Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יַּקְרֵ֣ב
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁
vayaqerev
and brought near
and he caused to draw near
HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
בָּנָ֑י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his family-builders
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּרְחַ֥ץ
𐤅/𐤉𐤓𐤇𐤑
vayirechats
and washed
and he washed
HC/Vqw3ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
בַּ/מָּֽיִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
with water
in the waters
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּקְרֵ֣ב vayaqerev | and brought near | HC/Vhw3ms | H7126 |
| 2 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אַהֲרֹ֖ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | בָּנָ֑י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | וַ/יִּרְחַ֥ץ vayirechats | and washed | HC/Vqw3ms | H7364 |
| 8 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 9 | בַּ/מָּֽיִם bamayim Amanzi (Zulu) | with water | HRd/Ncmpa | H4325 |