ἑτέραις
héteros
other
Primary meaning: another, a different one, one of two or more distinct entities or kinds. Indicates distinction or difference from something previously mentioned or implied, stressing contrast or another of a different sort. Semantic range includes: another (either of two, as opposed to the same one); a different or distinct person, thing, or group; another kind or category; altered or changed; sometimes, in a negative sense, strange or foreign.
Luke 4:43 · Word #9
Lexicon G2087
| Lemma | ἕτερος |
| Transliteration | héteros |
| Strong's | G2087 |
| Definition | Primary meaning: another, a different one, one of two or more distinct entities or kinds. Indicates distinction or difference from something previously mentioned or implied, stressing contrast or another of a different sort. Semantic range includes: another (either of two, as opposed to the same one); a different or distinct person, thing, or group; another kind or category; altered or changed; sometimes, in a negative sense, strange or foreign. |
Morphology DET DAT F PL
All morphology codes
| Part of Speech | DET — Determiner — Specifies a noun |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | other |
| Literal | other |
Lexical Info
| Lemma | ἕτερος |
| Strong's | G2087 |
SIBI-P1 Translation G2087-03
to other feminine ones
| Morphological Notes | Adjective/determiner; dative feminine plural form of ἕτερος. |
| Rendering Rationale | The dative plural feminine form indicates recipients or association with multiple feminine entities. "Other" preserves the root sense of distinction or difference from a previously implied group. |
View full lexicon entry for G2087 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
other cities
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'ἑτέραις πόλεσιν' (other cities) is a fixed phrase. P1 split the phrase into 'to other feminine ones' and 'to cities,' which is unnecessarily awkward when the phrase is intended to be together. Here, since only individual rendering is allowed, use 'other cities' under the constraints, as 'ἑτέραις' modifies 'πόλεσιν.' This is best inserted on 9 and empty for 10, keeping one-to-one mapping. |