Luke 15:10
Common
SIBI-P1
likewise
in-this-way
I say
I lay forth (in words)
to you
to you (plural)
there is
he/she/it was coming-into-being (for itself)
joy
the rejoicing-delight
in the presence of
in-the-sight-of
the
the (masculine singular direct object)
angels
a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural)
of the
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
over
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
one
to one (masculine singular)
sinner
to a sinning-one
who repents
to the one rethinking (masculine singular)
Interlinear Text
οὕτως
outos
likewise
in-this-way
ADV
λέγω
lego
I say
I lay forth (in words)
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you (plural)
PRO.P 2P DAT PL
γίνεται
ginetai
there is
he/she/it was coming-into-being (for itself)
V PRS MID IND 3P SG
χαρὰ
chara
joy
the rejoicing-delight
N NOM F SG
ἐνώπιον
enopion
in the presence of
in-the-sight-of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
ἀγγέλων
aggelon
angels
a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural)
N GEN M PL
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
ἐπὶ
epi
over
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
PREP DAT
ἑνὶ
eni
one
to one (masculine singular)
DET DAT M SG
ἁμαρτωλῷ
amartolo
sinner
to a sinning-one
ADJ.S DAT M SG
μετανοοῦντι
metanoounti
who repents
to the one rethinking (masculine singular)
V PRS ACT PTCP DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτως outos | likewise | ADV | G3779 |
| 2 | λέγω lego | I say | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 3 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 4 | γίνεται ginetai | there is | V PRS MID IND 3P SG | G1096 |
| 5 | χαρὰ chara | joy | N NOM F SG | G5479 |
| 6 | ἐνώπιον enopion | in the presence of | PREP GEN | G1799 |
| 7 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 8 | ἀγγέλων aggelon | angels | N GEN M PL | G32 |
| 9 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 10 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 11 | ἐπὶ epi | over | PREP DAT | G1909 |
| 12 | ἑνὶ eni | one | DET DAT M SG | G1520 |
| 13 | ἁμαρτωλῷ amartolo | sinner | ADJ.S DAT M SG | G268 |
| 14 | μετανοοῦντι metanoounti | who repents | V PRS ACT PTCP DAT M SG | G3340 |