συγγενεῦσιν
suggeneusin
kinsfolk
from σύν and γένος; a relative (by blood); by extension, a fellow countryman:--cousin, kin(-sfolk, -sman).
Luke 2:44 · Word #16
Lexicon G4773
| Lemma | συγγενής |
| Transliteration | syngenḗs |
| Strong's | G4773 |
| In-context | kinsfolk |
| Literal | relatives |
Morphology ADJ.S DAT M PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | συγγενής |
| Strong's | G4773 |
SIBI-P1 G4773-04
to the fellow-born kinsmen
| Morphological Notes | Noun, dative masculine plural (Gr,NS,,,,DMP,). Refers to male persons who are relatives or of the same lineage, functioning as an indirect object or object of a preposition. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the compound sense of σύν (with) and γένος (birth, stock), expressing those "born together" or from the same lineage. The dative masculine plural form is reflected by "to," marking indirect relation, and "kinsmen," indicating masculine plural recipients. |
View full lexicon entry for G4773 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root συγγενής (fellow-born, of the same stock, blood-relative, kinsman, compatriot)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4773-01 |
suggene | a together-born male kinsman |
G4773-02 |
suggeneis | the co-born ones (masculine plural) |
G4773-03 |
suggenes | a with-born kinsman |