Luke 1:80
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
to the
the
and
now
now
child
little child
little child
grew
was growing
was growing
and
and
and
became strong
was being strengthened
was being strengthened
in spirit
to the breath-force
in the spirit
and
and
and
was
was existing
was
in
in
in
the
to the
the
wildernesses
in uninhabited places
in wildernesses
until
up to
until
day
days
day
of his manifestation
of public display
of public display
his
of him
of him
to
toward
toward
the
the
the
Israel
Israel
Israel
Interlinear Text
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
παιδίον
paidion
child
little child
little child
N NOM N SG
ηὔξανε
euxane
grew
was growing
was growing
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐκραταιοῦτο
ekrataiouto
became strong
was being strengthened
was being strengthened
V IMPF PASS IND 3P SG
πνεύματι
pneumati
in spirit
to the breath-force
in the spirit
N DAT N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
ἐρήμοις
eremois
wildernesses
in uninhabited places
in wildernesses
ADJ.S DAT F PL
ἕως
eos
until
up to
until
PREP GEN
ἡμέρας
emeras
day
days
day
N GEN F SG
ἀναδείξεως
anadeixeos
of his manifestation
of public display
of public display
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Ἰσραήλ
israel
Israel
Israel
Israel
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | παιδίον paidion | child | N NOM N SG | G3813 |
| 4 | ηὔξανε euxane | grew | V IMPF ACT IND 3P SG | G837 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | ἐκραταιοῦτο ekrataiouto | became strong | V IMPF PASS IND 3P SG | G2901 |
| 7 | πνεύματι pneumati | in spirit | N DAT N SG | G4151 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ἦν en | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 10 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 11 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 12 | ἐρήμοις eremois | wildernesses | ADJ.S DAT F PL | G2048 |
| 13 | ἕως eos | until | PREP GEN | G2193 |
| 14 | ἡμέρας emeras | day | N GEN F SG | G2250 |
| 15 | ἀναδείξεως anadeixeos | of his manifestation | N GEN F SG | G323 |
| 16 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 18 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 19 | Ἰσραήλ israel | Israel | N ACC M SG | G2474 |