Luke 2:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
it came to pass
it became
it became
but
now
now
in
in
in
those
to the
the
days
in days
in days
those
to those
those
went out
went out
went out
decree
authoritative decree
decree
from
from beside
from
Caesar
of the emperor
Kaisar
Augustus
of the Revered Emperor
Augoustos
to be registered
to enroll oneself
to be registered
all
every
all the
the
the (feminine singular)
the
inhabited earth
the inhabited world
the inhabited world
Interlinear Text
ἐγένετο
egeneto
it came to pass
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
those
to the
the
ART DAT F PL
ἡμέραις
emerais
days
in days
in days
N DAT F PL
ἐκείναις
ekeinais
those
to those
those
DET DAT F PL
ἐξῆλθεν
exelthen
went out
went out
went out
V AOR ACT IND 3P SG
δόγμα
dogma
decree
authoritative decree
decree
N NOM N SG
παρὰ
para
from
from beside
from
PREP GEN
Καίσαρος
kaisaros
Caesar
of the emperor
Kaisar
N GEN M SG
Αὐγούστου
augoustou
Augustus
of the Revered Emperor
Augoustos
N GEN M SG
ἀπογράφεσθαι
apographesthai
to be registered
to enroll oneself
to be registered
V PRS MID INF
πᾶσαν
pasan
all
every
all the
QUAN ACC F SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
οἰκουμένην
oikoumenen
inhabited earth
the inhabited world
the inhabited world
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγένετο egeneto | it came to pass | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 4 | ταῖς tais | those | ART DAT F PL | G3588 |
| 5 | ἡμέραις emerais | days | N DAT F PL | G2250 |
| 6 | ἐκείναις ekeinais | those | DET DAT F PL | G1565 |
| 7 | ἐξῆλθεν exelthen | went out | V AOR ACT IND 3P SG | G1831 |
| 8 | δόγμα dogma | decree | N NOM N SG | G1378 |
| 9 | παρὰ para | from | PREP GEN | G3844 |
| 10 | Καίσαρος kaisaros | Caesar | N GEN M SG | G2541 |
| 11 | Αὐγούστου augoustou | Augustus | N GEN M SG | G828 |
| 12 | ἀπογράφεσθαι apographesthai | to be registered | V PRS MID INF | G583 |
| 13 | πᾶσαν pasan | all | QUAN ACC F SG | G3956 |
| 14 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 15 | οἰκουμένην oikoumenen | inhabited earth | N ACC F SG | G3625 |