Luke 22:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I tell
I lay forth (in words)
—
for
for (giving-reason)
—
you
to you (plural)
—
that
that (as the fact that)
—
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
—
the
the (nominative neuter singular thing)
—
which is written
the having-been-written (thing)
—
must
it is binding
—
be fulfilled
to be brought to completion
—
in
in (within/by means of, governing the dative)
—
me
to me
—
the
the (nominative neuter singular thing)
—
and
and/also
—
with
with (in association with)
—
transgressors
of the law-less ones
—
was numbered
was accounted
—
and
and/also
—
for
for (giving-reason)
—
the
the (nominative neuter singular thing)
—
concerning
around / concerning (governing genitive or accusative)
—
me
of me
—
fulfillment
the goal-point
—
has
he/she/it is holding
—
Interlinear Text
λέγω
lego
I tell
I lay forth (in words)
V PRS ACT IND 1P SG
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
ὑμῖν
umin
you
to you (plural)
PRO.P 2P DAT PL
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
τοῦτο
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D ACC N SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D ACC N SG
γεγραμμένον
gegrammenon
which is written
the having-been-written (thing)
V PRF PASS PTCP ACC N SG
δεῖ
dei
must
it is binding
V PRS ACT IND 3P SG
τελεσθῆναι
telesthenai
be fulfilled
to be brought to completion
V AOR PASS INF
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἐμοί
emoi
me
to me
PRO.P 1P DAT SG
τό
to-2
the
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D ACC N SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
μετὰ
meta
with
with (in association with)
PREP GEN
ἀνόμων
anomon
transgressors
of the law-less ones
ADJ.S GEN M PL
ἐλογίσθη
elogisthe
was numbered
was accounted
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and/also
ADV
γὰρ
gar-2
for
for (giving-reason)
CONJ
τὸ
to-3
the
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D NOM N SG
περὶ
peri
concerning
around / concerning (governing genitive or accusative)
PREP GEN
ἐμοῦ
emou
me
of me
PRO.P 1P GEN SG
τέλος
telos
fulfillment
the goal-point
N ACC N SG
ἔχει
echei
has
he/she/it is holding
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγω lego | I tell | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | ὑμῖν umin | you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 4 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 5 | τοῦτο touto | this | PRO.D ACC N SG | G3778 |
| 6 | τὸ to | the | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 7 | γεγραμμένον gegrammenon | which is written | V PRF PASS PTCP ACC N SG | G1125 |
| 8 | δεῖ dei | must | V PRS ACT IND 3P SG | G1210 |
| 9 | τελεσθῆναι telesthenai | be fulfilled | V AOR PASS INF | G5055 |
| 10 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 11 | ἐμοί emoi | me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 12 | τό to-2 | the | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | μετὰ meta | with | PREP GEN | G3326 |
| 15 | ἀνόμων anomon | transgressors | ADJ.S GEN M PL | G459 |
| 16 | ἐλογίσθη elogisthe | was numbered | V AOR PASS IND 3P SG | G3049 |
| 17 | καὶ kai-2 | and | ADV | G2532 |
| 18 | γὰρ gar-2 | for | CONJ | G1063 |
| 19 | τὸ to-3 | the | PRO.D NOM N SG | G3588 |
| 20 | περὶ peri | concerning | PREP GEN | G4012 |
| 21 | ἐμοῦ emou | me | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 22 | τέλος telos | fulfillment | N ACC N SG | G5056 |
| 23 | ἔχει echei | has | V PRS ACT IND 3P SG | G2192 |