Luke 9:60

← Verse 59 Verse 61 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
He said he/she laid-forth (in word) — but and-yet — to him to him-self — let go Send away! — the the (masculine-plural ones) — dead dead ones (masculine plural, accusative) — to bury to perform burial — their the (masculine-plural ones) — own of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular) — dead dead ones (masculine plural, accusative) — you you (singular, as subject) — but and-yet — having gone they went-away; having gone-away (he) — proclaim Be thoroughly-heralding (for yourself)! — the the (feminine singular, direct-object) — kingdom the kingship-realm — of of the (masculine singular one) — God of the Deity —

Interlinear Text

εἶπεν eipen He said he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but and-yet CONJ αὐτῷ auto to him to him-self PRO.P 3P DAT M SG ἄφες aphes let go Send away! V AOR ACT IMP 2P SG τοὺς tous the the (masculine-plural ones) ART ACC M PL νεκροὺς nekrous dead dead ones (masculine plural, accusative) ADJ.S ACC M PL θάψαι thapsai to bury to perform burial V AOR ACT INF τοὺς tous-2 their the (masculine-plural ones) ART ACC M PL ἑαυτῶν eauton own of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular) PRO.X 3P GEN M PL νεκρούς nekrous-2 dead dead ones (masculine plural, accusative) ADJ.S ACC M PL σὺ su you you (singular, as subject) PRO.P 2P NOM SG δὲ de-2 but and-yet CONJ ἀπελθὼν apelthon having gone they went-away; having gone-away (he) V AOR ACT PTCP NOM M SG διάγγελλε diaggelle proclaim Be thoroughly-heralding (for yourself)! V PRS ACT IMP 2P SG τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom the kingship-realm N ACC F SG τοῦ tou of of the (masculine singular one) ART GEN M SG Θεοῦ theou God of the Deity N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἶπεν eipen He said V AOR ACT IND 3P SG G3004
2 δὲ de but CONJ G1161
3 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
4 ἄφες aphes let go V AOR ACT IMP 2P SG G863
5 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
6 νεκροὺς nekrous dead ADJ.S ACC M PL G3498
7 θάψαι thapsai to bury V AOR ACT INF G2290
8 τοὺς tous-2 their ART ACC M PL G3588
9 ἑαυτῶν eauton own PRO.X 3P GEN M PL G1438
10 νεκρούς nekrous-2 dead ADJ.S ACC M PL G3498
11 σὺ su you PRO.P 2P NOM SG G4771
12 δὲ de-2 but CONJ G1161
13 ἀπελθὼν apelthon having gone V AOR ACT PTCP NOM M SG G565
14 διάγγελλε diaggelle proclaim V PRS ACT IMP 2P SG G1229
15 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
16 Βασιλείαν basileian kingdom N ACC F SG G932
17 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
18 Θεοῦ theou God N GEN M SG G2316
← Verse 59 Verse 61 →