Luke 4:17
Common
SIBI-P1
and
and/also
was delivered
he/she/it was given over
to him
to him-self
the book
a scroll-document
of the
of the (masculine singular one)
prophet
of a fore-speaker
Isaiah
of YHWH-is-salvation
and
and/also
having unrolled
the one unrolling
the
the (nominative neuter singular thing)
book
a scroll-document
he found
he was finding
the
the (masculine singular direct object)
place
of places (genitive masculine plural) / a place (accusative masculine singular)
where
of-whom (masculine singular genitive)
it was
he/she/it was existing
written
the having-been-written (thing)
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἐπεδόθη
epedothe
was delivered
he/she/it was given over
V AOR PASS IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
βιβλίον
biblion
the book
a scroll-document
N NOM N SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
προφήτου
prophetou
prophet
of a fore-speaker
N GEN M SG
Ἠσαΐου
esaiou
Isaiah
of YHWH-is-salvation
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἀναπτύξας
anaptuxas
having unrolled
the one unrolling
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
βιβλίον
biblion-2
book
a scroll-document
N ACC N SG
εὗρεν
euren
he found
he was finding
V AOR ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
τόπον
topon
place
of places (genitive masculine plural) / a place (accusative masculine singular)
N ACC M SG
οὗ
ou
where
of-whom (masculine singular genitive)
ADV
ἦν
en
it was
he/she/it was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
γεγραμμένον
gegrammenon
written
the having-been-written (thing)
V PRF PASS PTCP NOM N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐπεδόθη epedothe | was delivered | V AOR PASS IND 3P SG | G1929 |
| 3 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 4 | βιβλίον biblion | the book | N NOM N SG | G975 |
| 5 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | προφήτου prophetou | prophet | N GEN M SG | G4396 |
| 7 | Ἠσαΐου esaiou | Isaiah | N GEN M SG | G2268 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ἀναπτύξας anaptuxas | having unrolled | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G380 |
| 10 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 11 | βιβλίον biblion-2 | book | N ACC N SG | G975 |
| 12 | εὗρεν euren | he found | V AOR ACT IND 3P SG | G2147 |
| 13 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 14 | τόπον topon | place | N ACC M SG | G5117 |
| 15 | οὗ ou | where | ADV | G3757 |
| 16 | ἦν en | it was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 17 | γεγραμμένον gegrammenon | written | V PRF PASS PTCP NOM N SG | G1125 |