Luke 11:36
Common
SIBI-P1
If
if (conditional particle)
therefore
accordingly, then
the
the (nominative neuter singular thing)
body
the whole-body
your
of you (singular)
whole
the whole (thing)
full of light
light-filled (neuter singular)
not
not (qualified/volitional negation)
having
the holding-one
part
a portion (an allotted share)
any
some one thing (or, in inquiry, what one thing?)
dark
the darkened (thing)
it will be
he/she/it will be
light
light-filled (neuter singular)
wholly
the whole (thing)
as
just-as / in-the-manner-that
when
whenever (in whatever case that)
the
the (masculine singular nominative)
lamp
a lamp-light
with
to the (feminine singular)
bright shining
the lightning-flash
shines
may be giving light
you
you (singular direct object)
Interlinear Text
εἰ
ei
If
if (conditional particle)
CONJ.S
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
σῶμά
soma
body
the whole-body
N NOM N SG
σου
sou
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
ὅλον
olon
whole
the whole (thing)
QUAN NOM N SG
φωτεινόν
photeinon
full of light
light-filled (neuter singular)
ADJ.P NOM N SG
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
ἔχον
echon
having
the holding-one
V PRS ACT PTCP NOM N SG
μέρος
meros
part
a portion (an allotted share)
N ACC N SG
τι
ti
any
some one thing (or, in inquiry, what one thing?)
QUAN ACC N SG
σκοτεινόν
skoteinon
dark
the darkened (thing)
ADJ.A ACC N SG
ἔσται
estai
it will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
φωτεινὸν
photeinon-2
light
light-filled (neuter singular)
ADJ.P NOM N SG
ὅλον
olon-2
wholly
the whole (thing)
QUAN NOM N SG
ὡς
os
as
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
ὅταν
otan
when
whenever (in whatever case that)
CONJ.S
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
λύχνος
luchnos
lamp
a lamp-light
N NOM M SG
τῇ
te
with
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἀστραπῇ
astrape
bright shining
the lightning-flash
N DAT F SG
φωτίζῃ
photize
shines
may be giving light
V PRS ACT SUBJ 3P SG
σε
se
you
you (singular direct object)
PRO.P 2P ACC SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ ei | If | CONJ.S | G1487 |
| 2 | οὖν oun | therefore | CONJ | G3767 |
| 3 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 4 | σῶμά soma | body | N NOM N SG | G4983 |
| 5 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 6 | ὅλον olon | whole | QUAN NOM N SG | G3650 |
| 7 | φωτεινόν photeinon | full of light | ADJ.P NOM N SG | G5460 |
| 8 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 9 | ἔχον echon | having | V PRS ACT PTCP NOM N SG | G2192 |
| 10 | μέρος meros | part | N ACC N SG | G3313 |
| 11 | τι ti | any | QUAN ACC N SG | G5100 |
| 12 | σκοτεινόν skoteinon | dark | ADJ.A ACC N SG | G4652 |
| 13 | ἔσται estai | it will be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 14 | φωτεινὸν photeinon-2 | light | ADJ.P NOM N SG | G5460 |
| 15 | ὅλον olon-2 | wholly | QUAN NOM N SG | G3650 |
| 16 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 17 | ὅταν otan | when | CONJ.S | G3752 |
| 18 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 19 | λύχνος luchnos | lamp | N NOM M SG | G3088 |
| 20 | τῇ te | with | ART DAT F SG | G3588 |
| 21 | ἀστραπῇ astrape | bright shining | N DAT F SG | G796 |
| 22 | φωτίζῃ photize | shines | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G5461 |
| 23 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |