Luke 5:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and/also — he he himself — charged he/she was issuing a charge — him to him-self — no one to not-even-one (man) — to tell to lay forth in speech — but but rather (otherwise) — go they went-away; having gone-away (he) — show Show forth! — yourself your own self (masculine singular, direct object) — to the the (nominative neuter singular thing) — priest to the sacred-service priest — and and/also — offer bring-toward! (you, singular, aorist active imperative); he/she might bring-toward (aorist active subjunctive, 3rd singular) — for around / concerning (governing genitive or accusative) — the of the (masculine singular one) — cleansing of cleansing — your of you (singular) — as according-as — commanded he set-in-order toward — Moses Mosheh (the Drawn-Out One) — for into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — a testimony the witness-testimony — to them to them themselves —

Interlinear Text

καὶ kai And and/also CONJ αὐτὸς autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG παρήγγειλεν pareggeilen charged he/she was issuing a charge V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him-self PRO.P 3P DAT M SG μηδενὶ medeni no one to not-even-one (man) PRO.I DAT M SG εἰπεῖν eipein to tell to lay forth in speech V AOR ACT INF ἀλλὰ alla but but rather (otherwise) CONJ ἀπελθὼν apelthon go they went-away; having gone-away (he) V AOR ACT PTCP NOM M SG δεῖξον deixon show Show forth! V AOR ACT IMP 2P SG σεαυτὸν seauton yourself your own self (masculine singular, direct object) PRO.X 2P ACC M SG τῷ to to the the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG ἱερεῖ ierei priest to the sacred-service priest N DAT M SG καὶ kai-2 and and/also CONJ προσένεγκε prosenegke offer bring-toward! (you, singular, aorist active imperative); he/she might bring-toward (aorist active subjunctive, 3rd singular) V AOR ACT IMP 2P SG περὶ peri for around / concerning (governing genitive or accusative) PREP GEN τοῦ tou the of the (masculine singular one) ART GEN M SG καθαρισμοῦ katharismou cleansing of cleansing N GEN M SG σου sou your of you (singular) PRO.P 2P GEN SG καθὼς kathos as according-as ADV προσέταξεν prosetaxen commanded he set-in-order toward V AOR ACT IND 3P SG Μωϋσῆς mouses Moses Mosheh (the Drawn-Out One) N NOM M SG εἰς eis for into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC μαρτύριον marturion a testimony the witness-testimony N ACC N SG αὐτοῖς autois to them to them themselves PRO.P 3P DAT M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 αὐτὸς autos he PRO.P 3P NOM M SG G846
3 παρήγγειλεν pareggeilen charged V AOR ACT IND 3P SG G3853
4 αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG G846
5 μηδενὶ medeni no one PRO.I DAT M SG G3367
6 εἰπεῖν eipein to tell V AOR ACT INF G3004
7 ἀλλὰ alla but CONJ G235
8 ἀπελθὼν apelthon go V AOR ACT PTCP NOM M SG G565
9 δεῖξον deixon show V AOR ACT IMP 2P SG G1166
10 σεαυτὸν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG G4572
11 τῷ to to the ART DAT M SG G3588
12 ἱερεῖ ierei priest N DAT M SG G2409
13 καὶ kai-2 and CONJ G2532
14 προσένεγκε prosenegke offer V AOR ACT IMP 2P SG G4374
15 περὶ peri for PREP GEN G4012
16 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
17 καθαρισμοῦ katharismou cleansing N GEN M SG G2512
18 σου sou your PRO.P 2P GEN SG G4771
19 καθὼς kathos as ADV G2531
20 προσέταξεν prosetaxen commanded V AOR ACT IND 3P SG G4367
21 Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG G3475
22 εἰς eis for PREP ACC G1519
23 μαρτύριον marturion a testimony N ACC N SG G3142
24 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
← Verse 13 Verse 15 →