Luke 1:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In
in (within/by means of, governing the dative)
—
now
and-yet
—
the
the (nominative neuter singular thing)
—
month
in a month
—
the
the (nominative neuter singular thing)
—
sixth
to the sixth (one)
—
was sent
was sent-out
—
the
the (masculine singular nominative)
—
angel
a messenger
—
Gabriel
Gabri-El (Mighty-Man-of-El)
—
from
away-from (governing the genitive)
—
the
of the (masculine singular one)
—
God
of the Deity
—
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
a city
a city-community
—
of
of the (feminine singular)
—
Galilee
of the Galil-region
—
to which
the (feminine singular subject)
—
name
the name-identity (accusative singular)
—
Nazareth
Nazareth (feminine singular place-name)
—
Interlinear Text
ἐν
en
In
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
δὲ
de
now
and-yet
CONJ
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
μηνὶ
meni
month
in a month
N DAT M SG
τῷ
to-2
the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
ἕκτῳ
ekto
sixth
to the sixth (one)
DET DAT M SG
ἀπεστάλη
apestale
was sent
was sent-out
V AOR PASS IND 3P SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
a messenger
N NOM M SG
Γαβριὴλ
gabriel
Gabriel
Gabri-El (Mighty-Man-of-El)
N NOM M SG
ἀπὸ
apo
from
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
εἰς
eis
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
πόλιν
polin
a city
a city-community
N ACC F SG
τῆς
tes
of
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
Galilee
of the Galil-region
N GEN F SG
ᾗ
e
to which
the (feminine singular subject)
PRO.R DAT F SG
ὄνομα
onoma
name
the name-identity (accusative singular)
N NOM N SG
Ναζαρὲτ
nazaret
Nazareth
Nazareth (feminine singular place-name)
N NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν en | In | PREP DAT | G1722 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 4 | μηνὶ meni | month | N DAT M SG | G3376 |
| 5 | τῷ to-2 | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 6 | ἕκτῳ ekto | sixth | DET DAT M SG | G1623 |
| 7 | ἀπεστάλη apestale | was sent | V AOR PASS IND 3P SG | G649 |
| 8 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 9 | ἄγγελος aggelos | angel | N NOM M SG | G32 |
| 10 | Γαβριὴλ gabriel | Gabriel | N NOM M SG | G1043 |
| 11 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 12 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 14 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 15 | πόλιν polin | a city | N ACC F SG | G4172 |
| 16 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 17 | Γαλιλαίας galilaias | Galilee | N GEN F SG | G1056 |
| 18 | ᾗ e | to which | PRO.R DAT F SG | G3739 |
| 19 | ὄνομα onoma | name | N NOM N SG | G3686 |
| 20 | Ναζαρὲτ nazaret | Nazareth | N NOM F SG | G3478 |