Luke 2:29
Common
SIBI-P1
Now
now (at this present time)
you are letting go
you are releasing away
the
the (masculine singular direct object)
servant
of bond-servants (genitive masculine plural) / a bond-servant (accusative masculine singular)
your
of you (singular)
Lord
O Absolute-Master!
according to
down-according-to / down-from-against
the
the (nominative neuter singular thing)
word
a spoken-utterance
your
of you (singular)
in
in (within/by means of, governing the dative)
peace
the state-of-being-joined (feminine singular); in the dative form: to/for the state-of-being-joined
Interlinear Text
νῦν
nun
Now
now (at this present time)
ADV
ἀπολύεις
apolueis
you are letting go
you are releasing away
V PRS ACT IND 2P SG
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
δοῦλόν
doulon
servant
of bond-servants (genitive masculine plural) / a bond-servant (accusative masculine singular)
N ACC M SG
σου
sou
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
Δέσποτα
despota
Lord
O Absolute-Master!
N VOC M SG
κατὰ
kata
according to
down-according-to / down-from-against
PREP ACC
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
ῥῆμά
rema
word
a spoken-utterance
N ACC N SG
σου
sou-2
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
εἰρήνῃ
eirene
peace
the state-of-being-joined (feminine singular); in the dative form: to/for the state-of-being-joined
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | νῦν nun | Now | ADV | G3568 |
| 2 | ἀπολύεις apolueis | you are letting go | V PRS ACT IND 2P SG | G630 |
| 3 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 4 | δοῦλόν doulon | servant | N ACC M SG | G1401 |
| 5 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 6 | Δέσποτα despota | Lord | N VOC M SG | G1203 |
| 7 | κατὰ kata | according to | PREP ACC | G2596 |
| 8 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 9 | ῥῆμά rema | word | N ACC N SG | G4487 |
| 10 | σου sou-2 | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 11 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 12 | εἰρήνῃ eirene | peace | N DAT F SG | G1515 |