Leviticus 8

Moses consecrates Aaron and his sons as priests by washing them, dressing them in sacred garments, anointing the tabernacle and altar, offering sin and burnt offerings, and applying blood to sanctify them for seven days.[1]

← Chapter 7 Chapter 9 →

Interlinear Text

Verse 2
Take Take! Take! [direct object marker] object-marker [·] Aaron Aharon Aharon and and object-marker [·] his sons his sons his sons with him with him with him and and object-marker [·] the garments the garments the garments and and object-marker [·] oil rich oil rich oil the anointing the anointing oil the anointing oil and and object-marker [·] bull young bull young bull of the sin offering the missing-of-the-mark the sin and and object-marker [·] two two of two of the rams the mighty rams the rams and and object-marker [·] basket woven carrying-basket basket of the unleavened bread the unleavened breads the unleavened breads
קַ֤ח 𐤒𐤇 qach Take Take! Take! HVqv2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בָּנָ֣י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To הַ/בְּגָדִ֔ים 𐤄/𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 habegadim the garments the garments the garments HTd/Ncmpa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To שֶׁ֣מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsc הַ/מִּשְׁחָ֑ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah the anointing the anointing oil the anointing oil HTd/Ncfsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker [·] HC/To פַּ֣ר 𐤐𐤓 par bull young bull young bull HNcmsc הַֽ/חַטָּ֗את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering the missing-of-the-mark the sin HTd/Ncfsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and and object-marker [·] HC/To שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc הָֽ/אֵילִ֔ים 𐤄/𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 haeylim the rams the mighty rams the rams HTd/Ncmpa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and and object-marker [·] HC/To סַ֥ל 𐤎𐤋 sal basket woven carrying-basket basket HNcmsc הַ/מַּצּֽוֹת 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot of the unleavened bread the unleavened breads the unleavened breads HTd/Ncfpa
Verse 7
And he put and he gave and he gave upon him upon him upon him the object-marker [·] tunic the long tunic the long tunic and girded and he girded on and he girded on him him [·] with the sash ceremonial sash ceremonial sash and clothed and he clothed and he clothed him him [·] the object-marker with robe the outer robe the outer robe And he put and he gave and he gave on him upon him upon him the object-marker [·] ephod the priestly vestment the ephod and girded and he girded on and he girded on him him [·] with the band of with intricately woven sash of with intricately woven sash of the ephod the priestly vestment the ephod and fastened and he put on the ephod and he put on the priestly vestment to him — to him with it — with it
וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten And he put and he gave and he gave HC/Vqw3ms עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him upon him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/כֻּתֹּ֗נֶת 𐤄/𐤊𐤕𐤍𐤕 hakutonet tunic the long tunic the long tunic HTd/Ncfsa וַ/יַּחְגֹּ֤ר 𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓 vayachegor and girded and he girded on and he girded on HC/Vqw3ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בָּֽ/אַבְנֵ֔ט 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤈 baavenet with the sash ceremonial sash ceremonial sash HRd/Ncmsa וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔 vayalebesh and clothed and he clothed and he clothed HC/Vhw3ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker with HR הַ/מְּעִ֔יל 𐤄/𐤌𐤏𐤉𐤋 hameil robe the outer robe the outer robe HTd/Ncmsa וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten-2 And he put and he gave and he gave HC/Vqw3ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 on him upon him upon him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker [·] HTo הָ/אֵפֹ֑ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod ephod the priestly vestment the ephod HTd/Ncmsa וַ/יַּחְגֹּ֣ר 𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓 vayachegor-2 and girded and he girded on and he girded on HC/Vqw3ms אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-3 him him [·] HTo/Sp3ms בְּ/חֵ֨שֶׁב֙ 𐤁/𐤇𐤔𐤁 becheshev with the band of with intricately woven sash of with intricately woven sash of HR/Ncmsc הָֽ/אֵפֹ֔ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod-2 the ephod the priestly vestment the ephod HTd/Ncmsa וַ/יֶּאְפֹּ֥ד 𐤅/𐤉𐤀𐤐𐤃 vayeepod and fastened and he put on the ephod and he put on the priestly vestment HC/Vqw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo with it with it HR/Sp3ms
Verse 9
and he placed and he placed and he set the object-marker [·] turban the wrapped priestly turban the wrapped priestly turban on upon upon his head his head his head and he placed and he placed and he set on upon upon the turban the wrapped priestly turban the wrapped priestly turban to toward toward front of opposite to opposite to his face his face his face the object-marker [·] plate radiant blossom radiant blossom of gold the gold the gold diadem consecration-of consecration-of the holy the holiness the holiness as as that which as that which he commanded he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] Moses Mosheh Mosheh
וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he placed and he placed and he set HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/מִּצְנֶ֖פֶת 𐤄/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 hamitsenefet turban the wrapped priestly turban the wrapped priestly turban HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹאשׁ֑/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּ֨שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem-2 and he placed and he placed and he set HC/Vqw3ms עַֽל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הַ/מִּצְנֶ֜פֶת 𐤄/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 hamitsenefet-2 the turban the wrapped priestly turban the wrapped priestly turban HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR מ֣וּל 𐤌𐤅𐤋 mul front of opposite to opposite to HR פָּנָ֗י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo צִ֤יץ 𐤑𐤉𐤑 tsits plate radiant blossom radiant blossom HNcmsc הַ/זָּהָב֙ 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav dhahabu (Swahili) of gold the gold the gold HTd/Ncmsa נֵ֣זֶר 𐤍𐤆𐤓 nezer diadem consecration-of consecration-of HNcmsc הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness the holiness HTd/Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp
Verse 10
and took and he took and he took Moses Mosheh Mosheh the object-marker [·] oil rich oil rich oil of the anointing the anointing oil the anointing oil and anointed and he anointed and he anointed the object-marker [·] tabernacle the dwelling-place the dwelling-place and and object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which in it — in it and consecrated and he consecrated and he consecrated them them [·]
וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo שֶׁ֣מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsc הַ/מִּשְׁחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of the anointing the anointing oil the anointing oil HTd/Ncfsa וַ/יִּמְשַׁ֥ח 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇 vayimeshach and anointed and he anointed and he anointed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ/מִּשְׁכָּ֖ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan tabernacle the dwelling-place the dwelling-place HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms וַ/יְקַדֵּ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔 vayeqadesh and consecrated and he consecrated and he consecrated HC/Vpw3ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp
Verse 11
and he sprinkled and he caused to sprinkle and he sprinkled some of it from us some of it on upon upon the altar the sacrifice-place the altar seven seven seven times occurrences times and he anointed and he anointed and he anointed [direct object marker] object-marker [·] the altar the sacrifice-place the altar and [direct object marker] and object-marker [·] all entirety of all of its utensils his implements his implements and [direct object marker] and object-marker [·] the basin the hollowed basin the hollowed basin and [direct object marker] and object-marker [·] its stand his stand its stand to consecrate them to consecrate them to consecrate them
וַ/יַּ֥ז 𐤅/𐤉𐤆 vayaz and he sprinkled and he caused to sprinkle and he sprinkled HC/Vhw3ms מִמֶּ֛/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu some of it from us some of it HR/Sp1cp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa פְּעָמִ֑ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences times HNcfpa וַ/יִּמְשַׁ֨ח 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇 vayimeshach and he anointed and he anointed and he anointed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מִּזְבֵּ֜חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc כֵּלָ֗י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its utensils his implements his implements HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/כִּיֹּ֛ר 𐤄/𐤊𐤉𐤓 hakiyor the basin the hollowed basin the hollowed basin HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כַּנּ֖/וֹ 𐤊𐤍/𐤅 kano its stand his stand its stand HNcmsc/Sp3ms לְ/קַדְּשָֽׁ/ם 𐤋/𐤒𐤃𐤔/𐤌 leqadesham to consecrate them to consecrate them to consecrate them HR/Vpc/Sp3mp
Verse 13
brought-near and he brought near and he caused to approach Moses Mosheh Mosheh [direct object marker] object-marker [·] sons-of sons of sons of Aaron Aharon Aharon and-clothed-them and he clothed them and he clothed them tunics long tunics long tunics and-girded and he girded on and he girded on them them [·] sashes ceremonial sash ceremonial sash and-bound and he bound up and he bound up on-them — for them headbands domed priestly caps domed priestly caps as as that which as that which had-commanded he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] Moses Mosheh Mosheh
וַ/יַּקְרֵ֨ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev brought-near and he brought near and he caused to approach HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וַ/יַּלְבִּשֵׁ֤/ם 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔/𐤌 vayalebishem and-clothed-them and he clothed them and he clothed them HC/Vhw3ms/Sp3mp כֻּתֳּנֹת֙ 𐤊𐤕𐤍𐤕 kutonot tunics long tunics long tunics HNcfpa וַ/יַּחְגֹּ֤ר 𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓 vayachegor and-girded and he girded on and he girded on HC/Vqw3ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אַבְנֵ֔ט 𐤀𐤁𐤍𐤈 avenet sashes ceremonial sash ceremonial sash HNcmsa וַ/יַּחֲבֹ֥שׁ 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤔 vayachavosh and-bound and he bound up and he bound up HC/Vqw3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem on-them for them HR/Sp3mp מִגְבָּע֑וֹת 𐤌𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 migebaot headbands domed priestly caps domed priestly caps HNcfpa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had-commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp
Verse 14
and he brought near and he brought near and he brought near the object-marker [·] bull young bull young bull of the sin offering the missing-of-the-mark the sin and laid and he supported and he laid Aaron Aharon Aharon and his sons his sons and his sons [direct object marker] object-marker [·] their hands their two hands their two hands on upon upon head head head of the bull young bull young bull of the sin offering the missing-of-the-mark the sin
וַ/יַּגֵּ֕שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayagesh and he brought near and he brought near and he brought near HC/Vhw3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo פַּ֣ר 𐤐𐤓 par bull young bull young bull HNcmsc הַֽ/חַטָּ֑את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering the missing-of-the-mark the sin HTd/Ncfsa וַ/יִּסְמֹ֨ךְ 𐤅/𐤉𐤎𐤌𐤊 vayisemokhe imika (Bemba) and laid and he supported and he laid HC/Vqw3ms אַהֲרֹ֤ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וּ/בָנָי/ו֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יְדֵי/הֶ֔ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands their two hands their two hands HNcbdc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹ֖אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc פַּ֥ר 𐤐𐤓 par-2 of the bull young bull young bull HNcmsc הַֽ/חַטָּֽאת 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat-2 of the sin offering the missing-of-the-mark the sin HTd/Ncfsa
Verse 15
and he slaughtered [it] and he slaughtered and he slaughtered and took and he took and he took Moses Mosheh Mosheh the object-marker [·] blood the blood the blood and put and he gave and he gave on upon upon horns horns of horns of of the altar the sacrifice-place the altar around surrounding area around with his finger with his finger with his finger and purified and he caused to offend and he purified the object-marker [·] altar the sacrifice-place the altar and the and object-marker [·] blood the blood the blood he poured he poured he poured at toward toward base foundation-of foundation of of the altar the sacrifice-place the altar and consecrated it and he set him apart as holy and he consecrated it as holy to make atonement to intensively wipe away to intensively atone on it upon him upon it
וַ/יִּשְׁחָ֗ט 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈 vayishechat and he slaughtered [it] and he slaughtered and he slaughtered HC/Vqw3ms וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/דָּם֙ 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) blood the blood the blood HTd/Ncmsa וַ֠/יִּתֵּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave and he gave HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR קַרְנ֨וֹת 𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 qarenot horns horns of horns of HNcbpc הַ/מִּזְבֵּ֤חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha of the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa סָבִיב֙ 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area around HNcbsa בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 beetsebao with his finger with his finger with his finger HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יְחַטֵּ֖א 𐤅/𐤉𐤇𐤈𐤀 vayechate and purified and he caused to offend and he purified HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/דָּ֗ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam-2 damu (Lingala) blood the blood the blood HTd/Ncmsa יָצַק֙ 𐤉𐤑𐤒 yatsaq he poured he poured he poured HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el at toward toward HR יְס֣וֹד 𐤉𐤎𐤅𐤃 yesod base foundation-of foundation of HNcmsc הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-3 of the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔/𐤄𐤅 vayeqadeshehu and consecrated it and he set him apart as holy and he consecrated it as holy HC/Vpw3ms/Sp3ms לְ/כַפֵּ֥ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) to make atonement to intensively wipe away to intensively atone HR/Vpc עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms
Verse 16
and he took and he took and he took all object-marker [·] all entirety of all of the fat the fat-portion the fat-portion that was that-which that which on upon upon the entrails Bring near! the entrails and and object-marker [·] the lobe protruding liver-lobe of protruding liver-lobe of of the liver the liver the liver and and object-marker [·] the two two two kidneys the kidneys the kidneys and and object-marker [·] their fat their fat-portion their fat-portion and he burned and he made smoke ascend and he made smoke ascend Moses Mosheh Mosheh on the altar to the sacrifice-altar to the sacrifice-altar
וַ/יִּקַּ֗ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et all object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/חֵלֶב֮ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev the fat the fat-portion the fat-portion HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that was that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/קֶּרֶב֒ 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev the entrails Bring near! the entrails HTd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To יֹתֶ֣רֶת 𐤉𐤕𐤓𐤕 yoteret the lobe protruding liver-lobe of protruding liver-lobe of HNcfsc הַ/כָּבֵ֔ד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakaved of the liver the liver the liver HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two two HAcfdc הַ/כְּלָיֹ֖ת 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕 hakelayot kidneys the kidneys the kidneys HTd/Ncfpa וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To חֶלְבְּ/הֶ֑ן 𐤇𐤋𐤁/𐤄𐤍 chelebehen their fat their fat-portion their fat-portion HNcmsc/Sp3fp וַ/יַּקְטֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayaqeter and he burned and he made smoke ascend and he made smoke ascend HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah on the altar to the sacrifice-altar to the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd
Verse 17
and the and object-marker [·] bull the young bull the young bull and its and object-marker [·] hide his skin his skin and its and object-marker [·] flesh his flesh his flesh and its and object-marker [·] dung his expelled waste his dung he burned he burned he burned with fire in the fire in the fire outside from the outside from outside the camp to the encampment the camp as as that which as commanded he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh [object marker] object-marker [·] Moses Mosheh Mosheh
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/פָּ֤ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and its and object-marker [·] HC/To עֹר/וֹ֙ 𐤏𐤓/𐤅 oro hide his skin his skin HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and its and object-marker [·] HC/To בְּשָׂר֣/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro flesh his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and its and object-marker [·] HC/To פִּרְשׁ֔/וֹ 𐤐𐤓𐤔/𐤅 piresho dung his expelled waste his dung HNcmsc/Sp3ms שָׂרַ֣ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he burned he burned he burned HVqp3ms בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment the camp HRd/Ncbsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp
Verse 20
and the and object-marker [·] ram the strong ram the strong ram he cut he cut up in pieces he cut up in pieces into its pieces to his cut portions to its cut portions and burned and he made smoke ascend and he made smoke ascend Moses Mosheh Mosheh [direct object marker] object-marker [·] head the head the head and the and object-marker [·] pieces the cut portions the cut portions and the and object-marker [·] fat the sacrificial suet the sacrificial suet
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הָ/אַ֔יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa נִתַּ֖ח 𐤍𐤕𐤇 nitach he cut he cut up in pieces he cut up in pieces HVpp3ms לִ/נְתָחָ֑י/ו 𐤋/𐤍𐤕𐤇𐤉/𐤅 linetachayv into its pieces to his cut portions to its cut portions HR/Ncmpc/Sp3ms וַ/יַּקְטֵ֤ר 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayaqeter and burned and he made smoke ascend and he made smoke ascend HC/Vhw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/רֹ֔אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh head the head the head HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To הַ/נְּתָחִ֖ים 𐤄/𐤍𐤕𐤇𐤉𐤌 hanetachim pieces the cut portions the cut portions HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker [·] HC/To הַ/פָּֽדֶר 𐤄/𐤐𐤃𐤓 hapader fat the sacrificial suet the sacrificial suet HTd/Ncmsa
Verse 21
and the and object-marker [·] innards Bring near! the innards and the and object-marker [·] legs the lower legs the lower legs he washed he washed he washed in water in the waters in the waters and burned and he made smoke ascend and he made smoke ascend Moses Mosheh Mosheh the object-marker [·] whole entirety of all of ram the strong ram the strong ram on the altar to the sacrifice-altar to the sacrifice-altar burnt offering ascending offering whole-burnt-offering it he it for a fragrance for scent of for scent of pleasing rest-bringing aroma pleasing offering by fire fire-offering offering by fire it he it to the LORD to Yahweh to Yahweh as as that which as He had commanded he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] Moses Mosheh Mosheh
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/קֶּ֥רֶב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev innards Bring near! the innards HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To הַ/כְּרָעַ֖יִם 𐤄/𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌 hakeraayim legs the lower legs the lower legs HTd/Ncbda רָחַ֣ץ 𐤓𐤇𐤑 rachats he washed he washed he washed HVqp3ms בַּ/מָּ֑יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וַ/יַּקְטֵר֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayaqeter and burned and he made smoke ascend and he made smoke ascend HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֨ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) whole entirety of all of HNcmsc הָ/אַ֜יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa הַ/מִּזְבֵּ֗חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah on the altar to the sacrifice-altar to the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd עֹלָ֨ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms לְ/רֵֽיחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance for scent of for scent of HR/Ncmsc נִיחֹ֨חַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing rest-bringing aroma pleasing HNcmsa אִשֶּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering by fire fire-offering offering by fire HNcmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it he it HPp3ms לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah He had commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp
Verse 22
and he brought near and he brought near and he caused to approach direct object marker object-marker [·] the ram the strong ram the strong ram the second the second one the second one ram mighty ram mighty ram of ordination the installation-fillings of installation and they laid and they supported and they laid Aaron Aharon Aharon and his sons his sons and his sons direct object marker object-marker [·] their hands their two hands their two hands on upon upon head head head of the ram the strong ram the strong ram
וַ/יַּקְרֵב֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev and he brought near and he brought near and he caused to approach HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הָ/אַ֣יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil the ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa אֵ֖יל 𐤀𐤉𐤋 eyl ram mighty ram mighty ram HNcmsc הַ/מִּלֻּאִ֑ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamiluim of ordination the installation-fillings of installation HTd/Ncmpa וַֽ/יִּסְמְכ֞וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤌𐤊𐤅 vayisemekhu imika (Bemba) and they laid and they supported and they laid HC/Vqw3mp אַהֲרֹ֧ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וּ/בָנָ֛י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo יְדֵי/הֶ֖ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands their two hands their two hands HNcbdc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc הָ/אָֽיִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil-2 of the ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa
Verse 23
and he slaughtered and he slaughtered and he slaughtered and took and he took and he took Moses Mosheh Mosheh from its blood from his blood from its blood and put and he gave and he gave on upon upon lobe projecting lobe of projecting earlobe of ear ear of ear of Aaron's Aharon Aharon right the southern one the right one and on and upon and upon thumb prominent digit of prominent digit of of his hand his hand his hand right the southern one the right one and on and upon and upon thumb prominent digit of prominent digit of of his foot his foot his foot right the southern one the right one
וַ/יִּשְׁחָ֓ט 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈 vayishechat and he slaughtered and he slaughtered and he slaughtered HC/Vqw3ms וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מִ/דָּמ֔/וֹ 𐤌/𐤃𐤌/𐤅 midamo damu (Lingala) from its blood from his blood from its blood HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יִּתֵּ֛ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave and he gave HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR תְּנ֥וּךְ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe lobe projecting lobe of projecting earlobe of HNcmsc אֹֽזֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen ear ear of ear of HNcfsc אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron's Aharon Aharon HNp הַ/יְמָנִ֑ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit right the southern one the right one HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R בֹּ֤הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen thumb prominent digit of prominent digit of HNcfsc יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado of his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-2 right the southern one the right one HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on and upon and upon HC/R בֹּ֥הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen-2 thumb prominent digit of prominent digit of HNcfsc רַגְל֖/וֹ 𐤓𐤂𐤋/𐤅 ragelo of his foot his foot his foot HNcfsc/Sp3ms הַ/יְמָנִֽית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-3 right the southern one the right one HTd/Aafsa
Verse 24
and he brought near and he brought near and he caused to approach direct object marker object-marker [·] sons of sons of sons of Aaron Aharon Aharon and Moses gave and he gave and he gave Moses Mosheh Mosheh some of from from the blood the blood the blood on upon upon tip of projecting lobe of projecting earlobe of their ear their ear their ear the right the southern one the right one and on and upon and upon thumb of prominent digit of prominent digit of their hand their hand their hand the right the southern one the right one and on and upon and upon big toe of prominent digit of prominent digit of their foot their foot their foot the right the southern one the right one and he sprinkled and he scattered and he sprinkled Moses Mosheh Mosheh direct object marker object-marker [·] the blood the blood the blood on upon upon the altar the sacrifice-place the altar all around surrounding area around
וַ/יַּקְרֵ֞ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev and he brought near and he brought near and he caused to approach HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and Moses gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מִן 𐤌𐤍 min some of from from HR הַ/דָּם֙ 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR תְּנ֤וּךְ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe tip of projecting lobe of projecting earlobe of HNcmsc אָזְנָ/ם֙ 𐤀𐤆𐤍/𐤌 azenam their ear their ear their ear HNcfsc/Sp3mp הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit the right the southern one the right one HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R בֹּ֤הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen thumb of prominent digit of prominent digit of HNcfsc יָדָ/ם֙ 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hand their hand their hand HNcbsc/Sp3mp הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-2 the right the southern one the right one HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on and upon and upon HC/R בֹּ֥הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen-2 big toe of prominent digit of prominent digit of HNcfsc רַגְלָ֖/ם 𐤓𐤂𐤋/𐤌 ragelam their foot their foot their foot HNcfsc/Sp3mp הַ/יְמָנִ֑ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-3 the right the southern one the right one HTd/Aafsa וַ/יִּזְרֹ֨ק 𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒 vayizeroq and he sprinkled and he scattered and he sprinkled HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֧ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/דָּ֛ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam-2 damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הַֽ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa
Verse 25
and he took and he took and he took direct object marker object-marker [·] the fat the fat-portion the fat-portion and direct object marker and object-marker [·] the fat tail the stout fat-tail the stout fat-tail and direct object marker and object-marker [·] all entirety of all of the fat the fat-portion the fat-portion that that-which that which upon upon upon the entrails Bring near! the entrails and direct object marker and object-marker [·] the lobe protruding liver-lobe of protruding liver-lobe of of the liver the liver the liver and direct object marker and object-marker [·] the two two two kidneys the kidneys the kidneys and direct object marker and object-marker [·] their fat their fat-portion their fat-portion and direct object marker and object-marker [·] thigh lower leg of the shank the right the right side the right side
וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/חֵ֣לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev the fat the fat-portion the fat-portion HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and direct object marker and object-marker [·] HC/To הָֽ/אַלְיָ֗ה 𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤄 haaleyah the fat tail the stout fat-tail the stout fat-tail HTd/Ncfsa וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and direct object marker and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/חֵלֶב֮ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev-2 the fat the fat-portion the fat-portion HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/קֶּרֶב֒ 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev the entrails Bring near! the entrails HTd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and direct object marker and object-marker [·] HC/To יֹתֶ֣רֶת 𐤉𐤕𐤓𐤕 yoteret the lobe protruding liver-lobe of protruding liver-lobe of HNcfsc הַ/כָּבֵ֔ד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakaved of the liver the liver the liver HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and direct object marker and object-marker [·] HC/To שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two two HAcfdc הַ/כְּלָיֹ֖ת 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕 hakelayot kidneys the kidneys the kidneys HTd/Ncfpa וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and direct object marker and object-marker [·] HC/To חֶלְבְּ/הֶ֑ן 𐤇𐤋𐤁/𐤄𐤍 chelebehen their fat their fat-portion their fat-portion HNcmsc/Sp3fp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and direct object marker and object-marker [·] HC/To שׁ֥וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh lower leg of the shank HNcfsc הַ/יָּמִֽין 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin the right the right side the right side HTd/Ncfsa
Verse 26
and-from the-basket and from basket-of and from basket of of-the-unleavened-bread the unleavened breads the unleavened breads that that-which that which before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh he-took he took he took cake perforated bread-cake of perforated bread-cake of unleavened unleavened bread unleavened bread one one one and-cake and perforated bread-cake of and perforated bread-cake of of-bread bread bread with-oil rich oil rich oil one one one and-wafer and thin flatbread and thin flatbread one one one and-he-placed and he placed and he set on upon upon the-fat-pieces the fat portions the fat portions and-on and upon and upon thigh lower leg of lower leg of the-right the right side the right side
וּ/מִ/סַּ֨ל 𐤅/𐤌/𐤎𐤋 umisal and-from the-basket and from basket-of and from basket of HC/R/Ncmsc הַ/מַּצּ֜וֹת 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot of-the-unleavened-bread the unleavened breads the unleavened breads HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ֠קַח 𐤋𐤒𐤇 laqach he-took he took he took HVqp3ms חַלַּ֨ת 𐤇𐤋𐤕 chalat àkàrà (Yoruba) cake perforated bread-cake of perforated bread-cake of HNcfsc מַצָּ֤ה 𐤌𐤑𐤄 matsah unleavened unleavened bread unleavened bread HNcfsa אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa וְֽ/חַלַּ֨ת 𐤅/𐤇𐤋𐤕 vechalat àkàrà (Yoruba) and-cake and perforated bread-cake of and perforated bread-cake of HC/Ncfsc לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of-bread bread bread HNcbsc שֶׁ֛מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen with-oil rich oil rich oil HNcmsa אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat-2 Eka (Bemba) one one one HAcfsa וְ/רָקִ֣יק 𐤅/𐤓𐤒𐤉𐤒 veraqiq and-wafer and thin flatbread and thin flatbread HC/Ncmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וַ/יָּ֨שֶׂם֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and-he-placed and he placed and he set HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ֣/חֲלָבִ֔ים 𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 hachalavim the-fat-pieces the fat portions the fat portions HTd/Ncmpa וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-on and upon and upon HC/R שׁ֥וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh lower leg of lower leg of HNcfsc הַ/יָּמִֽין 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin the-right the right side the right side HTd/Ncfsa
Verse 27
and he put and he gave and he gave these object-marker [·] all the whole the all on upon upon hands of the two hollow-palms of the two hollow-palms of Aaron Aharon Aharon and on and upon and upon hands of the two hollow-palms of the two hollow-palms of his sons his sons his sons and waved and he caused to wave and he caused to wave them them [·] wave offering ritual waving-offering ritual waving-offering before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he put and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et these object-marker [·] HTo הַ/כֹּ֔ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) all the whole the all HTd/Ncmsa עַ֚ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כַּפֵּ֣י 𐤊𐤐𐤉 kapey hands of the two hollow-palms of the two hollow-palms of HNcfdc אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R כַּפֵּ֣י 𐤊𐤐𐤉 kapey-2 hands of the two hollow-palms of the two hollow-palms of HNcfdc בָנָ֑י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וַ/יָּ֧נֶף 𐤅/𐤉𐤍𐤐 vayanef and waved and he caused to wave and he caused to wave HC/Vhw3ms אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp תְּנוּפָ֖ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah wave offering ritual waving-offering ritual waving-offering HNcfsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 28
and took and he took and he took Moses Mosheh Mosheh them them [·] from off from upon from upon their hands their curved palms their curved palms and burned and he made smoke ascend and he made smoke ascend the altar to the sacrifice-altar at the sacrifice-altar upon upon upon the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering consecrations ordination-fillings ordination-fillings they they they for a fragrance for scent of for scent of pleasing rest-bringing aroma pleasing offering fire-offering offering by fire it he it to the LORD to Yahweh to Yahweh
וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from off from upon from upon HR/R כַּפֵּי/הֶ֔ם 𐤊𐤐𐤉/𐤄𐤌 kapeyhem their hands their curved palms their curved palms HNcfdc/Sp3mp וַ/יַּקְטֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayaqeter and burned and he made smoke ascend and he made smoke ascend HC/Vhw3ms הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah the altar to the sacrifice-altar at the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/עֹלָ֑ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa מִלֻּאִ֥ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 miluim consecrations ordination-fillings ordination-fillings HNcmpa הֵם֙ 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp לְ/רֵ֣יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance for scent of for scent of HR/Ncmsc נִיחֹ֔חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing rest-bringing aroma pleasing HNcmsa אִשֶּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering fire-offering offering by fire HNcmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 29
and took and he took and he took Moses Mosheh Mosheh the object-marker [·] breast the front chest the breast and waved it and he waved him and he waved it wave offering ritual waving-offering wave offering before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh from ram from a strong-ram of from the ram the consecrations the installation-fillings of ordination for Moses to Mosheh to Mosheh it was he was / he became it was portion for an allotted portion for an allotted portion as as that which as commanded he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh [direct object] object-marker [·] Moses Mosheh Mosheh
וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הֶ֣/חָזֶ֔ה 𐤄/𐤇𐤆𐤄 hechazeh breast the front chest the breast HTd/Ncmsa וַ/יְנִיפֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤐/𐤄𐤅 vayenifehu and waved it and he waved him and he waved it HC/Vhw3ms/Sp3ms תְנוּפָ֖ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah wave offering ritual waving-offering wave offering HNcfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/אֵ֣יל 𐤌/𐤀𐤉𐤋 meeyl from ram from a strong-ram of from the ram HR/Ncmsc הַ/מִּלֻּאִ֗ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamiluim the consecrations the installation-fillings of ordination HTd/Ncmpa לְ/מֹשֶׁ֤ה 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh for Moses to Mosheh to Mosheh HR/Np הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah it was he was / he became it was HVqp3ms לְ/מָנָ֔ה 𐤋/𐤌𐤍𐤄 lemanah portion for an allotted portion for an allotted portion HR/Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object] object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp
Verse 30
and took and he took and he took Moses Mosheh Mosheh from the oil from rich oil from the oil of the anointing the anointing oil the anointing oil and from and from and from the blood the blood the blood which that-which that which on upon upon the altar the sacrifice-place the altar and sprinkled and he caused to sprinkle and he caused to sprinkle on upon upon Aaron Aharon Aharon on upon upon his garments his garments his garments and on and upon and upon his sons his sons his sons and on and upon and upon the garments of garments of garments of his sons his sons his sons with him with him with him and he consecrated and he consecrated and he consecrated [direct object marker] object-marker [·] Aaron Aharon Aharon [direct object marker] object-marker [·] his garments his garments his garments and [direct object marker] and object-marker [·] his sons his sons his sons and [direct object marker] and object-marker [·] the garments of garments of garments of his sons his sons his sons with him with him with him
וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מִ/שֶּׁ֣מֶן 𐤌/𐤔𐤌𐤍 mishemen from the oil from rich oil from the oil HR/Ncmsc הַ/מִּשְׁחָ֗ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of the anointing the anointing oil the anointing oil HTd/Ncfsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from and from HC/R הַ/דָּם֮ 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מִּזְבֵּחַ֒ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וַ/יַּ֤ז 𐤅/𐤉𐤆 vayaz and sprinkled and he caused to sprinkle and he caused to sprinkle HC/Vhw3ms עַֽל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp עַל 𐤏𐤋 al-3 on upon upon HR בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his garments his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on and upon and upon HC/R בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey the garments of garments of garments of HNcmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וַ/יְקַדֵּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔 vayeqadesh and he consecrated and he consecrated and he consecrated HC/Vpw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv-2 his garments his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv-2 Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey-2 the garments of garments of garments of HNcmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv-2 Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 with him with him with him HR/Sp3ms
Verse 31
And he said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh to toward to Aaron Aharon Aharon and to and toward and to his sons his sons his sons Boil Boil thoroughly! boil (direct object marker) object-marker [·] the flesh the flesh the flesh at the entrance opening-of entrance-of of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time and there and there and there you shall eat you all will eat you all will eat it him [·] and and object-marker [·] the bread the bread the bread that that-which that in the basket in a woven basket of in the basket of of consecrations the installation-fillings the consecrations as as that which as I commanded I commanded I commanded saying to say to say Aaron Aharon Aharon and his sons his sons and his sons shall eat it they will consume him shall eat it
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַהֲרֹ֣ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R בָּנָ֗י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms בַּשְּׁל֣וּ 𐤁𐤔𐤋𐤅 bashelu Boil Boil thoroughly! boil HVpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/בָּשָׂר֮ 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar the flesh the flesh the flesh HTd/Ncmsa פֶּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵד֒ 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וְ/שָׁם֙ 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there and there HC/D תֹּאכְל֣וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you shall eat you all will eat you all will eat HVqi2mp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms וְ/אֶ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/לֶּ֔חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem the bread the bread the bread HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בְּ/סַ֣ל 𐤁/𐤎𐤋 besal in the basket in a woven basket of in the basket of HR/Ncmsc הַ/מִּלֻּאִ֑ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamiluim of consecrations the installation-fillings the consecrations HTd/Ncmpa כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוֵּ֨יתִי֙ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiveyti I commanded I commanded I commanded HVpp1cs לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אַהֲרֹ֥ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron Aharon Aharon HNp וּ/בָנָ֖י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms יֹאכְלֻֽ/הוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅 yokheluhu okèlè (Yoruba) shall eat it they will consume him shall eat it HVqi3mp/Sp3ms
Verse 33
and-from entrance and from opening and from entrance tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time not not not you shall go out you (masculine plural) go out you (masculine plural) go out seven seven (of) seven (of) days days days until up to until day day day the fulfilling to fill to fill days days of days of of your consecration your filling-rites your consecration for for/because for seven seven (of) seven (of) days days days he will fill he will fully fill it will fully fill [direct object marker] object-marker [·] your hand your hand your (pl.) hand
וּ/מִ/פֶּתַח֩ 𐤅/𐤌/𐤐𐤕𐤇 umipetach and-from entrance and from opening and from entrance HC/R/Ncmsc אֹ֨הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֜ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵֽצְאוּ֙ 𐤕𐤑𐤀𐤅 tetseu you shall go out you (masculine plural) go out you (masculine plural) go out HVqi2mp שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc מְלֹ֔את 𐤌𐤋𐤀𐤕 melot the fulfilling to fill to fill HVqc יְמֵ֖י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc מִלֻּאֵי/כֶ֑ם 𐤌𐤋𐤀𐤉/𐤊𐤌 milueykhem of your consecration your filling-rites your consecration HNcmpc/Sp2mp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat-2 seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim-2 days days days HNcmpa יְמַלֵּ֖א 𐤉𐤌𐤋𐤀 yemale he will fill he will fully fill it will fully fill HVpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יֶדְ/כֶֽם 𐤉𐤃/𐤊𐤌 yedekhem your hand your hand your (pl.) hand HNcbsc/Sp2mp
Verse 35
at the entrance and opening-of and entrance-of of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time you shall remain you (masc. pl.) will dwell you (masc. pl.) will dwell day in the daytime in the daytime and night night and night seven seven (of) seven (of) days days days and you shall keep and you guarded and you shall keep [direct object marker] object-marker [·] the charge guard-duty of duty of of the LORD Yahweh Yahweh and not and not and not you shall die you will die you will die for for/because for so thus thus I have been commanded I was commanded I was commanded
וּ/פֶתַח֩ 𐤅/𐤐𐤕𐤇 ufetach at the entrance and opening-of and entrance-of HC/Ncmsc אֹ֨הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֜ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa תֵּשְׁב֨וּ 𐤕𐤔𐤁𐤅 teshevu you shall remain you (masc. pl.) will dwell you (masc. pl.) will dwell HVqi2mp יוֹמָ֤ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam day in the daytime in the daytime HD וָ/לַ֨יְלָה֙ 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 valayelah and night night and night HC/Ncmsa שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and you shall keep and you guarded and you shall keep HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִשְׁמֶ֥רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret the charge guard-duty of duty of HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תָמ֑וּתוּ 𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅 tamutu you shall die you will die you will die HVqi2mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD צֻוֵּֽיתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsuveyti I have been commanded I was commanded I was commanded HVPp1cs
← Chapter 7 Chapter 9 →