ἀπεκάλυψας
apekalupsas
You revealed
from ἀπό and καλύπτω; to take off the cover, i.e. disclose:--reveal.
Luke 10:21 · Word #29
Lexicon G601
| Lemma | ἀποκαλύπτω |
| Transliteration | apokalýptō |
| Strong's | G601 |
| In-context | You revealed |
| Literal | revealed |
Morphology V AOR ACT IND 2P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 2P — 2nd person — The one spoken to ("you") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀποκαλύπτω |
| Strong's | G601 |
SIBI-P1 G601-02
you were uncovering
| Root | ἀποκαλύπτω (apokalyptō) |
| Core Meanings | uncover, unveil, reveal, disclose, make fully known |
| Semantic Range | to remove a covering, to unveil, to disclose hidden truth, to make known divine mysteries, to reveal what was previously concealed |
| Conceptual Significance | This verb is central to biblical themes of revelation—especially divine disclosure of hidden purposes, identities, or mysteries. It underlies the concept of "apocalypse," emphasizing God’s act of uncovering what was formerly concealed to human understanding. |
| Morphological Notes | Verb; imperfect tense, active voice, indicative mood; 2nd person singular ("you were ..."). The imperfect denotes continuous or progressive action in past time. |
| Rendering Rationale | The verb ἀποκαλύπτω combines ἀπό (away from) and καλύπτω (to cover), literally meaning "to take away a covering." Rendering it as "you were uncovering" preserves the root image of removing a cover and reflects the imperfect active indicative, second person singular—indicating an ongoing or repeated action in past time performed by "you." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀποκαλύπτω (uncover, unveil, reveal, disclose, make fully known)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G601-04 |
apokaluphthe | might be uncovered |
G601-07 |
apokaluphthosin | that they might be uncovered |
G601-09 |
apokalupsei | to/for the uncovering |
Word Usage (26 occurrences of G601)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 10:26 | ἀποκαλυφθήσεται | apokaluphthesetai | |
| Matthew 11:25 | ἀπεκάλυψας | apekalupsas | |
| Matthew 11:27 | ἀποκαλύψαι | apokalupsai |