly service
to serve as priests
HR/Vpc
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
which
that-which
that which
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-give
to give
to give
to-them
—
to them
on-day
in the day of
in the day of
anointing-him
his anointing
his anointing
them
them
[·]
from
from beside
from beside
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
statute
inscribed statute of
inscribed statute of
eternal
hidden age
forever
for-generations-their
for their generations
for their generations
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
צִוָּ֨ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/תֵ֣ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to-give
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on-day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
מָשְׁח֣/וֹ
𐤌𐤔𐤇/𐤅
mashecho
anointing-him
his anointing
his anointing
HVqc/Sp3ms
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מֵ/אֵ֖ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
חֻקַּ֥ת
𐤇𐤒𐤕
chuqat
statute
inscribed statute of
inscribed statute of
HNcbsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
eternal
hidden age
forever
HNcmsa
לְ/דֹרֹתָֽ/ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌
ledorotam
for-generations-their
for their generations
for their generations
HR/Ncmpc/Sp3mp
This
this one
this one
is the law
the instruction
the instruction
for the burnt offering
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
for the grain offering
for the apportioned-offering
for the apportioned-offering
and for the sin offering
and for a sin-offense
and for a sin-offense
and for the guilt offering
and for guilt
and for a guilt-offering
and for the ordination offerings
installation-fillings
and for installation-fillings
and for the sacrifice
and for slaughter-sacrifice of
and for sacrifice of
of the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
הַ/תּוֹרָ֗ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
is the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
לָֽ/עֹלָה֙
𐤋/𐤏𐤋𐤄
laolah
for the burnt offering
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
HRd/Ncfsa
לַ/מִּנְחָ֔ה
𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄
laminechah
for the grain offering
for the apportioned-offering
for the apportioned-offering
HRd/Ncfsa
וְ/לַֽ/חַטָּ֖את
𐤅/𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕
velachatat
and for the sin offering
and for a sin-offense
and for a sin-offense
HC/Rd/Ncfsa
וְ/לָ/אָשָׁ֑ם
𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤌
velaasham
and for the guilt offering
and for guilt
and for a guilt-offering
HC/Rd/Ncmsa
וְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔ים
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤅𐤀𐤉𐤌
velamiluim
and for the ordination offerings
installation-fillings
and for installation-fillings
HC/Rd/Ncmpa
וּ/לְ/זֶ֖בַח
𐤅/𐤋/𐤆𐤁𐤇
ulezevach
and for the sacrifice
and for slaughter-sacrifice of
and for sacrifice of
HC/R/Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִֽים
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim
of the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
which
that-which
that which
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
on Mount
in mountain of
in mountain of
Sinai
Sinai
Sinay
on the day
in the day of
in the day of
that he commanded
his commanding
his commanding
direct object marker
object-marker
[·]
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to present
to bring near
to bring near
direct object marker
object-marker
[·]
their offerings
their near-brought offerings
their near-brought offerings
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
in the wilderness of
in grazing steppe
in the wilderness
Sinai
Sinai
Sinay
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
צִוָּ֧ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on Mount
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
סִינָ֑י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai
Sinay
HNp
בְּ/י֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
צַוֺּת֜/וֹ
𐤑𐤅𐤕/𐤅
tsaoto
that he commanded
his commanding
his commanding
HVpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הַקְרִ֧יב
𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
lehaqeriv
to present
to bring near
to bring near
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
קָרְבְּנֵי/הֶ֛ם
𐤒𐤓𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
qarebeneyhem
their offerings
their near-brought offerings
their near-brought offerings
HNcmpc/Sp3mp
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בְּ/מִדְבַּ֥ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness of
in grazing steppe
in the wilderness
HR/Ncmsc
סִינָֽי
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay-2
Sinai
Sinai
Sinay
HNp