ἀγωνίᾳ
agōnía
agony
A condition of intense struggle or severe distress, with primary reference to emotional or psychological anguish experienced under great pressure. The word signifies a state of intense anxiety, fear, or pain, often in anticipation of impending conflict or suffering. May also refer to the inner turmoil associated with the effort to endure hardship or imminent trial.
Luke 22:44 · Word #4
Lexicon G74
| Lemma | ἀγωνία |
| Transliteration | agōnía |
| Strong's | G74 |
| Definition | A condition of intense struggle or severe distress, with primary reference to emotional or psychological anguish experienced under great pressure. The word signifies a state of intense anxiety, fear, or pain, often in anticipation of impending conflict or suffering. May also refer to the inner turmoil associated with the effort to endure hardship or imminent trial. |
Morphology N DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | agony |
| Literal | agony |
Lexical Info
| Lemma | ἀγών |
| Strong's | G74 |
SIBI-P1 Translation G74-01
in severe inner struggle
| Morphological Notes | Noun, dative singular feminine (Gr,N,,,,,DFS); denotes a state or condition in the dative case. |
| Rendering Rationale | The dative singular feminine form is rendered with the prepositional sense "in" to reflect the dative case, while "severe inner struggle" preserves the root idea of ἀγών (contest, struggle) and its development into a state of intense psychological distress. |
View full lexicon entry for G74 →
SILEX v2