Luke 1:13
Common
SIBI-P1
said
he/she laid-forth (in word)
but
and-yet
to
toward/unto
him
of those same ones (masculine plural)
the
the (masculine singular nominative)
angel
a messenger
not
not (qualified/volitional negation)
fear
be fearing (yourself)!
Zechariah
O Yah-remembers!
for
on-account-that
has been heard
he/she/it was heard-into
the
the (feminine singular)
prayer
a supplicating petition
your
of you (singular)
and
and/also
the
the (feminine singular)
wife
a woman
your
of you (singular)
Elizabeth
Elisheba (My-God-is-an-Oath)
will bear
he/she/it will beget
a son
a son (direct object, masculine singular)
to you
to you (singular)
and
and/also
you will call
you will call
the
the (nominative neuter singular thing)
name
the name-identity (accusative singular)
his
of him (the same one)
John
Yoḥanan (masculine singular, accusative—direct object)
Interlinear Text
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
πρὸς
pros
to
toward/unto
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
a messenger
N NOM M SG
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
φοβοῦ
phobou
fear
be fearing (yourself)!
V PRS MID IMP 2P SG
Ζαχαρία
zacharia
Zechariah
O Yah-remembers!
N VOC M SG
διότι
dioti
for
on-account-that
CONJ.S
εἰσηκούσθη
eisekousthe
has been heard
he/she/it was heard-into
V AOR PASS IND 3P SG
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
δέησίς
deesis
prayer
a supplicating petition
N NOM F SG
σου
sou
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἡ
e-2
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
γυνή
gune
wife
a woman
N NOM F SG
σου
sou-2
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
Ἐλεισάβετ
eleisabet
Elizabeth
Elisheba (My-God-is-an-Oath)
N NOM F SG
γεννήσει
gennesei
will bear
he/she/it will beget
V FUT ACT IND 3P SG
υἱόν
uion
a son
a son (direct object, masculine singular)
N ACC M SG
σοι
soi
to you
to you (singular)
PRO.P 2P DAT SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
καλέσεις
kaleseis
you will call
you will call
V FUT ACT IND 2P SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
ὄνομα
onoma
name
the name-identity (accusative singular)
N ACC N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
Ἰωάννην
ioannen
John
Yoḥanan (masculine singular, accusative—direct object)
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 4 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 5 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | ἄγγελος aggelos | angel | N NOM M SG | G32 |
| 7 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 8 | φοβοῦ phobou | fear | V PRS MID IMP 2P SG | G5399 |
| 9 | Ζαχαρία zacharia | Zechariah | N VOC M SG | G2197 |
| 10 | διότι dioti | for | CONJ.S | G1360 |
| 11 | εἰσηκούσθη eisekousthe | has been heard | V AOR PASS IND 3P SG | G1522 |
| 12 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 13 | δέησίς deesis | prayer | N NOM F SG | G1162 |
| 14 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 15 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 16 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 17 | γυνή gune | wife | N NOM F SG | G1135 |
| 18 | σου sou-2 | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 19 | Ἐλεισάβετ eleisabet | Elizabeth | N NOM F SG | G1665 |
| 20 | γεννήσει gennesei | will bear | V FUT ACT IND 3P SG | G1080 |
| 21 | υἱόν uion | a son | N ACC M SG | G5207 |
| 22 | σοι soi | to you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 23 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 24 | καλέσεις kaleseis | you will call | V FUT ACT IND 2P SG | G2564 |
| 25 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 26 | ὄνομα onoma | name | N ACC N SG | G3686 |
| 27 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 28 | Ἰωάννην ioannen | John | N ACC M SG | G2491 |