Leviticus 9:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came out
and she went out
and fire went out
fire
fire
fire
from before
from the face of
from before
the LORD
Yahweh
Yahweh
and consumed
and she consumed
and it ate
upon
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
[direct object marker]
object-marker
[·]
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the fats
the fat portions
the fat portions
and saw
and he saw
and he saw
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
and shouted for joy
and they cried out ringing
and they shouted for joy
and fell
and they fell
and they fell
on
upon
upon
their faces
their faces
before their faces
Interlinear Text
וַ/תֵּ֤צֵא
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and came out
and she went out
and fire went out
HC/Vqw3fs
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from before
from the face of
from before
HR/R/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תֹּ֨אכַל֙
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and consumed
and she consumed
and it ate
HC/Vqw3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עֹלָ֖ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/חֲלָבִ֑ים
𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌
hachalavim
the fats
the fat portions
the fat portions
HTd/Ncmpa
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וַ/יָּרֹ֔נּוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤍𐤅
vayaronu
and shouted for joy
and they cried out ringing
and they shouted for joy
HC/Vqw3mp
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
and fell
and they fell
and they fell
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
פְּנֵי/הֶֽם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
before their faces
HNcbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֤צֵא vatetse | and came out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 2 | אֵשׁ֙ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 3 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | from before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/תֹּ֨אכַל֙ vatokhal okèlè (Yoruba) | and consumed | HC/Vqw3fs | H398 |
| 6 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 7 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/עֹלָ֖ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | הַ/חֲלָבִ֑ים hachalavim | the fats | HTd/Ncmpa | H2459 |
| 12 | וַ/יַּ֤רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 15 | וַ/יָּרֹ֔נּוּ vayaronu | and shouted for joy | HC/Vqw3mp | H7442 |
| 16 | וַֽ/יִּפְּל֖וּ vayipelu | and fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 17 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 18 | פְּנֵי/הֶֽם peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |