Leviticus 8:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the
and object-marker
[·]
innards
Bring near!
the innards
and the
and object-marker
[·]
legs
the lower legs
the lower legs
he washed
he washed
he washed
in water
in the waters
in the waters
and burned
and he made smoke ascend
and he made smoke ascend
Moses
Mosheh
Mosheh
the
object-marker
[·]
whole
entirety of
all of
ram
the strong ram
the strong ram
on the altar
to the sacrifice-altar
to the sacrifice-altar
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
it
he
it
for a fragrance
for scent of
for scent of
pleasing
rest-bringing aroma
pleasing
offering by fire
fire-offering
offering by fire
it
he
it
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
as
as that which
as
He had commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/קֶּ֥רֶב
𐤄/𐤒𐤓𐤁
haqerev
innards
Bring near!
the innards
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כְּרָעַ֖יִם
𐤄/𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌
hakeraayim
legs
the lower legs
the lower legs
HTd/Ncbda
רָחַ֣ץ
𐤓𐤇𐤑
rachats
he washed
he washed
he washed
HVqp3ms
בַּ/מָּ֑יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
in water
in the waters
in the waters
HRd/Ncmpa
וַ/יַּקְטֵר֩
𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓
vayaqeter
and burned
and he made smoke ascend
and he made smoke ascend
HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֨ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
whole
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אַ֜יִל
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil
ram
the strong ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֗חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
on the altar
to the sacrifice-altar
to the sacrifice-altar
HTd/Ncmsa/Sd
עֹלָ֨ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
לְ/רֵֽיחַ
𐤋/𐤓𐤉𐤇
lereycha
for a fragrance
for scent of
for scent of
HR/Ncmsc
נִיחֹ֨חַ֙
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
pleasing
rest-bringing aroma
pleasing
HNcmsa
אִשֶּׁ֥ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
offering by fire
fire-offering
offering by fire
HNcmsa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it
he
it
HPp3ms
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
He had commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 2 | הַ/קֶּ֥רֶב haqerev | innards | HTd/Ncmsa | H7130 |
| 3 | וְ/אֶת veet-2 | and the | HC/To | H853 |
| 4 | הַ/כְּרָעַ֖יִם hakeraayim | legs | HTd/Ncbda | H3767 |
| 5 | רָחַ֣ץ rachats | he washed | HVqp3ms | H7364 |
| 6 | בַּ/מָּ֑יִם bamayim Amanzi (Zulu) | in water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 7 | וַ/יַּקְטֵר֩ vayaqeter | and burned | HC/Vhw3ms | H6999 |
| 8 | מֹשֶׁ֨ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 9 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | whole | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/אַ֜יִל haayil | ram | HTd/Ncmsa | H352 |
| 12 | הַ/מִּזְבֵּ֗חָ/ה hamizebechah | on the altar | HTd/Ncmsa/Sd | H4196 |
| 13 | עֹלָ֨ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 14 | ה֤וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 15 | לְ/רֵֽיחַ lereycha | for a fragrance | HR/Ncmsc | H7381 |
| 16 | נִיחֹ֨חַ֙ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |
| 17 | אִשֶּׁ֥ה isheh | offering by fire | HNcmsa | H801 |
| 18 | הוּא֙ hu-2 | it | HPp3ms | H1931 |
| 19 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 20 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 21 | צִוָּ֥ה tsivah | He had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 22 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 24 | מֹשֶֽׁה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |