Luke 22:51
Common
SIBI-P1
having answered
the one answering in reply
but
and-yet
the
the (masculine singular nominative)
Jesus
Yahweh-saves
said
he/she laid-forth (in word)
Stop!
You all, keep letting it be!
until
up to the limit of / until such time as
this
of this one (masculine/neuter singular)
and
and/also
having touched
having fastened himself to
the
of the (masculine singular one)
ear
of the little ear
he healed
he effected healing
him
of those same ones (masculine plural)
Interlinear Text
ἀποκριθεὶς
apokritheis
having answered
the one answering in reply
V AOR PASS PTCP NOM M SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
ἐᾶτε
eate
Stop!
You all, keep letting it be!
V PRS ACT IMP 2P PL
ἕως
eos
until
up to the limit of / until such time as
PREP GEN
τούτου
toutou
this
of this one (masculine/neuter singular)
PRO.D GEN N SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἁψάμενος
apsamenos
having touched
having fastened himself to
V AOR MID PTCP NOM M SG
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
ὠτίου
otiou
ear
of the little ear
N GEN N SG
ἰάσατο
iasato
he healed
he effected healing
V AOR MID IND 3P SG
αὐτόν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποκριθεὶς apokritheis | having answered | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G611 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Ἰησοῦς iesous | Jesus | N NOM M SG | G2424 |
| 5 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 6 | ἐᾶτε eate | Stop! | V PRS ACT IMP 2P PL | G1439 |
| 7 | ἕως eos | until | PREP GEN | G2193 |
| 8 | τούτου toutou | this | PRO.D GEN N SG | G3778 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | ἁψάμενος apsamenos | having touched | V AOR MID PTCP NOM M SG | G681 |
| 11 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 12 | ὠτίου otiou | ear | N GEN N SG | G5621 |
| 13 | ἰάσατο iasato | he healed | V AOR MID IND 3P SG | G2390 |
| 14 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |