Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
answered
having answered
having answered
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
said
he said
he said
to him
to him
to him
It is written
it has been inscribed
it has been written
the Lord
master
lord
the
the
the
your God
a deity
God
your
of you
of you
You shall worship
you will prostrate yourself
you will bow
and
and
and
him
to him
to him
only
to the only one
only
you shall serve
you will render sacred service
you will worship
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answered
having answered
having answered
V AOR PASS PTCP NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
γέγραπται
gegraptai
It is written
it has been inscribed
it has been written
V PRF PASS IND 3P SG
Κύριον
kurion
the Lord
master
lord
N ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Θεόν
theon
your God
a deity
God
N ACC M SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
προσκυνήσεις
proskuneseis
You shall worship
you will prostrate yourself
you will bow
V FUT ACT IND 2P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
αὐτῷ
auto-2
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
μόνῳ
mono
only
to the only one
only
DET DAT M SG
λατρεύσεις
latreuseis
you shall serve
you will render sacred service
you will worship
V FUT ACT IND 2P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἀποκριθεὶς apokritheis | answered | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G611 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 5 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 6 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 7 | γέγραπται gegraptai | It is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 8 | Κύριον kurion | the Lord | N ACC M SG | G2962 |
| 9 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 10 | Θεόν theon | your God | N ACC M SG | G2316 |
| 11 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 12 | προσκυνήσεις proskuneseis | You shall worship | V FUT ACT IND 2P SG | G4352 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | αὐτῷ auto-2 | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 15 | μόνῳ mono | only | DET DAT M SG | G3441 |
| 16 | λατρεύσεις latreuseis | you shall serve | V FUT ACT IND 2P SG | G3000 |