Luke 9:61

← Verse 60 Verse 62 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said he/she laid-forth (in word) — but and-yet — also and/also — another another-of-a-different-kind one (nominative masculine singular) — I will follow I will accompany along the way — you to you (singular) — Lord O Sovereign-Master — first as first (thing) — but and-yet — permit Turn it over (grant permission)! — me to me — to say goodbye to take leave for oneself — to those to the (masculine/neuter plural) — at into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the the (masculine singular direct object) — house household-dwelling (accusative singular masculine) — my of me (first-person singular) —

Interlinear Text

εἶπεν eipen said he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but and-yet CONJ καὶ kai also and/also ADV ἕτερος eteros another another-of-a-different-kind one (nominative masculine singular) PRO.I NOM M SG ἀκολουθήσω akoloutheso I will follow I will accompany along the way V FUT ACT IND 1P SG σοι soi you to you (singular) PRO.P 2P DAT SG Κύριε kurie Lord O Sovereign-Master N VOC M SG πρῶτον proton first as first (thing) ADV SUPL δὲ de-2 but and-yet CONJ ἐπίτρεψόν epitrepson permit Turn it over (grant permission)! V AOR ACT IMP 2P SG μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG ἀποτάξασθαι apotaxasthai to say goodbye to take leave for oneself V AOR MID INF τοῖς tois to those to the (masculine/neuter plural) PRO.D DAT M PL εἰς eis at into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὸν ton the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG οἶκόν oikon house household-dwelling (accusative singular masculine) N ACC M SG μου mou my of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
2 δὲ de but CONJ G1161
3 καὶ kai also ADV G2532
4 ἕτερος eteros another PRO.I NOM M SG G2087
5 ἀκολουθήσω akoloutheso I will follow V FUT ACT IND 1P SG G190
6 σοι soi you PRO.P 2P DAT SG G4771
7 Κύριε kurie Lord N VOC M SG G2962
8 πρῶτον proton first ADV SUPL G4412
9 δὲ de-2 but CONJ G1161
10 ἐπίτρεψόν epitrepson permit V AOR ACT IMP 2P SG G2010
11 μοι moi me PRO.P 1P DAT SG G1473
12 ἀποτάξασθαι apotaxasthai to say goodbye V AOR MID INF G657
13 τοῖς tois to those PRO.D DAT M PL G3588
14 εἰς eis at PREP ACC G1519
15 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
16 οἶκόν oikon house N ACC M SG G3624
17 μου mou my PRO.P 1P GEN SG G1473
← Verse 60 Verse 62 →