Common
SIBI-P1
and they brought
and they took
that which
(definite object-marker)
which
that-which
he commanded
he laid a charge
Moses
Drawn-Out-One
to
toward
before
faces
the tent
tent-dwelling
of meeting
appointed time
and they drew near
and they drew near
all
whole-of
the congregation
the appointed assembly
and stood
and they took their stand
before
to the faces
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֗וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they brought
and they took
HC/Vqw3mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
that which
(definite object-marker)
HTo
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he laid a charge
HVpp3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פְּנֵ֖י
𐤐𐤍𐤉
peney
before
faces
HNcbpc
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
the tent
tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֑ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
HNcmsa
וַֽ/יִּקְרְבוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅
vayiqerevu
and they drew near
and they drew near
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
and stood
and they took their stand
HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֗וּ vayiqechu | and they brought | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֵ֚ת et | that which | HTo | H853 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | צִוָּ֣ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 5 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | פְּנֵ֖י peney | before | HNcbpc | H6440 |
| 8 | אֹ֣הֶל ohel | the tent | HNcmsc | H168 |
| 9 | מוֹעֵ֑ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 10 | וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ vayiqerevu | and they drew near | HC/Vqw3mp | H7126 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ֣/עֵדָ֔ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 13 | וַ/יַּֽעַמְד֖וּ vayaamedu | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 14 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |