Leviticus 8:30
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach |
and he took
and he took
|
HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 3 | מִ/שֶּׁ֣מֶן 𐤌/𐤔𐤌𐤍 mishemen |
from rich oil
from the oil
|
HR/Ncmsc | H8081 |
| 4 | הַ/מִּשְׁחָ֗ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah |
the anointing oil
the anointing oil
|
HTd/Ncfsa | H4888 |
| 5 | וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin |
and from
and from
|
HC/R | H4480 |
| 6 | הַ/דָּם֮ 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) |
the blood
the blood
|
HTd/Ncmsa | H1818 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 9 | הַ/מִּזְבֵּחַ֒ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha |
the sacrifice-place
the altar
|
HTd/Ncmsa | H4196 |
| 10 | וַ/יַּ֤ז 𐤅/𐤉𐤆 vayaz |
and he caused to sprinkle
and he caused to sprinkle
|
HC/Vhw3ms | H5137 |
| 11 | עַֽל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 12 | אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 13 | עַל 𐤏𐤋 al-3 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 14 | בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv |
his garments
his garments
|
HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 15 | וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and upon
|
HC/R | H5921 |
| 16 | בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) |
his sons
his sons
|
HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 17 | וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 |
and upon
and upon
|
HC/R | H5921 |
| 18 | בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey |
garments of
garments of
|
HNcmpc | H899 |
| 19 | בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) |
his sons
his sons
|
HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 20 | אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H854 |
| 21 | וַ/יְקַדֵּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔 vayeqadesh |
and he consecrated
and he consecrated
|
HC/Vpw3ms | H6942 |
| 22 | אֶֽת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 23 | אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 24 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 25 | בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv-2 |
his garments
his garments
|
HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 26 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 27 | בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv-2 Bene (Bemba) |
his sons
his sons
|
HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 28 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 29 | בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey-2 |
garments of
garments of
|
HNcmpc | H899 |
| 30 | בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv-2 Bene (Bemba) |
his sons
his sons
|
HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 31 | אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H854 |