Luke 24:47
Common
SIBI-P1
and
and/also
to be preached
to be-heralded
in
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
his
the (nominative neuter singular thing)
name
in the name
his
of him (the same one)
repentance
a change-of-mind
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
forgiveness
a release
of sins
of the missings-of-the-mark
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
all
all things
the
the things
nations
the nations
beginning
those having begun (for themselves)
from
away-from (governing the genitive)
Jerusalem
O Yerushalaim (Holy City of Peace)
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
κηρυχθῆναι
keruchthenai
to be preached
to be-heralded
V AOR PASS INF
ἐπὶ
epi
in
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
PREP DAT
τῷ
to
his
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT N SG
ὀνόματι
onomati
name
in the name
N DAT N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
μετάνοιαν
metanoian
repentance
a change-of-mind
N ACC F SG
εἰς
eis
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ἄφεσιν
aphesin
forgiveness
a release
N ACC F SG
ἁμαρτιῶν
amartion
of sins
of the missings-of-the-mark
N GEN F PL
εἰς
eis-2
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
πάντα
panta
all
all things
QUAN ACC N PL
τὰ
ta
the
the things
ART ACC N PL
ἔθνη
ethne
nations
the nations
N ACC N PL
ἀρξάμενοι
arxamenoi
beginning
those having begun (for themselves)
V AOR MID PTCP NOM M PL
ἀπὸ
apo
from
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
Ἰερουσαλήμ
ierousalem
Jerusalem
O Yerushalaim (Holy City of Peace)
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | κηρυχθῆναι keruchthenai | to be preached | V AOR PASS INF | G2784 |
| 3 | ἐπὶ epi | in | PREP DAT | G1909 |
| 4 | τῷ to | his | ART DAT N SG | G3588 |
| 5 | ὀνόματι onomati | name | N DAT N SG | G3686 |
| 6 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 7 | μετάνοιαν metanoian | repentance | N ACC F SG | G3341 |
| 8 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 9 | ἄφεσιν aphesin | forgiveness | N ACC F SG | G859 |
| 10 | ἁμαρτιῶν amartion | of sins | N GEN F PL | G266 |
| 11 | εἰς eis-2 | to | PREP ACC | G1519 |
| 12 | πάντα panta | all | QUAN ACC N PL | G3956 |
| 13 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 14 | ἔθνη ethne | nations | N ACC N PL | G1484 |
| 15 | ἀρξάμενοι arxamenoi | beginning | V AOR MID PTCP NOM M PL | G757 |
| 16 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 17 | Ἰερουσαλήμ ierousalem | Jerusalem | N GEN F SG | G2414 |