Luke 2:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
it came to pass he/she/it came-to-be — but and-yet — in in (within/by means of, governing the dative) — those to/for the (feminine plural) — days in the days — those to those (feminine ones) there — went out he/she/it went out — decree a deemed ruling — from from beside / at beside / to beside (according to case) — Caesar of Caesar — Augustus of the August One — to be registered to be enrolling oneself (by written record) — all the whole (feminine singular, accusative) — the the (feminine singular, direct-object) — inhabited earth the inhabited-land —

Interlinear Text

ἐγένετο egeneto it came to pass he/she/it came-to-be V AOR MID IND 3P SG δὲ de but and-yet CONJ ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ταῖς tais those to/for the (feminine plural) ART DAT F PL ἡμέραις emerais days in the days N DAT F PL ἐκείναις ekeinais those to those (feminine ones) there DET DAT F PL ἐξῆλθεν exelthen went out he/she/it went out V AOR ACT IND 3P SG δόγμα dogma decree a deemed ruling N NOM N SG παρὰ para from from beside / at beside / to beside (according to case) PREP GEN Καίσαρος kaisaros Caesar of Caesar N GEN M SG Αὐγούστου augoustou Augustus of the August One N GEN M SG ἀπογράφεσθαι apographesthai to be registered to be enrolling oneself (by written record) V PRS MID INF πᾶσαν pasan all the whole (feminine singular, accusative) QUAN ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG οἰκουμένην oikoumenen inhabited earth the inhabited-land N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐγένετο egeneto it came to pass V AOR MID IND 3P SG G1096
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ἐν en in PREP DAT G1722
4 ταῖς tais those ART DAT F PL G3588
5 ἡμέραις emerais days N DAT F PL G2250
6 ἐκείναις ekeinais those DET DAT F PL G1565
7 ἐξῆλθεν exelthen went out V AOR ACT IND 3P SG G1831
8 δόγμα dogma decree N NOM N SG G1378
9 παρὰ para from PREP GEN G3844
10 Καίσαρος kaisaros Caesar N GEN M SG G2541
11 Αὐγούστου augoustou Augustus N GEN M SG G828
12 ἀπογράφεσθαι apographesthai to be registered V PRS MID INF G583
13 πᾶσαν pasan all QUAN ACC F SG G3956
14 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
15 οἰκουμένην oikoumenen inhabited earth N ACC F SG G3625
Verse 2 →