γεγραμμένα
gegrammena
things written
a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).
Luke 21:22 · Word #10
Lexicon G1125
| Lemma | γράφω |
| Transliteration | gráphō |
| Strong's | G1125 |
| In-context | things written |
| Literal | things-having-been-written |
Morphology V PRF PASS PTCP ACC N PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | γράφω |
| Strong's | G1125 |
SIBI-P1 G1125-06
the things having-been-written
| Root | γράφω (graphō) |
| Core Meanings | to write, to inscribe, to engrave, to record, to describe in writing |
| Semantic Range | things written, written records, Scripture, decrees, inscriptions, recorded commands or prophecies |
| Conceptual Significance | In biblical usage, "the things having-been-written" often refers to authoritative Scripture or divinely established records. The perfect tense underscores the enduring authority and continuing validity of what stands written, highlighting the permanence and reliability of the inscribed word. |
| Morphological Notes | Verb, perfect passive participle; neuter plural nominative or accusative (Gr,V,PEP,NNP / ANP). The perfect tense denotes a completed act with continuing effect; passive voice indicates the subject has been written; participle functions adjectivally or substantivally. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the root sense of γράφω as "to write/inscribe" while reflecting the perfect passive participle form (γεγραμμένα), indicating completed action with abiding result: things that stand written. The neuter plural nominative/accusative is conveyed by "the things," matching the grammatical number and gender. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root γράφω (to write, to inscribe, to engrave, to record, to describe in writing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1125-01 |
egraphe | it was inscribed |
G1125-02 |
egrapsa | I wrote |
G1125-03 |
egrapsan | they were inscribing |
Word Usage (190 occurrences of G1125)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:5 | γέγραπται | gegraptai | it is written |
| Matthew 4:4 | γέγραπται | gegraptai | |
| Matthew 4:6 | γέγραπται | gegraptai |