Luke 9

συνκαλεσάμενος sunkalesamenos having called together having summoned together having called together V AOR MID PTCP NOM M SG δὲ de and now and CONJ τοὺς tous the the the ART ACC M PL δώδεκα dodeka twelve twelve twelve ADJ.S ACC M PL ἔδωκεν edoken he gave he gave he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL δύναμιν dunamin power power power N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ ἐξουσίαν exousian authority official authority official authority N ACC F SG ἐπὶ epi over upon, over over PREP ACC πάντα panta all all things all QUAN ACC N PL τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL δαιμόνια daimonia demons supernatural spirit-beings demons N ACC N PL καὶ kai-2 and and and CONJ νόσους nosous diseases diseases diseases N ACC F PL θεραπεύειν therapeuein to heal to serve and care for to heal V PRS ACT INF

καὶ kai and and and CONJ ἀπέστειλεν apesteilen he sent he dispatched he sent V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL κηρύσσειν kerussein to preach to proclaim as a herald to proclaim as a herald V PRS ACT INF τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom royal dominion kingdom N ACC F SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god God N GEN M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἰᾶσθαι iasthai to heal to heal oneself / be healed to heal V PRS MID INF τοὺς tous the the the ART ACC M PL ἀσθενεῖς astheneis sick weak ones weak ones ADJ.S ACC M PL

καὶ kai And and and CONJ εἶπεν eipen he said he said he said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward to PREP ACC αὐτούς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL μηδὲν meden nothing nothing none PRO.I ACC N SG αἴρετε airete take Lift up! take up V PRS ACT IMP 2P PL εἰς eis for into for PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ὁδόν odon journey a way journey N ACC F SG μήτε mete neither nor nor PART ῥάβδον rabdon staff a rod a rod N ACC F SG μήτε mete-2 nor nor nor CONJ.C πήραν peran bag a traveler's pouch a traveler's bag N ACC F SG μήτε mete-3 nor nor nor CONJ.C ἄρτον arton bread bread bread N ACC M SG μήτε mete-4 nor nor nor CONJ.C ἀργύριον argurion money silver coin silver coin N ACC N SG μήτε mete-5 nor nor nor CONJ.C δύο duo two two two DET ACC M PL χιτῶνας chitonas tunics tunics tunics N ACC M PL ἔχειν echein have to have to have V PRS ACT INF

καὶ kai And and and CONJ εἰς eis into into into PREP ACC ἣν en whatever in which PRO.R ACC F SG ἂν an ever would potentially ever T οἰκίαν oikian house a dwelling a house N ACC F SG εἰσέλθητε eiselthete you enter you may enter you enter V AOR ACT SUBJ 2P PL ἐκεῖ ekei there there there ADV μένετε menete stay keep remaining keep remaining V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐκεῖθεν ekeithen thence from there from there ADV ἐξέρχεσθε exerchesthe depart be going out Be going out (you plural) V PRS MID IMP 2P PL

καὶ kai And and and CONJ ὅσοι osoi whosoever all who as many as PRO.R NOM M PL ἂν an ever would potentially would T μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV δέχωνται dechontai receive they are receiving for themselves receive V PRS MID SUBJ 3P PL ὑμᾶς umas you you all you all PRO.P 2P ACC PL ἐξερχόμενοι exerchomenoi when ye go out those going out those going out V PRS MID PTCP NOM M PL ἀπὸ apo from from from PREP GEN τῆς tes that of the the ART GEN F SG πόλεως poleos city of a city city N GEN F SG ἐκείνης ekeines that of that one that DET GEN F SG τὸν ton the the the ART ACC M SG κονιορτὸν koniorton dust fine dust fine dust N ACC M SG ἀπὸ apo-2 from from from PREP GEN τῶν ton-2 your the your ART GEN M PL ποδῶν podon feet of feet feet N GEN M PL ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἀποτινάσσετε apotinassete shake off be shaking off shake off V PRS ACT IMP 2P PL εἰς eis for into for PREP ACC μαρτύριον marturion a testimony evidential testimony evidential testimony N ACC N SG ἐπ’ ep against onto against PREP ACC αὐτούς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL

ἐξερχόμενοι exerchomenoi Departing those going out those going out V PRS MID PTCP NOM M PL δὲ de and now now CONJ διήρχοντο dierchonto they went through they were passing through they were passing through V IMPF MID IND 3P PL κατὰ kata throughout according to throughout PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) the (feminine plural) ART ACC F PL κώμας komas villages rural villages villages N ACC F PL εὐαγγελιζόμενοι euaggelizomenoi preaching the gospel those proclaiming good news those proclaiming good news V PRS MID PTCP NOM M PL καὶ kai and and and CONJ θεραπεύοντες therapeuontes healing serving and healing ones healing ones V PRS ACT PTCP NOM M PL πανταχοῦ pantachou everywhere in every place everywhere ADV

ἤκουσεν ekousen heard heard he heard V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now but CONJ Ἡρῴδης erodes Herod Herod Herodes N NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG τετράρχης tetrarches tetrarch ruler of a fourth tetrarch N NOM M SG τὰ ta the the (neuter plural) the PRO.D ACC N PL γινόμενα ginomena being done things coming into being things becoming V PRS MID PTCP ACC N PL πάντα panta all all things all PRO.I ACC N PL καὶ kai and and and CONJ διηπόρει dieporei he was perplexed was deeply perplexed was deeply perplexed V IMPF ACT IND 3P SG διὰ dia because through because of PREP ACC τὸ to the to the the PRO.D ACC N SG λέγεσθαι legesthai it was said to be spoken to be said V PRS PASS INF ὑπό upo by under; by by PREP GEN τινων tinon some of certain ones some PRO.I GEN M PL ὅτι oti that that that CONJ.S Ἰωάννης ioannes John John Ioannes N NOM M SG ἠγέρθη egerthe had risen was raised up was raised up V AOR PASS IND 3P SG ἐκ ek from out of out of PREP GEN νεκρῶν nekron the dead of the dead of the dead ADJ.S GEN M PL

ὑπό upo by under; by by PREP GEN τινων tinon some of certain ones of someones PRO.I GEN M PL δὲ de that now now CONJ ὅτι oti that that that CONJ.S Ἠλείας eleias Elijah Elijah Helias N NOM M SG ἐφάνη ephane had appeared was made visible appeared V AOR PASS IND 3P SG ἄλλων allon others another (of the same kind) other (one of the same kind) PRO.I GEN M PL δὲ de-2 that now now CONJ ὅτι oti-2 that that that CONJ.S προφήτης prophetes a prophet inspired spokesperson inspired prophet N NOM M SG τις tis one someone someone QUAN NOM M SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL ἀρχαίων archaion old of the primeval ones of the ancient ones ADJ.S GEN M PL ἀνέστη aneste had risen rose up rose up V AOR ACT IND 3P SG

εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now now CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG Ἡρῴδης erodes Herod Herod Herodes N NOM M SG Ἰωάννην ioannen John John Ioannes N ACC M SG ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG ἀπεκεφάλισα apekephalisa beheaded I beheaded I beheaded V AOR ACT IND 1P SG τίς tis who who? who? PRO.Q NOM M SG δέ de-2 but now now CONJ ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG οὗτος outos this in this way this one PRO.D NOM M SG περὶ peri about concerning concerning PREP GEN οὗ ou whom of whom of that one PRO.R GEN M SG ἀκούω akouo hear I am hearing I am hearing V PRS ACT IND 1P SG τοιαῦτα toiauta such things such things such things PRO.D ACC N PL καὶ kai and and and CONJ ἐζήτει ezetei sought was seeking he was seeking V IMPF ACT IND 3P SG ἰδεῖν idein to see to see to see V AOR ACT INF αὐτόν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG

καὶ kai And and and CONJ ὑποστρέψαντες upostrepsantes having returned having returned having returned V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL ἀπόστολοι apostoloi apostles commissioned envoys apostles N NOM M PL διηγήσαντο diegesanto told they recounted thoroughly they recounted thoroughly V AOR MID IND 3P PL αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὅσα osa all that as many things as as many things as PRO.R ACC N PL ἐποίησαν epoiesan they had done they made they did V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 And and and CONJ παραλαβὼν paralabon taking having taken alongside having received alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL ὑπεχώρησεν upechoresen he withdrew he withdrew he withdrew V AOR ACT IND 3P SG κατ’ kat privately according to according to PREP ACC ἰδίαν idian privately one’s own one’s own PRO.X ACC F SG εἰς eis to into into PREP ACC πόλιν polin a city a city a city N ACC F SG καλουμένην kaloumenen called being called being called V PRS PASS PTCP ACC F SG Βηθσαϊδά bethsaida Bethsaida Bethsaida Bethsaida N ACC F SG

οἱ oi the the ones the ART NOM M PL δὲ de but now but CONJ ὄχλοι ochloi crowds crowds crowds N NOM M PL γνόντες gnontes having known having come to know having come to know V AOR ACT PTCP NOM M PL ἠκολούθησαν ekolouthesan followed they went after they followed V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai and and and CONJ ἀποδεξάμενος apodexamenos having welcomed having wholeheartedly accepted having welcomed V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL ἐλάλει elalei he was speaking he was speaking he was speaking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL περὶ peri about concerning concerning PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG Βασιλείας basileias kingdom kingdoms kingdom N GEN F SG τοῦ tou of of the of ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god God N GEN M SG καὶ kai-2 and and and CONJ τοὺς tous those the the PRO.D ACC M PL χρείαν chreian need a necessity need N ACC F SG ἔχοντας echontas having having having V PRS ACT PTCP ACC M PL θεραπείας therapeias of healing of care of healing N GEN F SG ἰᾶτο iato he healed he was healing he was healing V IMPF MID IND 3P SG

ἡ e the the the ART NOM F SG δὲ de now now now CONJ ἡμέρα emera day in a day the day N NOM F SG ἤρξατο erxato began he took the lead he began V AOR MID IND 3P SG κλίνειν klinein to decline to incline to decline V PRS ACT INF προσελθόντες proselthontes came having approached having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de-2 and now now CONJ οἱ oi the the ones the twelve ART NOM M PL δώδεκα dodeka twelve twelve twelve ADJ.S NOM M PL εἶπον eipon said they said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἀπόλυσον apoluson send away Release! Release V AOR ACT IMP 2P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd a crowd N ACC M SG ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S πορευθέντες poreuthentes they may go having gone having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL εἰς eis into into into PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL κύκλῳ kuklo around in a circle around ADV κώμας komas villages rural villages villages N ACC F PL καὶ kai and and and CONJ ἀγροὺς agrous countryside fields fields N ACC M PL καταλύσωσιν katalusosin they may find lodging they might bring to an end they may lodge V AOR ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-2 and and and CONJ εὕρωσιν eurosin get they may find they may find V AOR ACT SUBJ 3P PL ἐπισιτισμόν episitismon provisions food provisioning provisions N ACC M SG ὅτι oti for that for CONJ.S ὧδε ode here in this place here (in this place) ADV ἐν en in in in PREP DAT ἐρήμῳ eremo a desolate in an uninhabited place in the wilderness ADJ.A DAT M SG τόπῳ topo place in a place place N DAT M SG ἐσμέν esmen we are we are we are V PRS ACT IND 1P PL

εἶπεν eipen he said he said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now but CONJ πρὸς pros to toward toward PREP ACC αὐτούς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL δότε dote give you may give give V AOR ACT IMP 2P PL αὐτοῖς autois them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ὑμεῖς umeis you you all you all PRO.P 2P NOM PL φαγεῖν phagein to eat to eat to eat V AOR ACT INF οἱ oi the the ones the ones PRO.P NOM M PL δὲ de-2 but now but CONJ εἶπαν eipan they said they said they said V AOR ACT IND 3P PL οὐκ ouk not not not ADV εἰσὶν eisin are they are they are V PRS ACT IND 3P PL ἡμῖν emin to us to us to us PRO.P 1P DAT PL πλεῖον pleion more a greater amount more ADV COMP ἢ e than or than CONJ ἄρτοι artoi loaves loaves of bread loaves of bread N NOM M PL πέντε pente five five five DET NOM M PL καὶ kai and and and CONJ ἰχθύες ichthues fish fish fish N NOM M PL δύο duo two two two DET NOM M PL εἰ ei if if if CONJ.S μήτι meti perhaps surely not? surely not? T πορευθέντες poreuthentes going having gone having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL ἡμεῖς emeis we we ourselves we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἀγοράσωμεν agorasomen buy let us purchase let us buy V AOR ACT SUBJ 1P PL εἰς eis for into for PREP ACC πάντα panta all all things all things QUAN ACC M SG τὸν ton the the the ART ACC M SG λαὸν laon people the people (collective) the people (collective) N ACC M SG τοῦτον touton this of these these DET ACC M SG βρώματα bromata food foods foods N ACC N PL

ἦσαν esan they were they were they were V IMPF ACT IND 3P PL γὰρ gar for for for CONJ ὡσεὶ osei about as if as if ADV ἄνδρες andres men adult men adult men N NOM M PL πεντακισχίλιοι pentakischilioi five thousand five thousand five thousand DET NOM M PL εἶπεν eipen he said he said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de and now now CONJ πρὸς pros to toward toward PREP ACC τοὺς tous the the the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples learners disciples N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG κατακλίνατε kataklinate make them sit down Cause them to recline Cause them to recline V AOR ACT IMP 2P PL αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL κλισίας klisias in groups reclining groups reclining groups N ACC F PL ὡσεὶ osei-2 about as if as if ADV ἀνὰ ana by up each ADV πεντήκοντα pentekonta fifty fifty fifty ADJ.S ACC M PL

καὶ kai And and and CONJ ἐποίησαν epoiesan they did they made they did V AOR ACT IND 3P PL οὕτως outos so in this way so ADV καὶ kai-2 and and and CONJ κατέκλιναν kateklinan they made sit down they caused to recline they caused to recline V AOR ACT IND 3P PL ἅπαντας apantas all all of them all of them PRO.I ACC M PL

λαβὼν labon taking having taken having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de then now then CONJ τοὺς tous the the the ART ACC M PL πέντε pente five five five DET ACC M PL ἄρτους artous loaves loaves of bread loaves of bread N ACC M PL καὶ kai and and and CONJ τοὺς tous-2 the the the ART ACC M PL δύο duo two two two DET ACC M PL ἰχθύας ichthuas fish fish fish N ACC M PL ἀναβλέψας anablepsas looking up having looked up having looked up V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis to into into PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon heaven of the heavens heaven N ACC M SG εὐλόγησεν eulogesen he blessed he spoke well of he blessed V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai-2 and and and CONJ κατέκλασεν kateklasen he broke he shattered completely he broke V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and and and CONJ ἐδίδου edidou he kept giving he/she/it was giving he/she/it was giving V IMPF ACT IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones to the ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners to disciples N DAT M PL παραθεῖναι paratheinai to set before to place beside to set before V AOR ACT INF τῷ to the to the the ART DAT M SG ὄχλῳ ochlo crowd to the crowd crowd N DAT M SG

καὶ kai and and and CONJ ἔφαγον ephagon they ate they ate they ate V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐχορτάσθησαν echortasthesan they were satisfied they were fully fed they were fully fed V AOR PASS IND 3P PL πάντες pantes all all all PRO.I NOM M PL καὶ kai-3 and and and CONJ ἤρθη erthe there was taken up was lifted up was taken up V AOR PASS IND 3P SG τὸ to the to the the PRO.D NOM N SG περισσεῦσαν perisseusan that was left over abounding that was left over V AOR ACT PTCP NOM N SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL κλασμάτων klasmaton of the broken pieces of broken pieces of pieces N GEN N PL κόφινοι kophinoi baskets hand baskets baskets N NOM M PL δώδεκα dodeka twelve twelve twelve DET NOM M PL

καὶ kai And and and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the PRO.D DAT N SG εἶναι einai to be to be to be V PRS ACT INF αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG προσευχόμενον proseuchomenon praying praying praying V PRS MID PTCP ACC M SG κατὰ kata in private according to according to PREP ACC μόνας monas alone only (feminine plural) alone PRO.I ACC F PL συνῆσαν sunesan were with they were together with they were together with V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones the ART NOM M PL μαθηταί mathetai disciples learners disciples N NOM M PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐπηρώτησεν eperotesen he asked he inquired he asked V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG τίνα tina Whom whom? whom? PRO.Q ACC M SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG οἱ oi-2 the the ones the ART NOM M PL ὄχλοι ochloi crowds crowds crowds N NOM M PL λέγουσιν legousin say they are saying they are saying V PRS ACT IND 3P PL εἶναι einai-2 that I am to be to be V PRS ACT INF

οἱ oi They the ones the ones PRO.P NOM M PL δὲ de and now but CONJ ἀποκριθέντες apokrithentes answering having answered having answered V AOR PASS PTCP NOM M PL εἶπαν eipan said they said they said V AOR ACT IND 3P PL Ἰωάννην ioannen John John Ioannes N ACC M SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Βαπτιστήν baptisten Baptist the immerser the immerser N ACC M SG ἄλλοι alloi others other ones other ones PRO.I NOM M PL δὲ de-2 but now but CONJ Ἠλείαν eleian Elijah Elijah Helias N ACC M SG ἄλλοι alloi-2 others other ones other ones PRO.I NOM M PL δὲ de-3 but now but CONJ ὅτι oti that that that CONJ.S προφήτης prophetes prophet inspired spokesperson inspired prophet N NOM M SG τις tis one someone someone QUAN NOM M SG τῶν ton-2 of-the the of the ART GEN M PL ἀρχαίων archaion ancient of the primeval ones of the ancient ones ADJ.S GEN M PL ἀνέστη aneste has risen rose up rose up V AOR ACT IND 3P SG

εἶπεν eipen he said he said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now but CONJ αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ὑμεῖς umeis you you all you all PRO.P 2P NOM PL δὲ de-2 but now but CONJ τίνα tina whom whom? whom? PRO.Q ACC M SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG λέγετε legete do say you are saying you are saying V PRS ACT IND 2P PL εἶναι einai that I am to be to be V PRS ACT INF Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG δὲ de-3 but now but CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen-2 said he said he said V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Χριστὸν christon Christ Anointed One Christon N ACC M SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god of God N GEN M SG

ὁ o he the the PRO.P NOM M SG δὲ de but now now CONJ ἐπιτιμήσας epitimesas warned having rebuked having rebuked V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL παρήγγειλεν pareggeilen commanded he issued a command he commanded V AOR ACT IND 3P SG μηδενὶ medeni anyone to no one to none PRO.I DAT M SG λέγειν legein to tell to speak to say V PRS ACT INF τοῦτο touto this this this PRO.D ACC N SG

εἰπὼν eipon saying they said saying V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that that CONJ.S δεῖ dei must it is binding it is necessary V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son son son N ACC M SG τοῦ tou of of the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou man of a human being of a human N GEN M SG πολλὰ polla many greatly many things PRO.I ACC N PL παθεῖν pathein suffer to undergo to suffer V AOR ACT INF καὶ kai and and and CONJ ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthenai be rejected to be rejected after examination to be rejected after examination V AOR PASS INF ἀπὸ apo by from by PREP GEN τῶν ton-2 the the the ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron elders of elders elders ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἀρχιερέων archiereon chief priests of chief priests of high priests N GEN M PL καὶ kai-3 and and and CONJ γραμματέων grammateon scribes of scribes scribes N GEN M PL καὶ kai-4 and and and CONJ ἀποκτανθῆναι apoktanthenai be slain to be put to death to be killed V AOR PASS INF καὶ kai-5 and and and CONJ τῇ te the to the on the ART DAT F SG τρίτῃ trite third to the third (feminine) third DET DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day in a day N DAT F SG ἐγερθῆναι egerthenai be raised to be raised up to be raised up V AOR PASS INF

ἔλεγεν elegen he was saying was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de then now now CONJ πρὸς pros to toward toward PREP ACC πάντας pantas all all of them all of them PRO.I ACC M PL εἴ ei if if if CONJ.S τις tis anyone someone someone PRO.I NOM M SG θέλει thelei wants he/she/it wills wants V PRS ACT IND 3P SG ὀπίσω opiso after behind after PREP GEN μου mou me of me of I PRO.P 1P GEN SG ἔρχεσθαι erchesthai to come to come or go to come V PRS MID INF ἀρνησάσθω arnesastho let him deny let him disown let him deny V AOR MID IMP 3P SG ἑαυτὸν eauton himself of themselves of themselves PRO.X 3P ACC M SG καὶ kai and and and CONJ ἀράτω arato let him take up let him lift up let him lift up V AOR ACT IMP 3P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG σταυρὸν stauron cross execution stake execution stake N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG καθ’ kath daily against according to PREP ACC ἡμέραν emeran day a day a day N ACC F SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἀκολουθείτω akoloutheito let him follow let him follow let him follow V PRS ACT IMP 3P SG μοι moi me to me me PRO.P 1P DAT SG

ὃς os whoever as whoever PRO.R NOM M SG γὰρ gar for for for CONJ ἂν an ever would potentially would ever T θέλῃ thele wants may will may want V PRS ACT SUBJ 3P SG τὴν ten his the (feminine singular) the ART ACC F SG ψυχὴν psuchen life living self life N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG σῶσαι sosai to save to rescue to save V AOR ACT INF ἀπολέσει apolesei will lose he/she/it will destroy he/she/it will destroy V FUT ACT IND 3P SG αὐτήν auten it her her PRO.P 3P ACC F SG ὃς os-2 whoever as whoever PRO.R NOM M SG δ’ d but now but CONJ ἂν an-2 ever would potentially would ever T ἀπολέσῃ apolese loses he/she/it might destroy he might lose V AOR ACT SUBJ 3P SG τὴν ten-2 his the (feminine singular) the ART ACC F SG ψυχὴν psuchen-2 life living self life N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἕνεκεν eneken for the sake of because of for the sake of PREP GEN ἐμοῦ emou me of me me PRO.P 1P GEN SG οὗτος outos this one in this way this one PRO.D NOM M SG σώσει sosei will save will save he will save V FUT ACT IND 3P SG αὐτήν auten-2 it her her PRO.P 3P ACC F SG

τί ti what what? what PRO.Q ACC N SG γὰρ gar for for for CONJ ὠφελεῖται opheleitai is profited is being benefited is being benefited V PRS PASS IND 3P SG ἄνθρωπος anthropos a man human being a human being N NOM M SG κερδήσας kerdesas having gained having gained having gained V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the the the ART ACC M SG κόσμον kosmon world ordered world ordered world N ACC M SG ὅλον olon whole the whole the whole QUAN ACC M SG ἑαυτὸν eauton himself of themselves of themselves PRO.X 3P ACC M SG δὲ de but now now CONJ ἀπολέσας apolesas having lost having destroyed having destroyed V AOR ACT PTCP NOM M SG ἢ e or or or CONJ ζημιωθείς zemiotheis having been forfeited having suffered loss having suffered loss V AOR PASS PTCP NOM M SG

ὃς os whoever as whoever PRO.R NOM M SG γὰρ gar for for for CONJ ἂν an ever would potentially ever T ἐπαισχυνθῇ epaischunthe is ashamed may feel ashamed may be ashamed V AOR PASS SUBJ 3P SG με me of me not of me PRO.P 1P ACC SG καὶ kai and and and CONJ τοὺς tous my the the ART ACC M PL ἐμοὺς emous my those of mine my DET.P 1P ACC M PL λόγους logous words spoken words words N ACC M PL τοῦτον touton him of these this one PRO.D ACC M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son son N NOM M SG τοῦ tou of of the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou man of a human being of a human N GEN M SG ἐπαισχυνθήσεται epaischunthesetai will be ashamed will feel shame will be ashamed V FUT PASS IND 3P SG ὅταν otan when whenever when CONJ.S ἔλθῃ elthe he comes he/she/it may come he comes V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐν en in in in PREP DAT τῇ te his to the his ART DAT F SG δόξῃ doxe glory in honor in glory N DAT F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and and CONJ τοῦ tou-2 the of the of the ART GEN M SG Πατρὸς patros Father's of a father Father N GEN M SG καὶ kai-3 and and and CONJ τῶν ton of the the of the ART GEN M PL ἁγίων agion holy the consecrated thing the holy thing ADJ.A GEN M PL ἀγγέλων aggelon angels messenger messenger N GEN M PL

λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG δὲ de but now now CONJ ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ἀληθῶς alethos truly truly truly ADV εἰσίν eisin there are they are they are V PRS ACT IND 3P PL τινες tines some certain ones someones PRO.I NOM M PL τῶν ton of the the of the PRO.D GEN M PL αὐτοῦ autou here of him of him ADV ἑστηκότων estekoton standing of those having stood of those having stood V PRF ACT PTCP GEN M PL οἳ oi who the ones those that PRO.R NOM M PL οὐ ou not not not ADV μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV γεύσωνται geusontai taste they might taste they might taste V AOR MID SUBJ 3P PL θανάτου thanatou of death of death of death N GEN M SG ἕως eos until up to up to CONJ.S ἂν an would potentially would potentially T ἴδωσιν idosin they see they may see they may see V AOR ACT SUBJ 3P PL τὴν ten the the (feminine singular) the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom royal dominion kingdom N ACC F SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of God of a god of God N GEN M SG

ἐγένετο egeneto Now it happened it became it happened V AOR MID IND 3P SG δὲ de and now now CONJ μετὰ meta after after after PREP ACC τοὺς tous these the the ART ACC M PL λόγους logous sayings spoken words words N ACC M PL τούτους toutous these these here these here DET ACC M PL ὡσεὶ osei about as if as if ADV ἡμέραι emerai days days days N NOM F PL ὀκτὼ okto eight eight eight DET NOM F PL παραλαβὼν paralabon took along having taken alongside having received alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG Πέτρον petron Peter Rock Petros N ACC M SG καὶ kai and and and CONJ Ἰωάννην ioannen John John Ioannes N ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ Ἰάκωβον iakobon James Jacob Iakobos N ACC M SG ἀνέβη anebe went up went up he went up V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis on into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG ὄρος oros mountain mountain mountain N ACC N SG προσεύξασθαι proseuxasthai to pray to pray to pray V AOR MID INF

καὶ kai and and and CONJ ἐγένετο egeneto it happened it became it happened V AOR MID IND 3P SG ἐν en while in in PREP DAT τῷ to the to the the PRO.D DAT N SG προσεύχεσθαι proseuchesthai he was praying to be praying to be praying V PRS MID INF αὐτὸν auton he of them him PRO.P 3P ACC M SG τὸ to-2 the to the the ART NOM N SG εἶδος eidos appearance having seen appearance N NOM N SG τοῦ tou of his of the of the ART GEN N SG προσώπου prosopou face of the face of the face N GEN N SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἕτερον eteron different another (distinct one) other (distinct one) PRO.I NOM N SG καὶ kai-2 and and and CONJ ὁ o his the the ART NOM M SG ἱματισμὸς imatismos clothing clothing clothing N NOM M SG αὐτοῦ autou-2 his of him of him PRO.P 3P GEN M SG λευκὸς leukos white bright white bright white ADJ.P NOM M SG ἐξαστράπτων exastrapton dazzling flashing forth brilliantly flashing forth brilliantly V PRS ACT PTCP NOM M SG

καὶ kai and and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! See! INTJ ἄνδρες andres men adult men adult men N NOM M PL δύο duo two two two DET NOM M PL συνελάλουν sunelaloun were talking they were speaking together they were talking together V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto with him to him with him PRO.P 3P DAT M SG οἵτινες oitines who those who those whoever PRO.R NOM M PL ἦσαν esan were they were they were V IMPF ACT IND 3P PL Μωϋσῆς mouses Moses Moses Moseus N NOM M SG καὶ kai-2 and and and CONJ Ἠλείας eleias Elijah Elijah Helias N NOM M SG

οἳ oi who the ones those that PRO.R NOM M PL ὀφθέντες ophthentes appearing having been seen having appeared V AOR PASS PTCP NOM M PL ἐν en in in in PREP DAT δόξῃ doxe glory in honor in glory N DAT F SG ἔλεγον elegon were speaking they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ἔξοδον exodon departure a departure departure N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἣν en-2 which in which PRO.R ACC F SG ἤμελλεν emellen was about was about to he was about to V IMPF ACT IND 3P SG πληροῦν pleroun to accomplish to make full to fulfill V PRS ACT INF ἐν en-3 in in in PREP DAT Ἰερουσαλήμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N DAT F SG

ὁ o Peter the the ART NOM M SG δὲ de and now now CONJ Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG καὶ kai and and and CONJ οἱ oi those the ones the ones PRO.D NOM M PL σὺν sun with together with together with PREP DAT αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἦσαν esan were they were they were V IMPF ACT IND 3P PL βεβαρημένοι bebaremenoi overcome having been weighed down having been weighed down V PRF PASS PTCP NOM M PL ὕπνῳ upno sleep in sleep in sleep N DAT M SG διαγρηγορήσαντες diagregoresantes when they were fully awake having fully awakened having fully awakened V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de-2 but now now CONJ εἶδον eidon they saw they saw they saw V AOR ACT IND 3P PL τὴν ten his the (feminine singular) the ART ACC F SG δόξαν doxan glory renown glory N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and and CONJ τοὺς tous the the the ART ACC M PL δύο duo two two two DET ACC M PL ἄνδρας andras men adult men men N ACC M PL τοὺς tous-2 the the the PRO.D ACC M PL συνεστῶτας sunestotas standing having stood together standing together V PRF ACT PTCP ACC M PL αὐτῷ auto-2 with him to him with him PRO.P 3P DAT M SG

καὶ kai And and and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en as in as PREP DAT τῷ to they were to the they were PRO.D DAT N SG διαχωρίζεσθαι diachorizesthai departing to separate oneself separating themselves V PRS PASS INF αὐτοὺς autous they them them PRO.P 3P ACC M PL ἀπ’ ap from from from PREP GEN αὐτοῦ autou him of him him PRO.P 3P GEN M SG εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG πρὸς pros to toward toward PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous Iesous N ACC M SG Ἐπιστάτα epistata Master O overseer O overseer N VOC M SG καλόν kalon good beautiful good ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin it is is is V PRS ACT IND 3P SG ἡμᾶς emas for us us for us PRO.P 1P ACC PL ὧδε ode here in this place here (in this place) ADV εἶναι einai to be to be to be V PRS ACT INF καὶ kai-2 and and and CONJ ποιήσωμεν poiesomen let us make we will do let us make V AOR ACT SUBJ 1P PL σκηνὰς skenas tabernacles tents tents N ACC F PL τρεῖς treis three three three DET ACC F PL μίαν mian one one one ADJ.S ACC F SG σοὶ soi for thee to you to you PRO.P 2P DAT SG καὶ kai-3 and and and CONJ μίαν mian-2 one one one ADJ.S ACC F SG Μωϋσεῖ mousei for Moses to Moses Moseus N DAT M SG καὶ kai-4 and and and CONJ μίαν mian-3 one one one ADJ.S ACC F SG Ἠλείᾳ eleia for Elias to Elijah Helias N DAT M SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV εἰδὼς eidos knowing having known having known V PRF ACT PTCP NOM M SG ὃ o-2 what which what PRO.R ACC N SG λέγει legei he said he/she says he/she says V PRS ACT IND 3P SG

ταῦτα tauta these things these these PRO.D ACC N PL δὲ de but now now CONJ αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG λέγοντος legontos speaking of the one saying of the one saying V PRS ACT PTCP GEN M SG ἐγένετο egeneto there came it became it became V AOR MID IND 3P SG νεφέλη nephele a cloud cloud a cloud N NOM F SG καὶ kai and and and CONJ ἐπεσκίαζεν epeskiazen overshadowed was casting a shadow upon was casting a shadow upon V IMPF ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL ἐφοβήθησαν ephobethesan they were afraid they were afraid they were afraid V AOR PASS IND 3P PL δὲ de-2 and now now CONJ ἐν en as in in PREP DAT τῷ to they to the the PRO.D DAT N SG εἰσελθεῖν eiselthein entered to enter into to enter into V AOR ACT INF αὐτοὺς autous-2 they them them PRO.P 3P ACC M PL εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG νεφέλην nephelen cloud a cloud a cloud N ACC F SG

καὶ kai and and and CONJ φωνὴ phone a voice voice voice N NOM F SG ἐγένετο egeneto came it became it became V AOR MID IND 3P SG ἐκ ek out of out of out of PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG νεφέλης nepheles cloud of a cloud cloud N GEN F SG λέγουσα legousa saying speaking saying V PRS ACT PTCP NOM F SG οὗτός outos This in this way this one PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Υἱός uios Son son son N NOM M SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG ὁ o-2 the the the PRO.D NOM M SG ἐκλελεγμένος eklelegmenos chosen having been chosen chosen V PRF PASS PTCP NOM M SG αὐτοῦ autou him of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἀκούετε akouete listen you are hearing hear V PRS ACT IMP 2P PL

καὶ kai and and and CONJ ἐν en when in in PREP DAT τῷ to the to the the PRO.D DAT N SG γενέσθαι genesthai had taken place to come into being to become V AOR MID INF τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG φωνὴν phonen voice a sound a voice N ACC F SG εὑρέθη eurethe was found was found was found V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG μόνος monos alone the only one alone DET NOM M SG καὶ kai-2 and and and CONJ αὐτοὶ autoi they they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL ἐσίγησαν esigesan kept silent they fell silent they fell silent V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and and and CONJ οὐδενὶ oudeni to no one to not even one to none PRO.I DAT M SG ἀπήγγειλαν apeggeilan reported they reported they reported V AOR ACT IND 3P PL ἐν en-2 in in in PREP DAT ἐκείναις ekeinais those to those those DET DAT F PL ταῖς tais the to the the ART DAT F PL ἡμέραις emerais days in days in days N DAT F PL οὐδὲν ouden nothing not even one thing none (not even one thing) PRO.I ACC N SG ὧν on which being that being PRO.R GEN N PL ἑώρακαν eorakan they had seen they have seen they have seen V PRF ACT IND 3P PL

ἐγένετο egeneto it came to pass it became it became V AOR MID IND 3P SG δὲ de and now now CONJ τῇ te the to the in the ART DAT F SG ἑξῆς exes next next in sequence next in sequence ADV ἡμέρᾳ emera day in a day in a day N DAT F SG κατελθόντων katelthonton having come down of those having come down when they had come down V AOR ACT PTCP GEN M PL αὐτῶν auton of them of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἀπὸ apo from from from PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN N SG ὄρους orous mountain of a mountain mountain N GEN N SG συνήντησεν sunentesen met he/she encountered face-to-face met V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὄχλος ochlos crowd the crowd the crowd N NOM M SG πολύς polus large much many QUAN NOM M SG