Luke 10:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and/also
—
you
you (singular, as subject)
—
Capernaum
Capernaum (Village-of-Naḥum), feminine singular place-name (accusative/vocative form)
—
not
not (qualified/volitional negation)
—
to
up to the limit of / until such time as
—
heaven
of the sky-realm
—
be exalted
you will be lifted high
—
to
up to the limit of / until such time as
—
the
of the (masculine singular one)
—
Hades
of the Unseen-Realm
—
be brought down
you will go-yourself-down
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
σύ
su
you
you (singular, as subject)
PRO.P 2P NOM SG
Καφαρναούμ
kapharnaoum
Capernaum
Capernaum (Village-of-Naḥum), feminine singular place-name (accusative/vocative form)
N VOC F SG
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
T
ἕως
eos
to
up to the limit of / until such time as
PREP GEN
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the sky-realm
N GEN M SG
ὑψωθήσῃ
upsothese
be exalted
you will be lifted high
V FUT PASS IND 2P SG
ἕως
eos-2
to
up to the limit of / until such time as
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
ᾍδου
adou
Hades
of the Unseen-Realm
N GEN M SG
καταβήσῃ
katabese
be brought down
you will go-yourself-down
V FUT PASS IND 2P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | σύ su | you | PRO.P 2P NOM SG | G4771 |
| 3 | Καφαρναούμ kapharnaoum | Capernaum | N VOC F SG | G2584 |
| 4 | μὴ me | not | T | G3361 |
| 5 | ἕως eos | to | PREP GEN | G2193 |
| 6 | οὐρανοῦ ouranou | heaven | N GEN M SG | G3772 |
| 7 | ὑψωθήσῃ upsothese | be exalted | V FUT PASS IND 2P SG | G5312 |
| 8 | ἕως eos-2 | to | PREP GEN | G2193 |
| 9 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 10 | ᾍδου adou | Hades | N GEN M SG | G86 |
| 11 | καταβήσῃ katabese | be brought down | V FUT PASS IND 2P SG | G2597 |