Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they brought
and they took
and they took
that which
object-marker
[·]
which
that-which
that which
he commanded
he commanded
he commanded
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
toward
before
face of
before the face of
the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
and they drew near
and they drew near
and they drew near
all
entirety of
all of
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
and stood
and they stood
and they stood
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֗וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they brought
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
that which
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
פְּנֵ֖י
𐤐𐤍𐤉
peney
before
face of
before the face of
HNcbpc
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֑ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
וַֽ/יִּקְרְבוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅
vayiqerevu
and they drew near
and they drew near
and they drew near
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
ima (Bemba)
and stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֗וּ vayiqechu | and they brought | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֵ֚ת et | that which | HTo | H853 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | צִוָּ֣ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 5 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | פְּנֵ֖י peney | before | HNcbpc | H6440 |
| 8 | אֹ֣הֶל ohel | the tent | HNcmsc | H168 |
| 9 | מוֹעֵ֑ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 10 | וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ vayiqerevu | and they drew near | HC/Vqw3mp | H7126 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ֣/עֵדָ֔ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 13 | וַ/יַּֽעַמְד֖וּ vayaamedu ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 14 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |