Common
SIBI-P1
and said
and he declared
Moses
Drawn-Out-One
to
toward
Aaron
Aharon
approach
Draw near!
to
toward
the altar
the slaughter-place
and offer
and do thou
(direct object marker)
(definite object-marker)
your sin offering
your missing-the-mark
and
and (the very)
your burnt offering
your ascending-offering
and make atonement
and you (masculine singular) make atoning-covering
for yourself
behind you
and for
and through
the people
the gathered people
and offer
and do thou
(direct object marker)
(definite object-marker)
offering
near-bringing gift
of the people
the gathered people
and make atonement
and you (masculine singular) make atoning-covering
for them
in the human
as
that-which-is-suitable
commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
קְרַ֤ב
𐤒𐤓𐤁
qerav
approach
Draw near!
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the slaughter-place
HTd/Ncmsa
וַ/עֲשֵׂ֞ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh
and offer
and do thou
HC/Vqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
חַטָּֽאתְ/ךָ֙
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊
chatatekha
your sin offering
your missing-the-mark
HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
עֹ֣לָתֶ֔/ךָ
𐤏𐤋𐤕/𐤊
olatekha
your burnt offering
your ascending-offering
HNcfsc/Sp2ms
וְ/כַפֵּ֥ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhaper
and make atonement
and you (masculine singular) make atoning-covering
HC/Vpv2ms
בַּֽעַדְ/ךָ֖
𐤁𐤏𐤃/𐤊
baadekha
for yourself
behind you
HR/Sp2ms
וּ/בְעַ֣ד
𐤅/𐤁𐤏𐤃
uvead
and for
and through
HC/R
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/עֲשֵׂ֞ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh-2
and offer
and do thou
HC/Vqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
קָרְבַּ֤ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
near-bringing gift
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/כַפֵּ֣ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhaper-2
and make atonement
and you (masculine singular) make atoning-covering
HC/Vpv2ms
בַּֽעֲדָ֔/ם
𐤁𐤏𐤃/𐤌
baadam
for them
in the human
HR/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | קְרַ֤ב qerav | approach | HVqv2ms | H7126 |
| 6 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 8 | וַ/עֲשֵׂ֞ה vaaseh | and offer | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | חַטָּֽאתְ/ךָ֙ chatatekha | your sin offering | HNcfsc/Sp2ms | H2403 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | עֹ֣לָתֶ֔/ךָ olatekha | your burnt offering | HNcfsc/Sp2ms | H5930 |
| 13 | וְ/כַפֵּ֥ר vekhaper | and make atonement | HC/Vpv2ms | H3722 |
| 14 | בַּֽעַדְ/ךָ֖ baadekha | for yourself | HR/Sp2ms | H1157 |
| 15 | וּ/בְעַ֣ד uvead | and for | HC/R | H1157 |
| 16 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | וַ/עֲשֵׂ֞ה vaaseh-2 | and offer | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 18 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 19 | קָרְבַּ֤ן qareban | offering | HNcmsc | H7133 |
| 20 | הָ/עָם֙ haam-2 | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | וְ/כַפֵּ֣ר vekhaper-2 | and make atonement | HC/Vpv2ms | H3722 |
| 22 | בַּֽעֲדָ֔/ם baadam | for them | HR/Sp3mp | H1157 |
| 23 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 24 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 25 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |