Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
he said
he said
then
now
then
within
in
in
himself
to himself
himself
the
the
the
steward
household steward
household steward
what
what?
what
shall I do
I will do
shall I do
because
that
because
the
the
the
master
master
lord
my
of me
of me
is taking away
is removing for himself
is taking away
the
the (feminine singular)
the
stewardship
administration
administration
from
from
from
me
of me
me
to dig
to be digging
to dig
not
not
not
I am able
I have strength
I am able
to beg
to be begging for alms
to beg
I am ashamed
I feel shame
I am ashamed
Interlinear Text
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
then
now
then
CONJ
ἐν
en
within
in
in
PREP DAT
ἑαυτῷ
eauto
himself
to himself
himself
PRO.X 3P DAT M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
οἰκονόμος
oikonomos
steward
household steward
household steward
N NOM M SG
τί
ti
what
what?
what
PRO.Q ACC N SG
ποιήσω
poieso
shall I do
I will do
shall I do
V AOR ACT SUBJ 1P SG
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
κύριός
kurios
master
master
lord
N NOM M SG
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
ἀφαιρεῖται
aphaireitai
is taking away
is removing for himself
is taking away
V PRS MID IND 3P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
οἰκονομίαν
oikonomian
stewardship
administration
administration
N ACC F SG
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
ἐμοῦ
emou
me
of me
me
PRO.P 1P GEN SG
σκάπτειν
skaptein
to dig
to be digging
to dig
V PRS ACT INF
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἰσχύω
ischuo
I am able
I have strength
I am able
V PRS ACT IND 1P SG
ἐπαιτεῖν
epaitein
to beg
to be begging for alms
to beg
V PRS ACT INF
αἰσχύνομαι
aischunomai
I am ashamed
I feel shame
I am ashamed
V PRS MID IND 1P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | δὲ de | then | CONJ | G1161 |
| 3 | ἐν en | within | PREP DAT | G1722 |
| 4 | ἑαυτῷ eauto | himself | PRO.X 3P DAT M SG | G1438 |
| 5 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | οἰκονόμος oikonomos | steward | N NOM M SG | G3623 |
| 7 | τί ti | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 8 | ποιήσω poieso | shall I do | V AOR ACT SUBJ 1P SG | G4160 |
| 9 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 10 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 11 | κύριός kurios | master | N NOM M SG | G2962 |
| 12 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 13 | ἀφαιρεῖται aphaireitai | is taking away | V PRS MID IND 3P SG | G851 |
| 14 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 15 | οἰκονομίαν oikonomian | stewardship | N ACC F SG | G3622 |
| 16 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 17 | ἐμοῦ emou | me | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 18 | σκάπτειν skaptein | to dig | V PRS ACT INF | G4626 |
| 19 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 20 | ἰσχύω ischuo | I am able | V PRS ACT IND 1P SG | G2480 |
| 21 | ἐπαιτεῖν epaitein | to beg | V PRS ACT INF | G1871 |
| 22 | αἰσχύνομαι aischunomai | I am ashamed | V PRS MID IND 1P SG | G153 |