Luke 9:21
Common
SIBI-P1
he
the (masculine singular nominative)
but
and-yet
warned
having laid-a-charge-upon (masculine singular)
them
to them themselves
commanded
he/she was issuing a charge
anyone
to not-even-one (man)
to tell
to be laying-forth in speech
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
Interlinear Text
ὁ
o
he
the (masculine singular nominative)
PRO.P NOM M SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
ἐπιτιμήσας
epitimesas
warned
having laid-a-charge-upon (masculine singular)
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτοῖς
autois
them
to them themselves
PRO.P 3P DAT M PL
παρήγγειλεν
pareggeilen
commanded
he/she was issuing a charge
V AOR ACT IND 3P SG
μηδενὶ
medeni
anyone
to not-even-one (man)
PRO.I DAT M SG
λέγειν
legein
to tell
to be laying-forth in speech
V PRS ACT INF
τοῦτο
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | he | PRO.P NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἐπιτιμήσας epitimesas | warned | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2008 |
| 4 | αὐτοῖς autois | them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 5 | παρήγγειλεν pareggeilen | commanded | V AOR ACT IND 3P SG | G3853 |
| 6 | μηδενὶ medeni | anyone | PRO.I DAT M SG | G3367 |
| 7 | λέγειν legein | to tell | V PRS ACT INF | G3004 |
| 8 | τοῦτο touto | this | PRO.D ACC N SG | G3778 |