Luke 8:14
Common
SIBI-P1
that which
the (nominative neuter singular thing)
and
and-yet
among
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (feminine-plural, direct-object)
thorns
thorn-briers
fell
the having-fallen (man)
these
these ones (masculine plural)
are
they are existing
the ones who
the (masculine plural ones)
have heard
the having-heard men
and
and/also
by
under (with genitive: by the agency/source of)
cares
the anxiously-dividing one (present active participle, nominative masculine singular)
and
and/also
riches
of the wealth-fullness
and
and/also
pleasures
of the sensual-delights
of
of the (masculine singular one)
life
of the livelihood-life
go on their way
the ones journeying on their way
are choked
they were being choked together
and
and/also
do not
not (absolute negation)
yield fruit
they are bearing-to-completion
Interlinear Text
τὸ
to
that which
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D NOM N SG
δὲ
de
and
and-yet
CONJ
εἰς
eis
among
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὰς
tas
the
the (feminine-plural, direct-object)
ART ACC F PL
ἀκάνθας
akanthas
thorns
thorn-briers
N ACC F PL
πεσόν
peson
fell
the having-fallen (man)
V AOR ACT PTCP NOM N SG
οὗτοί
outoi
these
these ones (masculine plural)
PRO.D NOM M PL
εἰσιν
eisin
are
they are existing
V PRS ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the ones who
the (masculine plural ones)
PRO.D NOM M PL
ἀκούσαντες
akousantes
have heard
the having-heard men
V AOR ACT PTCP NOM M PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ὑπὸ
upo
by
under (with genitive: by the agency/source of)
PREP GEN
μεριμνῶν
merimnon
cares
the anxiously-dividing one (present active participle, nominative masculine singular)
N GEN F PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
πλούτου
ploutou
riches
of the wealth-fullness
N GEN M SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
ἡδονῶν
edonon
pleasures
of the sensual-delights
N GEN F PL
τοῦ
tou
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
βίου
biou
life
of the livelihood-life
N GEN M SG
πορευόμενοι
poreuomenoi
go on their way
the ones journeying on their way
V PRS MID PTCP NOM M PL
συνπνίγονται
sunpnigontai
are choked
they were being choked together
V PRS PASS IND 3P PL
καὶ
kai-4
and
and/also
CONJ
οὐ
ou
do not
not (absolute negation)
ADV
τελεσφοροῦσιν
telesphorousin
yield fruit
they are bearing-to-completion
V PRS ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ to | that which | PRO.D NOM N SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | εἰς eis | among | PREP ACC | G1519 |
| 4 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 5 | ἀκάνθας akanthas | thorns | N ACC F PL | G173 |
| 6 | πεσόν peson | fell | V AOR ACT PTCP NOM N SG | G4098 |
| 7 | οὗτοί outoi | these | PRO.D NOM M PL | G3778 |
| 8 | εἰσιν eisin | are | V PRS ACT IND 3P PL | G1510 |
| 9 | οἱ oi | the ones who | PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 10 | ἀκούσαντες akousantes | have heard | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G191 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | ὑπὸ upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 13 | μεριμνῶν merimnon | cares | N GEN F PL | G3308 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | πλούτου ploutou | riches | N GEN M SG | G4149 |
| 16 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ἡδονῶν edonon | pleasures | N GEN F PL | G2237 |
| 18 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 19 | βίου biou | life | N GEN M SG | G979 |
| 20 | πορευόμενοι poreuomenoi | go on their way | V PRS MID PTCP NOM M PL | G4198 |
| 21 | συνπνίγονται sunpnigontai | are choked | V PRS PASS IND 3P PL | G4846 |
| 22 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | οὐ ou | do not | ADV | G3756 |
| 24 | τελεσφοροῦσιν telesphorousin | yield fruit | V PRS ACT IND 3P PL | G5052 |