Leviticus 7:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall offer
and he brought near
and he caused to approach
from it
from us
from it
one
one
one
of every
from the entirety of
from all
offering
brought-near offering
brought-near offering
contribution
raised-up offering
raised-up offering
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
to the priest
to the priestly officiant
to the priest
who sprinkles
the one who scatters
the one who sprinkles
-
object-marker
[·]
blood
blood of
blood
of the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
to him
—
to him
it shall be
he will come to be
it shall be
Interlinear Text
וְ/הִקְרִ֨יב
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
vehiqeriv
and he shall offer
and he brought near
and he caused to approach
HC/Vhq3ms
מִמֶּ֤/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from it
from us
from it
HR/Sp1cp
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
of every
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
קָרְבָּ֔ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
brought-near offering
brought-near offering
HNcmsa
תְּרוּמָ֖ה
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
terumah
contribution
raised-up offering
raised-up offering
HNcfsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לַ/כֹּהֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lakohen
to the priest
to the priestly officiant
to the priest
HRd/Ncmsa
הַ/זֹּרֵ֛ק
𐤄/𐤆𐤓𐤒
hazoreq
who sprinkles
the one who scatters
the one who sprinkles
HTd/Vqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
דַּ֥ם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood
HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֖ים
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim
of the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
יִהְיֶֽה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
it shall be
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִקְרִ֨יב vehiqeriv | and he shall offer | HC/Vhq3ms | H7126 |
| 2 | מִמֶּ֤/נּוּ mimenu | from it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 3 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 4 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | of every | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | קָרְבָּ֔ן qareban | offering | HNcmsa | H7133 |
| 6 | תְּרוּמָ֖ה terumah | contribution | HNcfsa | H8641 |
| 7 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | לַ/כֹּהֵ֗ן lakohen | to the priest | HRd/Ncmsa | H3548 |
| 9 | הַ/זֹּרֵ֛ק hazoreq | who sprinkles | HTd/Vqrmsa | H2236 |
| 10 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 11 | דַּ֥ם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsc | H1818 |
| 12 | הַ/שְּׁלָמִ֖ים hashelamim | of the peace offerings | HTd/Ncmpa | H8002 |
| 13 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | יִהְיֶֽה yiheyeh | it shall be | HVqi3ms | H1961 |