ἀπόδος

apodos

Give

from ἀπό and δίδωμι; to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications):--deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield.

G591

Luke 16:2 · Word #11

Lexicon G591

Lemmaἀποδίδωμι
Transliterationapodídōmi
Strong'sG591
In-contextGive
Literalgive-back

Morphology V AOR ACT IMP 2P SG All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense AOR — Aorist — Simple occurrence, often past
Voice ACT — Active — The subject performs the action
Mood IMP — Imperative — A command or request
Person 2P — 2nd person — The one spoken to ("you")
Number SG — Singular — One

Lexical Info

Lemmaἀποδίδωμι
Strong'sG591

SIBI-P1 G591-13

you give-back (at once) / you might give-back

Morphological NotesVerb, second person singular; aorist active imperative (MAA2,S) and second aorist active subjunctive (SAA2,S). Aorist denotes a simple or complete action; active voice; either commanding (imperative) or expressing potential/contingent action (subjunctive).
Rendering RationaleThe rendering preserves the compound sense of ἀπό (back, away) + δίδωμι (give), expressing the idea of giving back or repaying. The aorist active forms are reflected by "give-back (at once)," indicating a single, complete action; the second person singular is represented by "you," and both imperative (command) and subjunctive (potential/contingent) nuances are included to match the attested forms.

View full lexicon entry for G591 →

AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)

Words from Root ἀποδίδωμι (give back, give away, repay, restore, render, recompense)

SILEX Code Transliteration SIBI-P1
G591-01 apedeto he was giving back
G591-02 apedidoun they were giving back
G591-03 apedoken he gave-back

Word Usage (48 occurrences of G591)

Location Form Transliteration Meaning
Matthew 5:26 ἀποδῷς apodos
Matthew 5:33 ἀποδώσεις apodoseis
Matthew 6:4 ἀποδώσει apodosei
← Back to Luke 16:2