Luke 14:1
Common
SIBI-P1
And
and/also
it came to pass
he/she/it came-to-be
as
in (within/by means of, governing the dative)
he
the (nominative neuter singular thing)
went
to come (as a whole act)
he
of those same ones (masculine plural)
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the house
household-dwelling (accusative singular masculine)
of one
of what-one?
of the
the (masculine singular direct object)
rulers
of the ruling ones
of the
the (masculine singular direct object)
Pharisees
of the Separated Ones
on the Sabbath
on the Sabbath-rest
to eat
to eat (as a completed act)
bread
a raised loaf (masculine singular, accusative/direct object); of raised loaves (masculine plural, genitive)
and
and/also
they
they themselves
were
they were being
watching
the closely-watching ones
him
of those same ones (masculine plural)
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
ἐγένετο
egeneto
it came to pass
he/she/it came-to-be
V AOR MID IND 3P SG
ἐν
en
as
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῷ
to
he
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D DAT N SG
ἐλθεῖν
elthein
went
to come (as a whole act)
V AOR ACT INF
αὐτὸν
auton
he
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
οἶκόν
oikon
the house
household-dwelling (accusative singular masculine)
N ACC M SG
τινος
tinos
of one
of what-one?
PRO.I GEN M SG
τῶν
ton
of the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
ἀρχόντων
archonton
rulers
of the ruling ones
N GEN M PL
τῶν
ton-2
of the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
Φαρισαίων
pharisaion
Pharisees
of the Separated Ones
N GEN M PL
Σαββάτῳ
sabbato
on the Sabbath
on the Sabbath-rest
N DAT N SG
φαγεῖν
phagein
to eat
to eat (as a completed act)
V AOR ACT INF
ἄρτον
arton
bread
a raised loaf (masculine singular, accusative/direct object); of raised loaves (masculine plural, genitive)
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
αὐτοὶ
autoi
they
they themselves
PRO.P 3P NOM M PL
ἦσαν
esan
were
they were being
V IMPF ACT IND 3P PL
παρατηρούμενοι
parateroumenoi
watching
the closely-watching ones
V PRS MID PTCP NOM M PL
αὐτόν
auton-2
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐγένετο egeneto | it came to pass | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 3 | ἐν en | as | PREP DAT | G1722 |
| 4 | τῷ to | he | PRO.D DAT N SG | G3588 |
| 5 | ἐλθεῖν elthein | went | V AOR ACT INF | G2064 |
| 6 | αὐτὸν auton | he | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 7 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 8 | οἶκόν oikon | the house | N ACC M SG | G3624 |
| 9 | τινος tinos | of one | PRO.I GEN M SG | G5100 |
| 10 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 11 | ἀρχόντων archonton | rulers | N GEN M PL | G758 |
| 12 | τῶν ton-2 | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 13 | Φαρισαίων pharisaion | Pharisees | N GEN M PL | G5330 |
| 14 | Σαββάτῳ sabbato | on the Sabbath | N DAT N SG | G4521 |
| 15 | φαγεῖν phagein | to eat | V AOR ACT INF | G2068 |
| 16 | ἄρτον arton | bread | N ACC M SG | G740 |
| 17 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | αὐτοὶ autoi | they | PRO.P 3P NOM M PL | G846 |
| 19 | ἦσαν esan | were | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |
| 20 | παρατηρούμενοι parateroumenoi | watching | V PRS MID PTCP NOM M PL | G3906 |
| 21 | αὐτόν auton-2 | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |