Luke 1:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔσται estai |
will be
he/she/it will be
|
V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 2 | γὰρ gar |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 3 | μέγας megas |
great
great
|
ADJ.P NOM M SG | G3173 |
| 4 | ἐνώπιον enopion |
in the sight of
in the sight of
|
PREP GEN | G1799 |
| 5 | τοῦ tou |
of the
the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | Κυρίου kuriou |
of the master
of the lord
|
N GEN M SG | G2962 |
| 7 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 8 | οἶνον oinon |
fermented grape wine
fermented grape wine
|
N ACC M SG | G3631 |
| 9 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 10 | σίκερα sikera |
strong liquor
strong liquor
|
N ACC N SG | G4608 |
| 11 | οὐ ou |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 12 | μὴ me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 13 | πίῃ pie |
may drink
may drink
|
V AOR ACT SUBJ 3P SG | G4095 |
| 14 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 15 | Πνεύματος pneumatos |
of breath-wind
of spirit
|
N GEN N SG | G4151 |
| 16 | Ἁγίου agiou |
of the consecrated
of the holy
|
ADJ.A GEN N SG | G40 |
| 17 | πλησθήσεται plesthesetai |
will be filled
will be filled
|
V FUT PASS IND 3P SG | G4130 |
| 18 | ἔτι eti |
still
still
|
ADV | G2089 |
| 19 | ἐκ ek |
out of
out of
|
PREP GEN | G1537 |
| 20 | κοιλίας koilias |
of the belly
of the belly
|
N GEN F SG | G2836 |
| 21 | μητρὸς metros |
of a mother
of a mother
|
N GEN F SG | G3384 |
| 22 | αὐτοῦ autou |
of him
of him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |