Leviticus 8:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Moses
Mosheh
Mosheh
the
object-marker
[·]
breast
the front chest
the breast
and waved it
and he waved him
and he waved it
wave offering
ritual waving-offering
wave offering
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
from ram
from a strong-ram of
from the ram
the consecrations
the installation-fillings
of ordination
for Moses
to Mosheh
to Mosheh
it was
he was / he became
it was
portion
for an allotted portion
for an allotted portion
as
as that which
as
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object]
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הֶ֣/חָזֶ֔ה
𐤄/𐤇𐤆𐤄
hechazeh
breast
the front chest
the breast
HTd/Ncmsa
וַ/יְנִיפֵ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤐/𐤄𐤅
vayenifehu
and waved it
and he waved him
and he waved it
HC/Vhw3ms/Sp3ms
תְנוּפָ֖ה
𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄
tenufah
wave offering
ritual waving-offering
wave offering
HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֵ/אֵ֣יל
𐤌/𐤀𐤉𐤋
meeyl
from ram
from a strong-ram of
from the ram
HR/Ncmsc
הַ/מִּלֻּאִ֗ים
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌
hamiluim
the consecrations
the installation-fillings
of ordination
HTd/Ncmpa
לְ/מֹשֶׁ֤ה
𐤋/𐤌𐤔𐤄
lemosheh
for Moses
to Mosheh
to Mosheh
HR/Np
הָיָה֙
𐤄𐤉𐤄
hayah
it was
he was / he became
it was
HVqp3ms
לְ/מָנָ֔ה
𐤋/𐤌𐤍𐤄
lemanah
portion
for an allotted portion
for an allotted portion
HR/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object]
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הֶ֣/חָזֶ֔ה hechazeh | breast | HTd/Ncmsa | H2373 |
| 5 | וַ/יְנִיפֵ֥/הוּ vayenifehu | and waved it | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5130 |
| 6 | תְנוּפָ֖ה tenufah | wave offering | HNcfsa | H8573 |
| 7 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | מֵ/אֵ֣יל meeyl | from ram | HR/Ncmsc | H352 |
| 10 | הַ/מִּלֻּאִ֗ים hamiluim | the consecrations | HTd/Ncmpa | H4394 |
| 11 | לְ/מֹשֶׁ֤ה lemosheh | for Moses | HR/Np | H4872 |
| 12 | הָיָה֙ hayah | it was | HVqp3ms | H1961 |
| 13 | לְ/מָנָ֔ה lemanah | portion | HR/Ncfsa | H4490 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֶת et-2 | [direct object] | HTo | H853 |
| 18 | מֹשֶֽׁה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |