ἀπέρχῃ
aperche
you go
from ἀπό and ἔρχομαι; to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively:--come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.
Luke 9:57 · Word #15
Lexicon G565
| Lemma | ἀπέρχομαι |
| Transliteration | apérchomai |
| Strong's | G565 |
| In-context | you go |
| Literal | you-may-go |
Morphology V PRS MID SUBJ 2P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | SUBJ — Subjunctive — Expresses possibility or purpose |
| Person | 2P — 2nd person — The one spoken to ("you") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀπέρχομαι |
| Strong's | G565 |
SIBI-P1 G565-20
you may be going-away for yourself
| Morphological Notes | Verb; present tense (ongoing aspect), middle voice (reflexive/self-involved), subjunctive mood (possibility or contingency), 2nd person singular. |
| Rendering Rationale | The verb ἀπέρχομαι combines ἀπό (away from) with ἔρχομαι (to come/go), conveying the sense of going away or departing. The form ἀπέρχῃ is present middle subjunctive, second person singular, so "you may be going-away" reflects the ongoing aspect (present) and potential/contingent mood (subjunctive), while "for yourself" expresses the middle voice’s reflexive or self-involved nuance. |
View full lexicon entry for G565 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀπέρχομαι (go away, depart, withdraw, go off, pass away)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G565-03 |
apeleusomai | I will go away for myself |
G565-04 |
apeleusometha | we will go away |
G565-05 |
apeleusontai | they will go-away for themselves |
Word Usage (118 occurrences of G565)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:22 | ἀπελθεῖν | apelthein | to go |
| Matthew 4:24 | ἀπῆλθεν | apelthen | |
| Matthew 5:30 | ἀπέλθῃ | apelthe |